Adaptive Filtering in Subbands for Supervised Source Separation

This paper investigates MIMO (Multiple-Input Multiple-Output) adaptive filtering techniques for the application of supervised source separation in the context of convolutive mixtures. From the observation that there is correlation among the signals of the different mixtures, an improvement in the NSAF (Normalized Subband Adaptive Filter) algorithm is proposed in order to accelerate its convergence rate. Simulation results with mixtures of speech signals in reverberant environments show the superior performance of the proposed algorithm with respect to the performances of the NLMS (Normalized Least-Mean-Square) and conventional NSAF, considering both the convergence speed and SIR (Signal-to-Interference Ratio) after convergence.

Spatial Distribution of Local Sheep Breeds in Antalya Province

Sheep breeding is important in terms of meeting both the demand of red meat consumption and the availability of industrial raw materials and the employment of the rural sector in Turkey. It is also very important to ensure the selection and continuity of the breeds that are raised in order to increase quality and productive products related to sheep breeding. The protection of local breeds and crossbreds also enables the development of the sector in the region and the reduction of imports. In this study, the data were obtained from the records of the Turkish Statistical Institute and Antalya Sheep & Goat Breeders' Association. Spatial distribution of sheep breeds in Antalya is reviewed statistically in terms of concentration at the local level for 2015 period spatially. For this reason; mapping, box plot, linear regression are used in this study. Concentration is introduced by means of studbook data on sheep breeding as locals and total sheep farm by mapping. It is observed that Pırlak breed (17.5%) and Merinos crossbreed (16.3%) have the highest concentration in the region. These breeds are respectively followed by Akkaraman breed (11%), Pirlak crossbreed (8%), Merinos breed (7.9%) Akkaraman crossbreed (7.9%) and Ivesi breed (7.2%).

Automated Java Testing: JUnit versus AspectJ

Growing dependency of mankind on software technology increases the need for thorough testing of the software applications and automated testing techniques that support testing activities. We have outlined our testing strategy for performing various types of automated testing of Java applications using AspectJ which has become the de-facto standard for Aspect Oriented Programming (AOP). Likewise JUnit, a unit testing framework is the most popular Java testing tool. In this paper, we have evaluated our proposed AOP approach for automated testing and JUnit on various parameters. First we have provided the similarity between the two approaches and then we have done a detailed comparison of the two testing techniques on factors like lines of testing code, learning curve, testing of private members etc. We established that our AOP testing approach using AspectJ has got several advantages and is thus particularly more effective than JUnit.

Scattering Operator and Spectral Clustering for Ultrasound Images: Application on Deep Venous Thrombi

Deep Venous Thrombosis (DVT) occurs when a thrombus is formed within a deep vein (most often in the legs). This disease can be deadly if a part or the whole thrombus reaches the lung and causes a Pulmonary Embolism (PE). This disorder, often asymptomatic, has multifactorial causes: immobilization, surgery, pregnancy, age, cancers, and genetic variations. Our project aims to relate the thrombus epidemiology (origins, patient predispositions, PE) to its structure using ultrasound images. Ultrasonography and elastography were collected using Toshiba Aplio 500 at Brest Hospital. This manuscript compares two classification approaches: spectral clustering and scattering operator. The former is based on the graph and matrix theories while the latter cascades wavelet convolutions with nonlinear modulus and averaging operators.

Analysis of Impact Load Induced by Ultrasonic Cavitation Bubble Collapse Using Thin Film Pressure Sensors

The understanding of generation and collapse of acoustic cavitation bubbles are prerequisites for application of cavitation erosion. Microbubbles generated due to rapid fluctuation of pressure induced by propagation of ultrasonic wave lead to formation of high velocity microjets and or shock waves upon collapse. Due to vast application of ultrasonic, it is important to characterize and understand cavitation collapse pressure under the radiating surface at different conditions. A comparative investigation is carried out to determine impact load and dynamic pressure distribution exerted upon bubble collapse using thin film pressure sensors. Measurements were recorded at different input conditions such as amplitude, stand-off distance, insertion depth of the horn inside the liquid and pulse on-off time of acoustic vibrations. Impact force of 2.97 N is recorded at amplitude of 108 μm and stand-off distance of 1 mm from the sensor film, whereas impulsive force as low as 0.4 N is recorded at amplitude of 12 μm and stand-off distance of 5 mm from the sensor film. The results drawn from the investigation indicated that variety of impact loads can be achieved by controlling generation and collapse of bubbles, making it suitable to use for numerous application.

