Abstract: Blood pressure helps the physicians greatly to have a deep insight into the cardiovascular system. The determination of individual blood pressure is a standard clinical procedure considered for cardiovascular system problems. The conventional techniques to measure blood pressure (e.g. cuff method) allows a limited number of readings for a certain period (e.g. every 5-10 minutes). Additionally, these systems cause turbulence to blood flow; impeding continuous blood pressure monitoring, especially in emergency cases or critically ill persons. In this paper, the most important statistical features in the photoplethysmogram (PPG) signals were extracted to estimate the blood pressure noninvasively. PPG signals from more than 40 subjects were measured and analyzed and 12 features were extracted. The features were fed to principal component analysis (PCA) to find the most important independent features that have the highest correlation with blood pressure. The results show that the stiffness index means and standard deviation for the beat-to-beat heart rate were the most important features. A model representing both features for Systolic Blood Pressure (SBP) and Diastolic Blood Pressure (DBP) was obtained using a statistical regression technique. Surface fitting is used to best fit the series of data and the results show that the error value in estimating the SBP is 4.95% and in estimating the DBP is 3.99%.
Abstract: Yi is an ethnic group mainly living in mainland China, with its own spoken and written language systems, after development of thousands of years. Ancient Yi is one of the six ancient languages in the world, which keeps a record of the history of the Yi people and offers documents valuable for research into human civilization. Recognition of the characters in ancient Yi helps to transform the documents into an electronic form, making their storage and spreading convenient. Due to historical and regional limitations, research on recognition of ancient characters is still inadequate. Thus, deep learning technology was applied to the recognition of such characters. Five models were developed on the basis of the four-layer convolutional neural network (CNN). Alpha-Beta divergence was taken as a penalty term to re-encode output neurons of the five models. Two fully connected layers fulfilled the compression of the features. Finally, at the softmax layer, the orthographic features of ancient Yi characters were re-evaluated, their probability distributions were obtained, and characters with features of the highest probability were recognized. Tests conducted show that the method has achieved higher precision compared with the traditional CNN model for handwriting recognition of the ancient Yi.
Abstract: This paper reports on how synchrony occurs between children and their teacher, and what prevents or facilitates synchrony. The aim of the experiment conducted in this study was to precisely analyze their movements and synchrony and reveal the process of synchrony in a real-world classroom. Specifically, the experiment was conducted for around 20 minutes during an English as a foreign language (EFL) lesson. The participants were 11 fourth-grade school children and their classroom teacher in a public elementary school in Japan. Previous researchers assert that synchrony causes the state of flow in a class. For checking the level of flow, Short Flow State Scale (SFSS) was adopted. The experimental procedure had four steps: 1) The teacher read aloud the first half of an English storybook to the children. Both the teacher and the children were at their own desks. 2) The children were subjected to an SFSS check. 3) The teacher read aloud the remaining half of the storybook to the children. She made the children remove their desks before reading. 4) The children were again subjected to an SFSS check. The movements of all participants were recorded with a video camera. From the movement analysis, it was found that the children synchronized better with the teacher in Step 3 than in Step 1, and that the teacher’s movement became free and outstanding without a desk. This implies that the desk acted as a barrier between the children and the teacher. Removal of this barrier resulted in the children’s reactions becoming synchronized with those of the teacher. The SFSS results proved that the children experienced more flow without a barrier than with a barrier. Apparently, synchrony is what caused flow or social emotions in the classroom. The main conclusion is that synchrony leads to cognitive outcomes such as children’s academic performance in EFL learning.
