Abstract: The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.
Abstract: It is acknowledged that our style of speaking changes according to a wide range of variables such as gender, setting, the age of both the addresser and the addressee, the conversation topic, and the aim of the interaction. These differences in style are noticeable in monolingual and multilingual speech communities. Yet, they are more observable in speech communities where two or more codes coexist. The linguistic situation in Algeria reflects a state of bilingualism because of the coexistence of Arabic and French. Nevertheless, like all Arab countries, it is characterized by diglossia i.e. the concomitance of Modern Standard Arabic (MSA) and Algerian Arabic (AA), the former standing for the ‘high variety’ and the latter for the ‘low variety’. The two varieties are derived from the same source but are used to fulfil distinct functions that is, MSA is used in the domains of religion, literature, education and formal settings. AA, on the other hand, is used in informal settings, in everyday speech. French has strongly affected the Algerian language and culture because of the historical background of Algeria, thus, what can easily be noticed in Algeria is that everyday speech is characterized by code-switching from dialectal Arabic and French or by the use of borrowings. Tamazight is also very present in many regions of Algeria and is the mother tongue of many Algerians. Yet, it is not used in the west of Algeria, where the study has been conducted. The present work, which was directed in the speech community of Tlemcen-Algeria, aims at depicting some of the outcomes of the contact of Arabic with French such as code-switching, borrowing and interference. The question that has been asked is whether Algerians are aware of their use of borrowings or not. Three steps are followed in this research; the first one is to depict the sociolinguistic situation in Algeria and to describe the linguistic characteristics of the dialect of Tlemcen, which are specific to this city. The second one is concerned with data collection. Data have been collected from 57 informants who were given questionnaires and who have then been classified according to their age, gender and level of education. Information has also been collected through observation, and note taking. The third step is devoted to analysis. The results obtained reveal that most Algerians are aware of their use of borrowings. The present work clarifies how words are borrowed from French, and then adapted to Arabic. It also illustrates the way in which singular words inflect into plural. The results expose the main characteristics of borrowing as opposed to code-switching. The study also clarifies how interference occurs at the level of nouns, verbs and adjectives.
Abstract: This study examines two bilingual phenomena in the narratives of Arabic Hebrew and Hebrew-English bilingual adults in Israel: CO memories and code-switching (CS). The study examined these phenomena in the context of autobiographical memory, using a cue word technique. Student experimenters held two sessions in the homes of the participants. In separate language sessions, the participant was asked to look first at each of 16 cue words and then to state a concrete memory. After stating the memory, participants reported whether their memories were in the same language of the experiment session or different. Memories were classified as ‘Crossovers’ (CO) or ‘Same Language’ (SL) according to participants' self-reports. Participants were also required to elaborate about the setting, interlocutors and other languages involved in the specific memory. Beyond replicating the procedure of cuing technique, one memory from a specific lifespan period was chosen per participant, and the participant was required to provide further details about it. For the more detailed memories, CS count was conducted. Both bilingual groups confirmed the Reminiscence Bump phenomenon, retrieving more memories in the 10-30 age period. CO memories prevailed in second language sessions (L2). Same language memories were more abundant in first language sessions (L1). Higher CS frequency was found in L2 sessions. Finally, as predicted, 'individual' CS was prevalent in L2 sessions, but 'community-based' CS was not higher in L1 sessions. The two bilingual measures in this study, crossovers, and CS came from different research traditions, the former from an experimental paradigm in the psychology of autobiographical memory based on self-reported judgments, the latter a behavioral measure from linguistics. This merger of approaches offers new insight into the field of bilingual autobiographical memory. In addition, the study attempted to shed light on the investigation of motivations for CS, beginning with Walters’ SPPL Model and concluding with a distinction between ‘community-based’ and individual motivations.
