Abstract: The paper shows that on transferring sense from the
SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the
creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the
receiving culture which reflects the use of misleading transformative
codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what
goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what
elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that
figurative language must not be flattened for the sake of clarity or
naturalness. The missing figurative elements make the translated text
less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly
on the writer. There is a close connection between style and the
writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a
translation, the translation is useless as the original writer and his /
her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous
tool which leads to variants that sometimes reflect the original less
than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the
process of translation which is that of making an original work
available in a foreign language. If the adaptive transformative codes
are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave
out parts of the original work, then a subversive pattern emerges
which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or
subversive effects are created in the translated work. This is generally
achieved by adding new words or connotations, creating new figures
of speech or using explicitations. The additional meanings of the
original work are neglected and the translator creates new meanings,
implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new
author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas
without the constraints of the original text. Reading against the grain
is unadvisable during the process of translation and consequently,
following personal common sense becomes essential in the field of
translation as well as everywhere else, so that translation should not
become a source of fantasy.
Abstract: From the start, the importance of having a plan to
sustain tourism was acknowledged. The correct methods to monitor
that type of tourism have been researched. Thus, we propose in this
work to analyze the applicability of a monitoring and assistance
method on the understanding of the tourism sustainability in a small
size destiny or getaway. In this study, the subject is Lagoa da
Confusão, in the state of Tocantins and the analysis was carried out
through the efficiency of the local indicators, according to the WOT
approach. We concluded that the sustainable tourism key points that
were analyzed demonstrated to be important evaluation and
quantification tools for the proposed tasks to be developed in the
mentioned destiny. This is a study of an interdisciplinary character
and the deductive method was chosen as the guiding line.
Abstract: Abstract—[Tris (1,10-phenanthroline) lanthanum(III)]
trithiocyanate is a new compound that has shown high ability for
stopping the synthesis of DNA and also acting as a photosensitizer.
Nowadays, the radiation dose assessment resource (RADAR) method
is known as the most common method for absorbed dose calculation.
177Lu was produced by (n, gamma) reaction in a research reactor.
177Lu-PL3 was prepared in the optimized condition. The
radiochemical yield was checked by ITLC method. The
biodistribution of the complex was investigated by intravenously
injection to wild-type rats via their tail veins. In this study, the
absorbed dose of 177Lu-PL3 to human organs was estimated by
RADAR method. 177Lu was prepared with a specific activity of 2.6-3
GBq.mg-1 and radionuclide purity of 99.98 %. Final preparation of
the radiolabelled complex showed high radiochemical purity of >
99%. The results show that liver and spleen have received the highest
absorbed dose of 1.051 and 0.441 mSv/MBq, respectively. The
absorbed dose values for these two dose-limiting tissues suggest
more biological studies special in tumor-bearing animals.
Abstract: CuO thin films were deposited by spray ultrasonic
pyrolysis with different precursor solution. Two staring solution slats
were used namely: copper acetate and copper chloride. The influence
of these solutions on CuO thin films proprieties of is instigated. The
X rays diffraction (XDR) analysis indicated that the films deposed
with copper acetate are amorphous however the films elaborated with
copper chloride have monoclinic structure. UV- Visible transmission
spectra showed a strong absorbance of the deposited CuO thin films
in the visible region. Electrical characterization has shown that CuO
thin films prepared with copper acetate have a higher electrical
conductivity.
Abstract: The measurement of organ radiation exposure dose is
one of the most important steps to be taken initially, for developing a
new radiopharmaceutical. In this study, the dosimetric studies of a
novel agent for SPECT-imaging of the bone metastasis, 111In-
1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7,10 tetraethylene phosphonic
acid (111In-DOTMP) complex, have been carried out to estimate the
dose in human organs based on the data derived from rats. The
radiolabeled complex was prepared with high radiochemical purity in
the optimal conditions. Biodistribution studies of the complex was
investigated in the male Syrian rats at selected times after injection
(2, 4, 24 and 48 h). The human absorbed dose estimation of the
complex was made based on data derived from the rats by the
radiation absorbed dose assessment resource (RADAR) method.
111In-DOTMP complex was prepared with high radiochemical purity
of >99% (ITLC). Total body effective absorbed dose for 111In-
DOTMP was 0.061 mSv/MBq. This value is comparable to the other
111In clinically used complexes. The results show that the dose with
respect to the critical organs is satisfactory within the acceptable
range for diagnostic nuclear medicine procedures. Generally, 111In-
DOTMP has interesting characteristics and can be considered as a
viable agent for SPECT-imaging of the bone metastasis in the near
future.