Nanofluid-Based Emulsion Liquid Membrane for Selective Extraction and Separation of Dysprosium

Dysprosium is a rare earth element which is essential for many growing high-technology applications. Dysprosium along with neodymium plays a significant role in different applications such as metal halide lamps, permanent magnets, and nuclear reactor control rods preparation. The purification and separation of rare earth elements are challenging because of their similar chemical and physical properties. Among the various methods, membrane processes provide many advantages over the conventional separation processes such as ion exchange and solvent extraction. In this work, selective extraction and separation of dysprosium from aqueous solutions containing an equimolar mixture of dysprosium and neodymium by emulsion liquid membrane (ELM) was investigated. The organic membrane phase of the ELM was a nanofluid consisting of multiwalled carbon nanotubes (MWCNT), Span80 as surfactant, Cyanex 272 as carrier, kerosene as base fluid, and nitric acid solution as internal aqueous phase. Factors affecting separation of dysprosium such as carrier concentration, MWCNT concentration, feed phase pH and stripping phase concentration were analyzed using Taguchi method. Optimal experimental condition was obtained using analysis of variance (ANOVA) after 10 min extraction. Based on the results, using MWCNT nanofluid in ELM process leads to increase the extraction due to higher stability of membrane and mass transfer enhancement and separation factor of 6 for dysprosium over neodymium can be achieved under the optimum conditions. Additionally, demulsification process was successfully performed and the membrane phase reused effectively in the optimum condition.

Bias Optimization of Mach-Zehnder Modulator Considering RF Gain on OFDM Radio-Over-Fiber System

Most of the recent wireless LANs, broadband access networks, and digital broadcasting use Orthogonal Frequency Division Multiplexing techniques. In addition, the increasing demand of Data and Internet makes fiber optics an important technology, as fiber optics has many characteristics that make it the best solution for transferring huge frames of Data from a point to another. Radio over fiber is the place where high quality RF is converted to optical signals over single mode fiber. Optimum values for the bias level and the switching voltage for Mach-Zehnder modulator are important for the performance of radio over fiber links. In this paper, we propose a method to optimize the two parameters simultaneously; the bias and the switching voltage point of the external modulator of a radio over fiber system considering RF gain. Simulation results show the optimum gain value under these two parameters.

Effects of Lateness Gene on Yield and Related Traits in Indica Rice

Various genes which control or affect heading time have been found in rice. Out of them, Se1 and E1 loci play important roles in determining heading time by controlling photosensitivity. An isogenic-line pair of late and early lines were developed from progenies of the F1 from Suweon 258 × 36U. A lateness gene tentatively designated as “Ex” was found to control the difference in heading time between the early and late lines mentioned above. The present study was conducted to examine the effect of Ex on yield and related traits. Indica-type variety Suweon 258 was crossed with 36U, which is an Ur1 (Undulate rachis-1) isogenic line of IR36. In the F2 population, comparatively early-heading, late-heading and intermediate-heading plants were segregated. Segregation similar to that by the three types of heading was observed in the F3 and later generations. A late-heading plant and an early-heading plant were selected in the F8 population from an intermediate-heading F7 plant, for developing L and E of the isogenic-line pair, respectively. Experiments for L and E were conducted by randomized block design with three replications. Transplanting was conducted on May 3 at a planting distance of 30 cm × 15 cm with two seedlings per hill to an experimental field of the Faculty of Agriculture, Kochi University. Chemical fertilizers containing N, P2O5 and K2O were applied at the nitrogen levels of 4 g/m2, 9 g/m2 and 18 g/m2 in total being denoted by "N4", "N9" and "N18", respectively. Yield, yield components and other traits were measured. Ex delayed 80%-heading by 17 or 18 days in L as compared with E. In total brown rice yield (g/m2), L was 635, 606 and 590, and E was 577, 548 and 501, respectively, at N18, N9 and N4, indicating that Ex increased this trait by 10% to 18%. Ex increased yield-1.5 mm sieve (g/m2) b 9% to 15% at the three fertilizer levels. Ex increased the spikelet number per panicle by 16% to 22%. As a result, the spikelet number per m2 was increased by 11% to 18% at the three fertilizer levels. Ex decreased 1000-grain weight (g) by 2 to 4%. L was not significantly different from E in ripened-grain percentage, fertilized-spikelet percentage and percentage of ripened grains to fertilized spikelets. Hence, it is inferred that Ex increased yield by increasing spikelet number per panicle. Hence, Ex could be utilized to develop high yielding varieties for warmer districts.