Abstract: Many jobs in society go underground, such as mine mining, tunnel construction and subways, which are vital to the development of society. Once accidents occur in these places, the interruption of traditional wired communication is not conducive to the development of rescue work. In order to realize the positioning, early warning and command functions of underground personnel and improve rescue efficiency, it is necessary to develop and design an emergency ground communication system. It is easy to be subjected to narrowband interference when performing conventional underground communication. Spreading communication can be used for this problem. However, general spread spectrum methods such as direct spread communication are inefficient, so it is proposed to use parallel combined spread spectrum (PCSS) communication to improve efficiency. The PCSS communication not only has the anti-interference ability and the good concealment of the traditional spread spectrum system, but also has a relatively high frequency band utilization rate and a strong information transmission capability. So, this technology has been widely used in practice. This paper presents a PCSS communication model-multiple detection parallel combined spread spectrum (MDPCSS) communication system. In this paper, the principle of MDPCSS communication system is described, that is, the sequence at the transmitting end is processed in blocks and cyclically shifted to facilitate multiple detection at the receiving end. The block diagrams of the transmitter and receiver of the MDPCSS communication system are introduced. At the same time, the calculation formula of the system bit error rate (BER) is introduced, and the simulation and analysis of the BER of the system are completed. By comparing with the common parallel PCSS communication, we can draw a conclusion that it is indeed possible to reduce the BER and improve the system performance. Furthermore, the influence of different pseudo-code lengths selected on the system BER is simulated and analyzed, and the conclusion is that the larger the pseudo-code length is, the smaller the system error rate is.
Abstract: The supply of potable water at least is a very important index in national development. Water tariffs depend on the treatment cost which carries the highest percentage of the total operation cost in any water supply scheme. In order to keep water tariffs as low as possible, treatment costs have to be minimized. The University of Ibadan, Nigeria, water supply scheme consists of a treatment plant with three distribution stations (Amina way, Kurumi and Lander) and two raw water supply sources (Awba dam and Eleyele dam). An operational study of the scheme was carried out to ascertain the efficiency of the supply of potable water on the campus to justify the need for water supply schemes in tertiary institutions. The study involved regular collection, processing and analysis of periodic operational data. Data collected include supply reading (water production on daily basis) and consumers metered reading for a period of 22 months (October 2013 - July 2015), and also collected, were the operating hours of both plants and human beings. Applying the required mathematical equations, total loss was determined for the distribution system, which was translated into monetary terms. Adequacies of the operational functions were also determined. The study revealed that water supply scheme is justified in tertiary institutions. It was also found that approximately 10.7 million Nigerian naira (N) is lost to leakages during the 22-month study period; the system’s storage capacity is no longer adequate, especially for peak water production. The capacity of the system as a whole is insufficient for the present university population and that the existing water supply system is not being operated in an optimal manner especially due to personnel, power and system ageing constraints.
Abstract: This study aims to determine if audiologists' experience characteristics in ABR (Auditory Brainstem Response) reading is associated with their performance in interpreting ABR results. Fifteen ABR traces with varying degrees of hearing level were presented twice, making a total of 30. Audiologists were asked to determine the hearing threshold for each of the cases after completing a brief survey regarding their experience and training in ABR administration. Sixty-one audiologists completed all tasks. Correlations between audiologists’ performance measures and experience variables suggested significant associations (p < 0.05) between training period in ABR testing and audiologists’ performance in terms of both sensitivity and accuracy. In addition, the number of years conducting ABR testing correlated with specificity. No other correlations approached significance. While there are relatively few significant correlations between ABR performance and experience, accuracy in ABR reading is associated with audiologists’ length of experience and period of training. To improve audiologists’ performance in reading ABR results, an emphasis on the importance of training should be raised and standardized levels and period for audiologists training in ABR testing should also be set.
Abstract: The Grand Canal of China has been in use for more than two thousand years. It runs through the central and eastern regions of China and communicates with the five major river systems of Haihe River, Yellow River, Huaihe River, Yangtze River and Qiantang River from north to south. It is a complex, systematic and comprehensive water conservancy project in the period of agricultural civilization and includes the three parts of the Beijing-Hangzhou Canal, the Sui and Tang Dynasties Canal and the Eastern Zhejiang Canal. It covers eight provinces and cities including Beijing, Tianjin, Hebei, Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Henan and Anhui. The Grand Canal is an important channel connecting the Central Plains and the Beijing-Hangzhou Canal, and it is also an important waterway trade channel. Nowadays, although the Grand Canal no longer bears the burden of communicating water transportation between the north and the south, the site of the Grand Canal is still a “historical museum” of the lifestyle of people who lived on the canal from the Ming and Qing Dynasties to the Republic of China. By means of literature reading and field investigation, this paper compares the different protection strategies of the Grand Canal in the region between the ancient villages of Huaxian and Xunxian, which witness the vicissitudes of canal water transport, to explore whether the protective renovation of historical and cultural routes is “protection” or “destruction”, and puts forward some protection suggestions.