Abstract: In this paper, we propose an optimized brain computer
interface (BCI) system for unspoken speech recognition, based on
the fact that the constructions of unspoken words rely strongly on the
Wernicke area, situated in the temporal lobe. Our BCI system has four
modules: (i) the EEG Acquisition module based on a non-invasive
headset with 14 electrodes; (ii) the Preprocessing module to remove
noise and artifacts, using the Common Average Reference method;
(iii) the Features Extraction module, using Wavelet Packet Transform
(WPT); (iv) the Classification module based on a one-hidden layer
artificial neural network. The present study consists of comparing
the recognition accuracy of 5 Arabic words, when using all the
headset electrodes or only the 4 electrodes situated near the Wernicke
area, as well as the selection effect of the subbands produced by
the WPT module. After applying the articial neural network on the
produced database, we obtain, on the test dataset, an accuracy of
83.4% with all the electrodes and all the subbands of 8 levels of the
WPT decomposition. However, by using only the 4 electrodes near
Wernicke Area and the 6 middle subbands of the WPT, we obtain
a high reduction of the dataset size, equal to approximately 19% of
the total dataset, with 67.5% of accuracy rate. This reduction appears
particularly important to improve the design of a low cost and simple
to use BCI, trained for several words.
Abstract: Learning oral skills in an Arabic speaking environment is challenging. A blended course (material, activities, and individual/ group work tasks …) was implemented in a module of level B1 for undergraduate students of French as a foreign language in order to increase their opportunities to practice listening and speaking skills. This research investigates the influence of this modality on enhancing active learning and examines the effectiveness of provided strategies. Moreover, it aims at discovering how it allows teacher to flip the traditional classroom and create a learner-centered framework. Which approaches were integrated to motivate students and urge them to search, analyze, criticize, create and accomplish projects? What was the perception of students? This paper is based on the qualitative findings of a questionnaire and a focus group interview with learners. Despite the doubled time and effort both “teacher” and “student” needed, results revealed that the NTIC allowed a shift into a learning paradigm where learners were the “chiefs” of the process. Tasks and collaborative projects required higher intellectual capacities from them. Learners appreciated this experience and developed new life-long learning competencies at many levels: social, affective, ethical and cognitive. To conclude, they defined themselves as motivated young researchers, motivators and critical thinkers.
Abstract: Architecture in Iran has a continuous history from at least 5000 BC to the present, and numerous Iranian pre-Islamic elements have contributed significantly to the formation of Islamic art. At first, decoration was limited to small objects and containers and then progressed in the art of plaster and brickwork. They later applied in architecture as well. The art of gypsum and brickwork, which was prevalent in the form of motifs (animals and plants) in pre-Islam, was used in the aftermath of Islam with the art of calligraphy in decorations. The splendor and beauty of Iranian architecture, especially during the Islamic era, are related to decoration and design. After the invasion of Iran by the Arabs and the introduction of Islam to Iran, the arrival of the Iranian classical architecture significantly changed, and we saw the Arabic calligraphy decoration of the mosques in Iran. The principles of aesthetics in the art of calligraphy in Iran are based precisely on the principles of the beauty of ancient Iranian and Islamic art. On the other hand, after Islam, calligraphy was one of the most important sources of Islamic art in Islam and one of the important features of Islamic culture. First, the calligraphy had no cultural meaning and was only for decoration and beautification, it had the same meaning only in the inscriptions; however, over time, it became meaningful. This article provides a summary of the history of calligraphy in the mosques (from the entrance to Islam until the Safavid period), which cannot ignore the role of the calligraphy in their decorative ideas; and also, the important role that decorative elements play in creating a public space in terms of social and aesthetic performance. This study was conducted using library studies and field studies. The purpose of this study is to show the characteristics of architecture and art of decorations in Iran, especially in the mosque's architecture, which reaches the pinnacle of progress. We will see that religious beliefs and artistic practices are merging and trying to bring a single concept.
