Abstract: The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.
Abstract: Data mining and classification of objects is the process of data analysis, using various machine learning techniques, which is used today in various fields of research. This paper presents a concept of hybrid classification model improved with the expert knowledge. The hybrid model in its algorithm has integrated several machine learning techniques (Information Gain, K-means, and Case-Based Reasoning) and the expert’s knowledge into one. The knowledge of experts is used to determine the importance of features. The paper presents the model algorithm and the results of the case study in which the emphasis was put on achieving the maximum classification accuracy without reducing the number of features.
Abstract: In this paper, we propose a new hybrid learning model for stock market indices prediction by adding a passive congregation term to the standard hybrid model comprising Particle Swarm Optimization (PSO) with Genetic Algorithm (GA) operators in training Neural Networks (NN). This new passive congregation term is based on the cooperation between different particles in determining new positions rather than depending on the particles selfish thinking without considering other particles positions, thus it enables PSO to perform both the local and global search instead of only doing the local search. Experiment study carried out on the most famous European stock market indices in both long term and short term prediction shows significantly the influence of the passive congregation term in improving the prediction accuracy compared to standard hybrid model.