Abstract: Here, we have shown the reaction of [Cr(ArN(CH2)3NAr)2Cl2] (1) where (Ar = 2,6-Pri
2C6H3) and in presence of NaCp (2) (Cp= C5H5 = cyclopentadien), with a center
coordination η5 interaction between Cp as co-ligand and chromium
metal center, for optimization we used density functional theory
(DFT), under methods, explicitly including electrons correlations, for
the final calculations as MB3LYP (Becke) (Lee–Yang–Parr) level of
theory we used to obtain more exact results. This complex was
calculated as electronic energy for molecular system, because the
calculation accounting all electrons correlations interactions. The
optimised of [Cr(ArN(CH2)3NAr)2(η5-Cp)] (Ar = 2,6-Pri2C6H3 and Cp = C5H5) was found to be thermally stable. By using Dewar-Chatt-Duncanson model, as a basis of the molecular orbital (MO) analysis
and showed the highest occupied molecular orbital (HOMO) and
lowest occupied molecular orbital LUMO.
Abstract: The aim of the study is to compare behavioral and
EEG reactions in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians
and Yakuts) and Russians during the recognition of syntax errors in
native and foreign languages. Sixty-three healthy aboriginals of the
Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and
55 Russians from Novosibirsk participated in the study. EEG were
recorded during execution of error-recognition task in Russian and
English language (in all participants) and in native languages
(Tuvinian or Yakut Turkic-speaking inhabitants). Reaction time (RT)
and quality of task execution were chosen as behavioral measures.
Amplitude and cortical distribution of P300 and P600 peaks of ERP
were used as a measure of speech-related brain activity. In Tuvinians,
there were no differences in the P300 and P600 amplitudes as well as
in cortical topology for Russian and Tuvinian languages, but there
was a difference for English. In Yakuts, the P300 and P600
amplitudes and topology of ERP for Russian language were the same
as Russians had for native language. In Yakuts, brain reactions during
Yakut and English language comprehension had no difference, while
the Russian language comprehension was differed from both Yakut
and English. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and
Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The
Yakuts recognized both English and Yakut as foreign languages, but
Russian as a native language. According to the inquirer, both
Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken
language, whereas they do not use it for writing. It can well be a
reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign
language while writing Russian as their native.
Abstract: A numerical study is made in a parallel-plate porous
channel subjected to an oscillating flow and an exothermic chemical
reaction on its walls. The flow field in the porous region is modeled
by the Darcy–Brinkman–Forchheimer model and the finite volume
method is used to solve the governing equations. The effects of the
modified Frank-Kamenetskii (FKm) and Damköhler (Dm) numbers,
the amplitude of oscillation (A), and the Strouhal number (St) are
examined. The main results show an increase of heat and mass
transfer rates with A and St, and their decrease with FKm and Dm.
Abstract: This paper expands on the role of the professor by detailing the origins of the profession, adding some of the unique contributions of North American universities as well as some of the best practice recommendations to the unique tripartite role of the professor. It describes current challenges to the profession including the ever-controversial student rating of professors. It continues with the significance of empowerment to the role of the professor. It concludes with a predictive prescription for the future of the professoriate and the role of the university-level educational administrator toward that end.
Abstract: People, throughout the history, have made estimates
and inferences about the future by using their past experiences.
Developing information technologies and the improvements in the
database management systems make it possible to extract useful
information from knowledge in hand for the strategic decisions.
Therefore, different methods have been developed. Data mining by
association rules learning is one of such methods. Apriori algorithm,
one of the well-known association rules learning algorithms, is not
commonly used in spatio-temporal data sets. However, it is possible
to embed time and space features into the data sets and make Apriori
algorithm a suitable data mining technique for learning spatiotemporal
association rules. Lake Van, the largest lake of Turkey, is a
closed basin. This feature causes the volume of the lake to increase or
decrease as a result of change in water amount it holds. In this study,
evaporation, humidity, lake altitude, amount of rainfall and
temperature parameters recorded in Lake Van region throughout the
years are used by the Apriori algorithm and a spatio-temporal data
mining application is developed to identify overflows and newlyformed
soil regions (underflows) occurring in the coastal parts of
Lake Van. Identifying possible reasons of overflows and underflows
may be used to alert the experts to take precautions and make the
necessary investments.
Abstract: In this study, the commercial finite element software
ABAQUS was used to develop a three-dimensional nonlinear finite
element model capable of simulating the pull-out test of reinforcing
bars from underwater concrete. The results of thirty-two pull-out tests
that have different parameters were implemented in the software to
study the effect of the concrete cover, the bar size, the use of stirrups,
and the compressive strength of concrete. The interaction properties used in the model provided accurate
results in comparison with the experimental bond-slip results, thus
the model has successfully simulated the pull-out test. The results of
the finite element model are used to better understand and visualize
the distribution of stresses in each component of the model, and to
study the effect of the various parameters used in this study including
the role of the stirrups in preventing the stress from reaching to the
sides of the specimens.