Ethnobotanical Study on the Usage of Toxic Plants in Traditional Medicine in the City Center of Tlemcen, Algeria

Traditional medicine has been part of the Algerian culture for decades. In particular, the city of Tlemcen still retains practices based on phytotherapy to the present day, as this kind of medicine fulfills the needs of its followers among the local population. The toxic plants contain diverse natural substances which supplied a lot of medicine in the pharmaceutical industry. In order to explore new medicinal sources among toxic plants, an ethnobotanical study was carried out on the use of these plants by the population, at Emir Abdelkader Square of the city of Tlemcen, a rather busy place with a high number of traditional health practitioners and herbalists. This is a descriptive and transversal study aimed at estimating the frequency of using toxic plants among the studied population, for a period of 4 months. The information was collected, using self-anonymous questionnaires, and analyzed by the IBM SPSS Statistics software used for statistical analysis. A sample of 200 people, including 120 women and 80 men, were interviewed. The mean age was 41 ± 16 years. Among those questioned, 83.5% used plants; 8% of them used toxic plants and 35% used plants that can be toxic under certain conditions. Some improvements were observed in 88% of the cases where toxic plants were used. 80 medicinal plants, belonging to 36 botanical families, were listed, identified and classified. The most frequent indications for these plants were for respiratory diseases in 64.7% of cases, and for digestive disorders in 51.5% of cases. 11% of these plants are toxic, 26% could be toxic under certain conditions. Among toxics plants, the most common ones are Berberis vulgaris with 5.4%, indicated in the treatment of uterine fibroids and thyroid, Rhamnus alaternus with 4.8% for hepatic jaundice, Nerium oleander with 3% for hemorrhoids, Ruta chalepensis with 1.2%, indicated for digestive disorders and dysmenorrhea, and Viscum album with 1.2%, indicated for respiratory diseases. The most common plants that could be toxic are Mentha pulegium (15.6%), Eucalyptus globulus (11.4%), and Pimpinella anisum (10.2%). This study revealed interesting results on the use of toxic plants, which are likely to serve as a basis for further ethno-pharmacological investigations in order to get new drug sources.

Effect of Compressibility of Brake Friction Materials on Vibration Occurrence

Brakes are one of the most important safety and performance components in automobiles and airplanes. Development of brakes has mainly focused on increasing braking power and stability. Nowadays, brake noise, vibration and harshness (NVH) together with brake dust emission and pad life are very important to vehicle drivers. The main objective of this research is to define the relationship between compressibility of friction materials and their tendency to generate vibration. An experimental study of the friction-induced vibration obtained by the disc brake system of a passenger car is conducted. Three commercial brake pad materials from different manufacturers are tested and evaluated under various brake conditions against cast iron disc brake. First of all, compressibility test for the brake friction material are measured for each pad. Then, brake dynamometer is used to simulate and reproduce actual vehicle braking conditions. Finally, a comparison between the three pad specimens is conducted. The results showed that compressibility have a very significant effect on reduction the vibration occurrence.

Personnel Selection Based on Step-Wise Weight Assessment Ratio Analysis and Multi-Objective Optimization on the Basis of Ratio Analysis Methods

Personnel selection process is considered as one of the most important and most difficult issues in human resources management. At the stage of personnel selection, the applicants are handled according to certain criteria, the candidates are dealt with, and efforts are made to select the most appropriate candidate. However, this process can be more complicated in terms of the managers who will carry out the staff selection process. Candidates should be evaluated according to different criteria such as work experience, education, foreign language level etc. It is crucial that a rational selection process is carried out by considering all the criteria in an integrated structure. In this study, the problem of choosing the front office manager of a 5 star accommodation enterprise operating in Antalya is addressed by using multi-criteria decision-making methods. In this context, SWARA (Step-wise weight assessment ratio analysis) and MOORA (Multi-Objective Optimization on the basis of ratio analysis) methods, which have relatively few applications when compared with other methods, have been used together. Firstly SWARA method was used to calculate the weights of the criteria and subcriteria that were determined by the business. After the weights of the criteria were obtained, the MOORA method was used to rank the candidates using the ratio system and the reference point approach. Recruitment processes differ from sector to sector, from operation to operation. There are a number of criteria that must be taken into consideration by businesses in accordance with the structure of each sector. It is of utmost importance that all candidates are evaluated objectively in the framework of these criteria, after these criteria have been carefully selected in the selection of suitable candidates for employment. In the study, staff selection process was handled by using SWARA and MOORA methods together.