Abstract: eHealth is undoubtedly emerging as a promising vehicle to provide information for individual self-care management. However, the accessing ability, reading strategies and navigating behavior between higher literacy users and lower literacy users are significantly different. Yet, ways to tailor audiences’ health literacy and develop appropriate eHealth to feed their need become a big challenge. The purpose of this study is to compare the educational effectiveness of eHealth to deliver health knowledge between higher literacy users and lower literacy users, thus establishing useful design strategies of eHealth for users with different level of health literacy. The study was implemented in four stages, the first of which developed a website as the testing media to introduce health care knowledge relating to children’s allergy. Secondly, a reliability and validity test was conducted to make sure that all of the questions in the questionnaire were good indicators. Thirdly, a pre-post knowledge test was conducted with 66 participants, 33 users with higher literacy and 33 users with lower literacy respectively. Finally, a usability evaluation survey was undertaken to explore the criteria used by users with different levels of health literacy to evaluate eHealth. The results demonstrated that the eHealth Intervention in both groups had a positive outcome. There was no significant difference between the effectiveness of eHealth intervention between users with higher literacy and users with lower literacy. However, the average mean of lower literacy group was marginally higher than the average mean of higher literacy group. The findings also showed that the criteria used to evaluate eHealth could be analyzed in terms of the quality of information, appearance, appeal and interaction, but the users with lower literacy have different evaluation criteria from those with higher literacy. This is an interdisciplinary research which proposes the sequential key steps that incorporate the planning, developing and accessing issues that need to be considered when designing eHealth for patients with varying degrees of health literacy.
Abstract: Hyphal growth and the transcriptional regulation to the host environment are key issues during the pathogenesis of C. albicans. Tec1p is the C. albicans homolog of a TEA transcription factor family, which share a conserved DNA-binding TEA domain in their N-terminal. In order to define a structure-function relationship of the C. albicans Tec1p protein, we constructed several mutations on the N terminal, C terminal or in the TEA binding domain itself by homologous recombination technology. The modifications in the open reading frame of TEC1 were tested for reconstitution of the morphogenetic development of the tec1/tec1 mutant strain CaAS12. Mutation in the TEA consensus sequence did not confer transition to hyphae whereas the reconstitution of the full-length Tec1p has reconstituted hyphal development. A deletion in one of glutamine-rich regions either in the Tec1p N-terminal or the C-terminal in regions of 53-212 or 637–744 aa, respectively, did not restore morphological development in mutant CaAS12 strain. Whereas, the reconstitution with Tec1p mutants other than the glutamate-rich region has restored the morphogenetic switch. Additionally, the deletion of the glutamine-rich region has attenuated the invasive growth and the heat shock resistance of C. albicans. In conclusion, we show that a glutamine-rich region of Tec1p is essential for the hyphal development and mediating adaptation to the host environment of C. albicans.
Abstract: Teaching English as a Second Language (ESL) is a common practice in many Lebanese schools. However, ESL teaching is done in traditional ways. Methods such as constructivism are seldom used, especially in villages. Here lies the significance of this research which joins constructivism and Piaget’s theory of cognitive development in ESL classes in Lebanese villages. The purpose of the present study is to explore the effects of applying constructivist student-centered strategies in teaching grammar, reading comprehension, and poetry on students in elementary ESL classes in two villages in Lebanon, Zefta in South Lebanon and Boqaata in Mount Lebanon. 20 English teachers participated in a training titled “Teaching English with Fun”, which focused on strategies that create a student-centered class where active learning takes place and there is increased learner engagement and autonomy. The training covered three main areas in teaching English: grammar, reading comprehension, and poetry. After participating in the training, the teachers applied the new strategies and methods in their ESL classes. The methodology comprised two phases: in phase one, practice-based research was conducted as the teachers attended the training and applied the constructivist strategies in their respective ESL classes. Phase two included the reflections of the teachers on the effects of the application of constructivist strategies. The results revealed the educational benefits of constructivist student-centered strategies; the students of teachers who applied these strategies showed improved engagement, positive attitudes towards poetry, increased motivation, and a better sense of autonomy. Future research is required in applying constructivist methods in the areas of writing, spelling, and vocabulary in ESL classrooms of Lebanese villages.