Abstract: Hydrogels are three-dimensional, hydrophilic,
polymeric networks composed of homopolymers or copolymers and
are insoluble in water due to the presence of chemical or physical
cross-links. When hydrogels come in contact with aqueous solutions,
they can effectively sorb and retain the dissolved substances,
depending on the nature of the monomeric units comprising the
hydrogel. For this reason, hydrogels have been proposed in several
studies as water purification agents. At the present work anionic
hydrogels bearing negatively charged –COO- groups were prepared
and investigated. These gels are based on sodium acrylate (ANa),
either homopolymerized (poly(sodiumacrylate), PANa) or
copolymerized (P(DMAM-co-ANa)) with N,N Dimethylacrylamide
(DMAM). The hydrogels were used to extract some model organic
dyes from water. It is found that cationic dyes are strongly sorbed and
retained by the hydrogels, while sorption of anionic dyes was
negligible. In all cases it was found that both maximum sorption
capacity and equilibrium binding constant varied from one dye to the
other depending on the chemical structure of the dye, the presence of
functional chemical groups and the hydrophobic-hydrophilic balance.
Finally, the nonionic hydrogel of the homopolymer poly(N,Ndimethylacrylamide),
PDMAM, was also used for reasons of
comparison.
Abstract: This paper presents the advantages of fuzzy control use in technological processes control. The paper presents a real application of the Linguistic Fuzzy-Logic Control, developed at the University of Ostrava for the control of physical models in the Intelligent Systems Laboratory. The paper presents an example of a sensitive non-linear model, such as a magnetic levitation model and obtained results which show how modern information technologies can help to solve actual technical problems. A special method based on the LFLC controller with partial components is presented in this paper followed by the method of automatic context change, which is very helpful to achieve more accurate control results. The main advantage of the used system is its robustness in changing conditions demonstrated by comparing with conventional PID controller. This technology and real models are also used as a background for problem-oriented teaching, realized at the department for master students and their collaborative as well as individual final projects.
Abstract: Revenue leakages are one of the major challenges
manufacturers face in production processes, as most of the input
materials that should emanate as products from the lines are lost as
waste. Rather than generating income from material input which is
meant to end-up as products, losses are further incurred as costs in
order to manage waste generated. In addition, due to the lack of a
clear view of the flow of resources on the lines from input to output
stage, acquiring information on the true cost of waste generated have
become a challenge. This has therefore given birth to the
conceptualization and implementation of waste minimization
strategies by several manufacturing industries. This paper reviews the
principles and applications of three environmental management
accounting tools namely Activity-based Costing (ABC), Life-Cycle
Assessment (LCA) and Material Flow Cost Accounting (MFCA) in
the manufacturing industry and their effectiveness in curbing revenue
leakages. The paper unveils the strengths and limitations of each of
the tools; beaming a searchlight on the tool that could allow for
optimal resource utilization, transparency in production process as
well as improved cost efficiency. Findings from this review reveal
that MFCA may offer superior advantages with regards to the
provision of more detailed information (both in physical and
monetary terms) on the flow of material inputs throughout the
production process compared to the other environmental accounting
tools. This paper therefore makes a case for the adoption of MFCA as
a viable technique for the identification and reduction of waste in
production processes, and also for effective decision making by
production managers, financial advisors and other relevant
stakeholders.
Abstract: This paper evaluates the accrual based scheduling for
cloud in single and multi-resource system. Numerous organizations
benefit from Cloud computing by hosting their applications. The
cloud model provides needed access to computing with potentially
unlimited resources. Scheduling is tasks and resources mapping to a
certain optimal goal principle. Scheduling, schedules tasks to virtual
machines in accordance with adaptable time, in sequence under
transaction logic constraints. A good scheduling algorithm improves
CPU use, turnaround time, and throughput. In this paper, three realtime
cloud services scheduling algorithm for single resources and
multiple resources are investigated. Experimental results show
Resource matching algorithm performance to be superior for both
single and multi-resource scheduling when compared to benefit first
scheduling, Migration, Checkpoint algorithms.
Abstract: The health care must be a right for people around the
world, but in order to guarantee the access to all, it is necessary to
overcome geographical barriers. Telemedicine take advantage of
Information Communication Technologies to deploy health care
services around the world. To achieve those goals, it is necessary to
use existing last mile solution to create access for home users, which
is why is necessary to establish the channel characteristics for those
kinds of services. This paper presents an analysis of network
performance of last mile solution for the use of IPTV broadcasting
with the application of streaming for telemedicine apps.