Abstract: For readers, space/place is one of the most significant references to reveal deep significances and indications in modern Arabic poetic texts. Generally, when poets evoke places and/or spaces, they do not mean to refer readers to detailed geographic or physical spaces, but to the symbolic significances and dimensions that those spaces have and through which poets encourage spacial awareness in their readers. Recently, as a result, there has been a great deal of interest in research addressing spacial poetic texts and dimensions in modern Arabic poetry in general and in Palestinian poetry in particular. Samih al-Qasim is one of the most recent prominent Palestinian revolutionary poets. Al-Qasim has published six series of poems that are well known in the Arab world. Although several researchers have studied al-Qasim's poetry, to our knowledge, yet no one has studied the aspect of spacial poetic text in his poetry. Therefore, this paper seeks to fill a gap in the scholarship that has not been addressed up to now. This article aims, not only to demonstrate the presence of spacial poetic text and dimensions throughout al-Qasim's poetry, but also to investigate the purpose for which the poet uses spacial poetic text. Our theory is that the poet, consciously and significantly, uses spacial poetic texts to magnify the Palestinian identity of the Palestinian readers. Methodologically, we applied a descriptive analytic method, referencing al-Qasim's poetry, addressing spacial poetic texts practically but not theoretically or statistically.
Abstract: Speech recognition is of an important contribution in promoting new technologies in human computer interaction. Today, there is a growing need to employ speech technology in daily life and business activities. However, speech recognition is a challenging task that requires different stages before obtaining the desired output. Among automatic speech recognition (ASR) components is the feature extraction process, which parameterizes the speech signal to produce the corresponding feature vectors. Feature extraction process aims at approximating the linguistic content that is conveyed by the input speech signal. In speech processing field, there are several methods to extract speech features, however, Mel Frequency Cepstral Coefficients (MFCC) is the popular technique. It has been long observed that the MFCC is dominantly used in the well-known recognizers such as the Carnegie Mellon University (CMU) Sphinx and the Markov Model Toolkit (HTK). Hence, this paper focuses on the MFCC method as the standard choice to identify the different speech segments in order to obtain the language phonemes for further training and decoding steps. Due to MFCC good performance, the previous studies show that the MFCC dominates the Arabic ASR research. In this paper, we demonstrate MFCC as well as the intermediate steps that are performed to get these coefficients using the HTK toolkit.
Abstract: An analysis of the five most used numerals and a proposal for the adoption of a Universally Acceptable Numerals (UAN), came up as a result of the researchers inquisitiveses of the need for a set of numerals that is universally accepted. The researcher sought for the meaning of the first letter, “Nun”, “ن”, of the first verse of Suratul-Kalam (Chapter of the Pen), the Sixty-Eighth Chapter of the Holy Qur'an. It was observed that there was no universally accepted, economical, explainable, linkable and consistent set of numerals used by all scientists up till the moment of making this enquiry. As a theoretical paper, explanatory method is used to review five of the most used numerals (Tally Marks, Roman Figure, Hindu-Arabic, Arabic, and Chinese) and the urgent need for a universally accepted, economical, explainable, linkable and consistent set of numerals arises. The study discovers: ., I, \, _, L, U, =, C, O, 9, and 1.; to be used as numeral 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 respectively; as a set of universally acceptable, economical, explainable, linkable, sustainable, convertible and consistent set of numerals that originates from Islam. They can be called Islameconumerals or UAN. With UAN, everything dropped, written, drawn and/or scribbled has meaning(s) as postulated by the first verse of Qur'an 68 and everyone can easily document all figures within the shortest period. It is suggested that there should be a discipline called Numeralnomics (Study of optimum utilization of Numerals) and everybody should start using the UAN, now, in order in know their strengths and weaknesses so as to suggest a better and acceptable set of numerals for the interested readers. Similarly study can be conducted for the alphabets.
Abstract: Arabs have a rhetorical heritage which has greatly contributed to the monitoring and analyzing of the rhetoric of the Holy Quran, Hadith, and Arabic texts on poetry and oratory. But Arab scholars - as far as the researcher knows – have not contributed to monitoring and analyzing the rhetoric of digital Arabic discourse although it has prominence, particularly in social media and has strong effectiveness in the political and social life of Arab society. This discourse has made its impact by using very new rhetorical techniques in language, voice, image, painting and video clips which are known as “Multimedia” and belong to “Digital Rhetoric”. This study suggests that it is time to draw the attention of Arab scholars and invite them to monitor and analyze the rhetoric of digital Arabic discourse.