Daylightophil Approach towards High-Performance Architecture for Hybrid-Optimization of Visual Comfort and Daylight Factor in BSk

The greatest influence we have from the world is shaped through the visual form, thus light is an inseparable element in human life. The use of daylight in visual perception and environment readability is an important issue for users. With regard to the hazards of greenhouse gas emissions from fossil fuels, and in line with the attitudes on the reduction of energy consumption, the correct use of daylight results in lower levels of energy consumed by artificial lighting, heating and cooling systems. Windows are usually the starting points for analysis and simulations to achieve visual comfort and energy optimization; therefore, attention should be paid to the orientation of buildings to minimize electrical energy and maximize the use of daylight. In this paper, by using the Design Builder Software, the effect of the orientation of an 18m2(3m*6m) room with 3m height in city of Tehran has been investigated considering the design constraint limitations. In these simulations, the dimensions of the building have been changed with one degree and the window is located on the smaller face (3m*3m) of the building with 80% ratio. The results indicate that the orientation of building has a lot to do with energy efficiency to meet high-performance architecture and planning goals and objectives.

Photocatalytic Active Surface of LWSCC Architectural Concretes

Current trends in the building industry are oriented towards the reduction of maintenance costs and the ecological benefits of buildings or building materials. Surface treatment of building materials with photocatalytic active titanium dioxide added into concrete can offer a good solution in this context. Architectural concrete has one disadvantage – dust and fouling keep settling on its surface, diminishing its aesthetic value and increasing maintenance e costs. Concrete surface – silicate material with open porosity – fulfils the conditions of effective photocatalysis, in particular, the self-cleaning properties of surfaces. This modern material is advantageous in particular for direct finishing and architectural concrete applications. If photoactive titanium dioxide is part of the top layers of road concrete on busy roads and the facades of the buildings surrounding these roads, exhaust fumes can be degraded with the aid of sunshine; hence, environmental load will decrease. It is clear that options for removing pollutants like nitrogen oxides (NOx) must be found. Not only do these gases present a health risk, they also cause the degradation of the surfaces of concrete structures. The photocatalytic properties of titanium dioxide can in the long term contribute to the enhanced appearance of surface layers and eliminate harmful pollutants dispersed in the air, and facilitate the conversion of pollutants into less toxic forms (e.g., NOx to HNO3). This paper describes verification of the photocatalytic properties of titanium dioxide and presents the results of mechanical and physical tests on samples of architectural lightweight self-compacting concretes (LWSCC). The very essence of the use of LWSCC is their rheological ability to seep into otherwise extremely hard accessible or inaccessible construction areas, or sections thereof where concrete compacting will be a problem, or where vibration is completely excluded. They are also able to create a solid monolithic element with a large variety of shapes; the concrete will at the same meet the requirements of both chemical aggression and the influences of the surrounding environment. Due to their viscosity, LWSCCs are able to imprint the formwork elements into their structure and thus create high quality lightweight architectural concretes.

Rescue Emergency Drone for Fast Response to Medical Emergencies Due to Traffic Accidents

Traffic accidents are a result of the convergence of hazards, malfunctioning of vehicles and human negligence that have adverse economic and health impacts and effects. Unfortunately, avoiding them completely is very difficult, but with quick response to rescue and first aid, the mortality rate of inflicted persons can be reduced significantly. Smart and innovative technologies can play a pivotal role to respond faster to traffic crash emergencies comparing conventional means of transportation. For instance, Rescue Emergency Drone (RED) can provide faster and real-time crash site risk assessment to emergency medical services, thereby helping them to quickly and accurately assess a situation, dispatch the right equipment and assist bystanders to treat inflicted person properly. To conduct a research in this regard, the case of a traffic roundabout that is prone to frequent traffic accidents on the outskirts of Esbjerg, a town located on western coast of Denmark is hypothetically considered. Along with manual calculations, Emergency Disaster Management Simulation (EDMSIM) has been used to verify the response time of RED from a fire station of the town to the presumed crash site. The results of the study demonstrate the robustness of RED into emergency services to help save lives. 