Abstract: The Small Hive Beetle, Aethina tumida (Coleoptera: Nitidulidae) is a parasite for honey bee colonies, Apis mellifera, and was recently introduced to the European continent, accidentally. Based on the literature, a model was developed by using regional meteorological variables (daily values of minimum, maximum and mean air temperature as well as mean soil temperature at 50 mm depth) to calculate the time-point of hive invasion by A. tumida in springtime, the development duration of pupae as well as the number of generations of A. tumida per year. Luxembourg was used as a test region for our model for 2005 to 2013. The model output indicates a successful surviving of the Small Hive Beetle in Luxembourg with two up to three generations per year. Additionally, based on our meteorological data sets a first migration of SHB to apiaries can be expected from mid of March up to April. Our approach can be transferred easily to other countries to estimate the risk potential for a successful introduction and spreading of A. tumida in Western Europe.
Abstract: This case study explores the impact of two major computer software programs Learn to Speak English and Learn English Spelling and Pronunciation, and some Internet search engines such as Google on mending the decoding and spelling deficiency of Simon X, a dyslexic student. The improvement in decoding and spelling may result in better reading comprehension and composition writing. Some computer programs and Internet materials can help regain the missing awareness and consequently restore his self-confidence and self-esteem. In addition, this study provides a systematic plan comprising a set of activities (four computer programs and Internet materials) which address the problem from the lowest to the highest levels of phoneme and phonological awareness. Four methods of data collection (accounts, observations, published tests, and interviews) create the triangulation to validly and reliably collect data before the plan, during the plan, and after the plan. The data collected are analyzed quantitatively and qualitatively. Sometimes the analysis is either quantitative or qualitative, and some other times a combination of both. Tables and figures are utilized to provide a clear and uncomplicated illustration of some data. The improvement in the decoding, spelling, reading comprehension, and composition writing skills that occurred is proved through the use of authentic materials performed by the student under study. Such materials are a comparison between two sample passages written by the learner before and after the plan, a genuine computer chat conversation, and the scores of the academic year that followed the execution of the plan. Based on these results, the researcher recommends further studies on other Lebanese dyslexic learners using the computer to mend their language problem in order to design and make a most reliable software program that can address this disability more efficiently and successfully.
Abstract: Wind energy is associated with many geographical factors including wind speed, climate change, surface topography, environmental impacts, and several economic factors, most notably the advancement of wind technology and energy prices. It is the fastest-growing and least economically expensive method for generating electricity. Wind energy generation is directly related to the characteristics of spatial wind. Therefore, the feasibility study for the wind energy conversion system is based on the value of the energy obtained relative to the initial investment and the cost of operation and maintenance. In Kuwait, wind energy is an appropriate choice as a source of energy generation. It can be used in groundwater extraction in agricultural areas such as Al-Abdali in the north and Al-Wafra in the south, or in fresh and brackish groundwater fields or remote and isolated locations such as border areas and projects away from conventional power electricity services, to take advantage of alternative energy, reduce pollutants, and reduce energy production costs. The study covers the State of Kuwait with an exception of metropolitan area. Climatic data were attained through the readings of eight distributed monitoring stations affiliated with Kuwait Institute for Scientific Research (KISR). The data were used to assess the daily, monthly, quarterly, and annual available wind energy accessible for utilization. The researchers applied the Suitability Model to analyze the study by using the ArcGIS program. It is a model of spatial analysis that compares more than one location based on grading weights to choose the most suitable one. The study criteria are: the average annual wind speed, land use, topography of land, distance from the main road networks, urban areas. According to the previous criteria, the four proposed locations to establish wind farm projects are selected based on the weights of the degree of suitability (excellent, good, average, and poor). The percentage of areas that represents the most suitable locations with an excellent rank (4) is 8% of Kuwait’s area. It is relatively distributed as follows: Al-Shqaya, Al-Dabdeba, Al-Salmi (5.22%), Al-Abdali (1.22%), Umm al-Hayman (0.70%), North Wafra and Al-Shaqeeq (0.86%). The study recommends to decision-makers to consider the proposed location (No.1), (Al-Shqaya, Al-Dabdaba, and Al-Salmi) as the most suitable location for future development of wind farms in Kuwait, this location is economically feasible.