Abstract: The purpose of this study is to investigate Alahsa Governorate status and its vulnerability to generate urban heat islands. Alahsa Governorate is a famous oasis in the Arabic Peninsula including several oil centers. Extensive literature review was done to collect previous relative data on the urban heat island of Alahsa Governorate. Data used for the purpose of this research were collected from authorized bodies who control weather station networks over Alahsa Governorate, Eastern Province, Saudi Arabia. Although, the number of weather station networks within the region is very limited and the analysis using GIS software and its techniques is difficult and limited, the data analyzed confirm an increase in temperature for more than 2 °C from 2004 to 2014. Such increase is considerable whenever human health and comfort are the concern. The increase of temperature within one decade confirms the availability of urban heat islands. The study concludes that, Alahsa Governorate is vulnerable to create urban heat islands and more attention should be drawn to strategic planning of the governorate that is developing with a high pace and considerable increasing levels of urbanization.
Abstract: Arabic is one of the most ancient and critical languages in the world. It has over than 250 million Arabic native speakers and more than twenty countries having Arabic as one of its official languages. In the past decade, we have witnessed a rapid evolution in smart devices, social network and technology sector which led to the need to provide tools and libraries that properly tackle the Arabic language in different domains. Stemming is one of the most crucial linguistic fundamentals. It is used in many applications especially in information extraction and text mining fields. The motivation behind this work is to enhance the Arabic light stemmer to serve the data mining industry and leverage it in an open source community. The presented implementation works on enhancing the Arabic light stemmer by utilizing and enhancing an algorithm that provides an extension for a new set of rules and patterns accompanied by adjusted procedure. This study has proven a significant enhancement for better search accuracy with an average 10% improvement in comparison with previous works.
Abstract: The rich Islamic resources related to religious text,
Islamic sciences, and history are widely available in print and in
electronic format online. However, most of these works are only
available in Arabic language. In this research, an attempt is made
to utilize these resources to create interactive web applications in
Arabic, English and other languages. The system utilizes the Pattern
Recognition, Knowledge Management, Data Mining, Information
Retrieval and Management, Indexing, storage and data-analysis
techniques to parse, store, convert and manage the information from
authentic Arabic resources. These interactive web Apps provide
smart multi-lingual search, tree based search, on-demand information
matching and linking. In this paper, we provide details of application
architecture, design, implementation and technologies employed. We
also presented the summary of web applications already developed.
We have also included some screen shots from the corresponding web
sites. These web applications provide an Innovative On-line Learning
Systems (eLearning and computer based education).
Abstract: The aim of the present study was to evaluate the blood lipid profile and liver lipid peroxidation in normal rat fed with different concentrations of Acacia senegal and Acacia seyal. Thirty six Sprague Dawley male rats each weighing between 180-200g were randomly divided into two groups. Each group contains eighteen rats and were divided into three groups of 6 rats per group. The rats were fed ad libitum with commercial rat’s feed and tap water containing different concentrations of Acacia senegal and Acacia seyal (3% and 6%) for 4 weeks. The results at 4 weeks showed that there was no significant difference (p≤0.05) in the total cholesterol (TC) and triglycerides (TG) between the control group and treated groups while the results for the high density lipoprotein (HDL-C) showed a significant decrease (P≥0.05) at the 3% and 6% of gum arabic treated groups compared to control group. There was a significant increase (P≥0.05) in low density lipoprotein (LDL-C) with 3% and 6% of gum Arabic (GA) groups compared to the control group. The study indicated that there was no significant (p≤0.05) effect on TC and TG but there was significant effect (P≥0.05) on HDL-C and LDL-C in blood lipid profile of normal rat. The results showed that after 4 weeks of treatment the malondialdehyde (MDA) value in rat fed with 6% of A. seyal group was significantly higher (P≥0.05) than control or other treated groups of A. seyal and A. senegal studied. Thus, the two species of gum arabic did not have beneficial effect on blood lipid profile and lipid peroxidation.