Surface Elevation Dynamics Assessment Using Digital Elevation Models, Light Detection and Ranging, GPS and Geospatial Information Science Analysis: Ecosystem Modelling Approach

Surface elevation dynamics have always responded to disturbance regimes. Creating Digital Elevation Models (DEMs) to detect surface dynamics has led to the development of several methods, devices and data clouds. DEMs can provide accurate and quick results with cost efficiency, in comparison to the inherited geomatics survey techniques. Nowadays, remote sensing datasets have become a primary source to create DEMs, including LiDAR point clouds with GIS analytic tools. However, these data need to be tested for error detection and correction. This paper evaluates various DEMs from different data sources over time for Apple Orchard Island, a coastal site in southeastern Australia, in order to detect surface dynamics. Subsequently, 30 chosen locations were examined in the field to test the error of the DEMs surface detection using high resolution global positioning systems (GPSs). Results show significant surface elevation changes on Apple Orchard Island. Accretion occurred on most of the island while surface elevation loss due to erosion is limited to the northern and southern parts. Concurrently, the projected differential correction and validation method aimed to identify errors in the dataset. The resultant DEMs demonstrated a small error ratio (≤ 3%) from the gathered datasets when compared with the fieldwork survey using RTK-GPS. As modern modelling approaches need to become more effective and accurate, applying several tools to create different DEMs on a multi-temporal scale would allow easy predictions in time-cost-frames with more comprehensive coverage and greater accuracy. With a DEM technique for the eco-geomorphic context, such insights about the ecosystem dynamic detection, at such a coastal intertidal system, would be valuable to assess the accuracy of the predicted eco-geomorphic risk for the conservation management sustainability. Demonstrating this framework to evaluate the historical and current anthropogenic and environmental stressors on coastal surface elevation dynamism could be profitably applied worldwide.

Auto Rickshaw Impacts with Pedestrians: A Computational Analysis of Post-Collision Kinematics and Injury Mechanics

Motor vehicle related pedestrian road traffic collisions are a major road safety challenge, since they are a leading cause of death and serious injury worldwide, contributing to a third of the global disease burden. The auto rickshaw, which is a common form of urban transport in many developing countries, plays a major transport role, both as a vehicle for hire and for private use. The most common auto rickshaws are quite unlike ‘typical’ four-wheel motor vehicle, being typically characterised by three wheels, a non-tilting sheet-metal body or open frame construction, a canvas roof and side curtains, a small drivers’ cabin, handlebar controls and a passenger space at the rear. Given the propensity, in developing countries, for auto rickshaws to be used in mixed cityscapes, where pedestrians and vehicles share the roadway, the potential for auto rickshaw impacts with pedestrians is relatively high. Whilst auto rickshaws are used in some Western countries, their limited number and spatial separation from pedestrian walkways, as a result of city planning, has not resulted in significant accident statistics. Thus, auto rickshaws have not been subject to the vehicle impact related pedestrian crash kinematic analyses and/or injury mechanics assessment, typically associated with motor vehicle development in Western Europe, North America and Japan. This study presents a parametric analysis of auto rickshaw related pedestrian impacts by computational simulation, using a Finite Element model of an auto rickshaw and an LS-DYNA 50th percentile male Hybrid III Anthropometric Test Device (dummy). Parametric variables include auto rickshaw impact velocity, auto rickshaw impact region (front, centre or offset) and relative pedestrian impact position (front, side and rear). The output data of each impact simulation was correlated against reported injury metrics, Head Injury Criterion (front, side and rear), Neck injury Criterion (front, side and rear), Abbreviated Injury Scale and reported risk level and adds greater understanding to the issue of auto rickshaw related pedestrian injury risk. The parametric analyses suggest that pedestrians are subject to a relatively high risk of injury during impacts with an auto rickshaw at velocities of 20 km/h or greater, which during some of the impact simulations may even risk fatalities. The present study provides valuable evidence for informing a series of recommendations and guidelines for making the auto rickshaw safer during collisions with pedestrians. Whilst it is acknowledged that the present research findings are based in the field of safety engineering and may over represent injury risk, compared to “Real World” accidents, many of the simulated interactions produced injury response values significantly greater than current threshold curves and thus, justify their inclusion in the study. To reduce the injury risk level and increase the safety of the auto rickshaw, there should be a reduction in the velocity of the auto rickshaw and, or, consideration of engineering solutions, such as retro fitting injury mitigation technologies to those auto rickshaw contact regions which are the subject of the greatest risk of producing pedestrian injury.