Abstract: The UK is leading in online retail and mobile
adoption. However, there is a dearth of information relating to mobile
apparel retail, and developing an understanding about consumer
browsing and purchase behaviour in m-retail channel would provide
apparel marketers, mobile website and app developers with the
necessary understanding of consumers’ needs. Despite the rapid
growth of mobile retail businesses, no published study has examined
shopping behaviour on fashion mobile apps and websites. A mixed method approach helped to understand why fashion
consumers prefer websites on smartphones, when diverse mobile
apps are also available. The following research methods were
employed: survey, eye-tracking experiments, observation, and
interview with retrospective think aloud. The mobile gaze tracking
device by SensoMotoric Instruments was used to understand
frustrations in navigation and other issues facing consumers in
mobile channel. This method helped to validate and compliment
other traditional user-testing approaches in order to optimize user
experience and enhance the development of mobile retail channel.
The study involved eight participants - females aged 18 to 35 years
old, who are existing mobile shoppers. The participants used the
Topshop mobile app and website on a smart phone to complete a task
according to a specified scenario leading to a purchase. The
comparative study was based on: duration and time spent at different
stages of the shopping journey, number of steps involved and product
pages visited, search approaches used, layout and visual clues, as
well as consumer perceptions and expectations. The results from the data analysis show significant differences in
consumer behaviour when using a mobile app or website on a smart
phone. Moreover, two types of problems were identified, namely
technical issues and human errors. Having a mobile app does not
guarantee success in satisfying mobile fashion consumers. The
differences in the layout and visual clues seem to influence the
overall shopping experience on a smart phone. The layout of search
results on the website was different from the mobile app. Therefore,
participants, in most cases, behaved differently on different
platforms. The number of product pages visited on the mobile app
was triple the number visited on the website due to a limited visibility
of products in the search results. Although, the data on traffic trends
held by retailers to date, including retail sector breakdowns for visits
and views, data on device splits and duration, might seem a valuable
source of information, it cannot explain why consumers visit many
product pages, stay longer on the website or mobile app, or abandon
the basket. A comprehensive list of pros and cons was developed by
highlighting issues for website and mobile app, and recommendations
provided. The findings suggest that fashion retailers need to be aware of
actual consumers’ behaviour on the mobile channel and their expectations in order to offer a seamless shopping experience. Added
to which is the challenge of retaining existing and acquiring new
customers. There seem to be differences in the way fashion
consumers search and shop on mobile, which need to be explored in
further studies.
Abstract: This research presents the design and analysis of solar
air-conditioning systems particularly solar chimney which is a
passive strategy for natural ventilation, and demonstrates the
structures of these systems’ using Computational Fluid Dynamic
(CFD) and finally compares the results with several examples, which
have been studied experimentally and carried out previously. In order
to improve the performance of solar chimney system, highly efficient
sub-system components are considered for the design. The general
purpose of the research is to understand how efficiently solar
chimney systems generate cooling, and is to improve the efficient of
such systems for integration with existing and future domestic
buildings.
Abstract: In this numerical study, effects of using Al2O3-water
nanofluid on the rate of heat transfer have been investigated. Physical
model is a square enclosure with insulated top and bottom horizontal
walls, while the vertical walls are kept at different constant
temperatures. Two appropriate models are used to evaluate the
viscosity and thermal conductivity of nanofluid. The governing
stream-vorticity equations are solved using a second order central
finite difference scheme, coupled to the conservation of mass and
energy. The study has been carried out for the nanoparticle diameter
30, 60 and 90 nm and the solid volume fraction 0 to 0.04. Results are
presented by average Nusselt number and normalized Nusselt number
in different range of φ and D for mixed convection dominated
regime. It is found that different heat transfer rate is predicted when
the effect of nanoparticle diameter is taken into account.
Abstract: This paper develops a multiple channel assignment
model, which allows to take advantage of spectrum opportunities in
cognitive radio networks in the most efficient way. The developed
scheme allows making several assignments of available and
frequency adjacent channel, which require a bigger bandwidth, under
an equality environment. The hybrid assignment model it is made by
two algorithms, one that makes the ranking and selects available
frequency channels and the other one in charge of establishing the
Max-Min Fairness for not restrict the spectrum opportunities for all
the other secondary users, who also claim to make transmissions.
Measurements made were done for average bandwidth, average
delay, as well as fairness computation for several channel
assignments. Reached results were evaluated with experimental
spectrum occupational data from captured GSM frequency band. The
developed model shows evidence of improvement in spectrum
opportunity use and a wider average transmission bandwidth for each
secondary user, maintaining equality criteria in channel assignment.