Abstract: Coffee is a widely consumed beverage with many components such as caffeine, flavonoids, phenolic compounds, and minerals. Coffee consumption continues to increase due to its physiological effects, its pleasant taste, and aroma. Robusta and Arabica are two basic types of coffee beans. The coffee bean used for Turkish coffee is Arabica. There are many elements in the structure of coffee and have various effect on human health such as Sodium (Na), Boron (B), Magnesium (Mg) and Iron (Fe). In this study, the amounts of Mg, Na, Fe, and B contents in Turkish coffee are determined and effect of sugar addition is investigated for conscious consumption. The analysis of the contents of coffees was determined by using inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES). From the results of the experiments the Mg, Na, Fe and B contents of Turkish coffee after sugar addition were found as 19.83, 1.04, 0.02, 0.21 ppm, while without using sugar these concentrations were found 21.46, 0.81, 0.008 and 0.16 ppm. In addition, element contents were calculated for 1, 3 and 5 cups of coffee in order to investigate the health effects.
Abstract: This study will provide a brief description of the stress in Najdi Arabic dialect as well as Modern Standard Arabic. Beyond the analysis of stress patterns, this paper will also attempt to deal with two important phenomena that affect stress, namely epenthesis/insertion, vowel shortening, and consonant (the glottal stop) deletion.
Abstract: This paper started with the definitions of literature,
Arabic literature, transformation and went further to highlight the
components of educational transformation. The general history of
Arabic literature was discussed with focus on how it undergoes some
transformations from pre-Islamic period through Quranic era,
Abbasid literature to renaissance period in which the modernization
of Arabic literature started in Egypt. It also traces the spread of
Arabic literature in Nigeria from the pre-colonial era during the
Kanuri rulers to Jihad of Usman Dan Fodio and the development of
literature which manifested to the Teacher’s Colleges and Bayero
University in Northern Nigeria. Also, the establishment of primary
and post-primary schools by Muslim organizations in many cities and
towns of the Western part of Nigeria. Literary criticism was also
discussed in line with Arabic literature. Poetry work of eminent poets
were cited to show its importance in line with educational
transformation in Nigerian literature and lessons from the cited
Arabic poetry works were also highlighted to include: motivation to
behave well and to tolerate others, better spirits of interaction, love
and co-existence among different sexes, religion etc. All these can
help in developing a better educational transformation in Nigeria
which can in turn help in how to conduct researches for national
development. The paper recommended compulsory Arabic literature
at all levels of the nations’ educational system as well as publication
of Arabic books and journals to encourage peace in this era of
conflicts and further transform Nigeria’s educational system for
better.
Abstract: In this paper, we will discuss about the data interpolation by using the rational cubic Ball curve. To generate a curve with a better and satisfactory smoothness, the curve segments must be connected with a certain amount of continuity. The continuity that we will consider is of type G1 continuity. The conditions considered are known as the G1 Hermite condition. A simple application of the proposed method is to generate an Arabic font satisfying the required continuity.
Abstract: Sentiment analysis (SA) has received growing
attention in Arabic language research. However, few studies have yet
to directly apply SA to Arabic due to lack of a publicly available
dataset for this language. This paper partially bridges this gap due to
its focus on one of the Arabic dialects which is the Saudi dialect. This
paper presents annotated data set of 4700 for Saudi dialect sentiment
analysis with (K= 0.807). Our next work is to extend this corpus and
creation a large-scale lexicon for Saudi dialect from the corpus.
Abstract: This research involved the use of word distributions
and morphological knowledge by speakers of Arabic learning English
connected different allomorphs in order to realize how the
morphology and syntax of English gives meaning through using
interactive crossword puzzles (ICP). Fifteen chapters covered with a
class of nine learners over an academic year of an intensive English
program were reviewed using the ICP. Learners were questioned
about how the use of this gaming element enhanced and motivated
their learning of English. The findings were positive indicating a
successful implementation of ICP both at creational and user levels.
This indicated a positive role technology had when learning and
teaching English through adopting an interactive gaming element for
learning English.