Sfard’s Commognitive Framework as a Method of Discourse Analysis in Mathematics

This paper discusses Sfard’s commognitive approach and provides an empirical study as an example to illustrate the theory as method. Traditionally, research in mathematics education focused on the acquisition of mathematical knowledge and the didactic process of knowledge transfer. Through attending to a distinctive form of language in mathematics, as well as mathematics as a discursive subject, alternative views of making meaning in mathematics have emerged; these views are therefore “critical,” as in critical discourse analysis. The commognitive discourse analysis method has the potential to bring more clarity to our understanding of students’ mathematical thinking and the process through which students are socialized into school mathematics.

Nanomaterial Based Electrochemical Sensors for Endocrine Disrupting Compounds

Main sources of endocrine disrupting compounds in the ecosystem are hormones, pesticides, phthalates, flame retardants, dioxins, personal-care products, coplanar polychlorinated biphenyls (PCBs), bisphenol A, and parabens. These endocrine disrupting compounds are responsible for learning disabilities, brain development problems, deformations of the body, cancer, reproductive abnormalities in females and decreased sperm count in human males. Although discharge of these chemical compounds into the environment cannot be stopped, yet their amount can be retarded through proper evaluation and detection techniques. The available techniques for determination of these endocrine disrupting compounds mainly include high performance liquid chromatography (HPLC), mass spectroscopy (MS) and gas chromatography-mass spectrometry (GC–MS). These techniques are accurate and reliable but have certain limitations like need of skilled personnel, time consuming, interference and requirement of pretreatment steps. Moreover, these techniques are laboratory bound and sample is required in large amount for analysis. In view of above facts, new methods for detection of endocrine disrupting compounds should be devised that promise high specificity, ultra sensitivity, cost effective, efficient and easy-to-operate procedure. Nowadays, electrochemical sensors/biosensors modified with nanomaterials are gaining high attention among researchers. Bioelement present in this system makes the developed sensors selective towards analyte of interest. Nanomaterials provide large surface area, high electron communication feature, enhanced catalytic activity and possibilities of chemical modifications. In most of the cases, nanomaterials also serve as an electron mediator or electrocatalyst for some analytes.

Optimization and Validation for Determination of VOCs from Lime Fruit Citrus aurantifolia (Christm.) with and without California Red Scale Aonidiella aurantii (Maskell) Infested by Using HS-SPME-GC-FID/MS

An optimum technic has been developed for extracting volatile organic compounds which contribute to the aroma of lime fruit (Citrus aurantifolia). The volatile organic compounds of healthy and infested lime fruit with California red scale Aonidiella aurantii were characterized using headspace solid phase microextraction (HS-SPME) combined with gas chromatography (GC) coupled flame ionization detection (FID) and gas chromatography with mass spectrometry (GC-MS) as a very simple, efficient and nondestructive extraction method. A three-phase 50/30 μm PDV/DVB/CAR fibre was used for the extraction process. The optimal sealing and fibre exposure time for volatiles reaching equilibrium from whole lime fruit in the headspace of the chamber was 16 and 4 hours respectively. 5 min was selected as desorption time of the three-phase fibre. Herbivorous activity induces indirect plant defenses, as the emission of herbivorous-induced plant volatiles (HIPVs), which could be used by natural enemies for host location. GC-MS analysis showed qualitative differences among volatiles emitted by infested and healthy lime fruit. The GC-MS analysis allowed the initial identification of 18 compounds, with similarities higher than 85%, in accordance with the NIST mass spectral library. One of these were increased by A. aurantii infestation, D-limonene, and three were decreased, Undecane, α-Farnesene and 7-epi-α-selinene. From an applied point of view, the application of the above-mentioned VOCs may help boost the efficiency of biocontrol programs and natural enemies’ production techniques.

Language Politics and Identity in Translation: From a Monolingual Text to Multilingual Text in Chinese Translations

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.