Abstract: This paper reports on a joint research project in which a researcher in applied linguistics and elementary school teachers in Japan explored new ways to realize emotional synchrony in a classroom in childhood education. The primary purpose of this project was to develop a cross-curriculum of the first language (L1) and second language (L2) based on the concept of plurilingualism. This concept is common in Europe, and can-do statements are used in forming the standard of linguistic proficiency in any language; these are attributed to the action-oriented approach in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). CEFR has a basic tenet of language education: improving communicative competence. Can-do statements are classified into five categories based on the tenet: reading, writing, listening, speaking/ interaction, and speaking/ speech. The first approach of this research was to specify the linguistic proficiency of the children, who are still developing their L1. Elementary school teachers brainstormed and specified the linguistic proficiency of the children as the competency needed to synchronize with others – teachers or peers – physically and mentally. The teachers formed original can-do statements in language proficiency on the basis of the idea that emotional synchrony leads to understanding others in communication. The research objectives are to determine the effect of language education based on the newly developed curriculum and can-do statements. The participants of the experiment were 72 third-graders in Uji Elementary School, Japan. For the experiment, 17 items were developed from the can-do statements formed by the teachers and divided into the same five categories as those of CEFR. A can-do checklist consisting of the items was created. The experiment consisted of three steps: first, the students evaluated themselves using the can-do checklist at the beginning of the school year. Second, one year of instruction was given to the students in Japanese and English classes (six periods a week). Third, the students evaluated themselves using the same can-do checklist at the end of the school year. The results of statistical analysis showed an enhancement of linguistic proficiency of the students. The average results of the post-check exceeded that of the pre-check in 12 out of the 17 items. Moreover, significant differences were shown in four items, three of which belonged to the same category: speaking/ interaction. It is concluded that children can get to understand others’ minds through physical and emotional synchrony. In particular, emotional synchrony is what teachers should aim at in childhood education.
Abstract: This paper explores Zohra Drif’s memoir, Inside the Battle of Algiers, which narrates her desires as a student to become a revolutionary activist. She exemplified, in her narrative, the different roles, she and her fellows performed as combatants in the Casbah during the Algerian Revolution 1954-1962. This book review aims to evaluate the concept of women’s agency through education and language learning, and its impact on empowering women’s desires. Close-reading method and thematic analysis are used to explore the text. The analysis identified themes that refine the meaning of agency which are social and cultural supports, education, and language proficiency. These themes aim to contribute to the representation in Inside the Battle of Algiers of a woman guerrilla who engaged herself to perform national acts of resistance.
Abstract: One of the defects of stepped frequency radar systems
is their sensitivity to target motion. In such systems, target motion
causes range cell shift, false peaks, Signal to Noise Ratio (SNR)
reduction and range profile spreading because of power spectrum
interference of each range cell in adjacent range cells which induces
distortion in High Resolution Range Profile (HRRP) and disrupt target
recognition process. Thus Target Motion Parameters (TMPs) effects
compensation should be employed. In this paper, such a method
for estimating TMPs (velocity and acceleration) and consequently
eliminating or suppressing the unwanted effects on HRRP based on
entropy minimization has been proposed. This method is carried out
in two major steps: in the first step, a discrete search method has
been utilized over the whole acceleration-velocity lattice network, in a
specific interval seeking to find a less-accurate minimum point of the
entropy function. Then in the second step, a 1-D search over velocity
is done in locus of the minimum for several constant acceleration
lines, in order to enhance the accuracy of the minimum point found
in the first step. The provided simulation results demonstrate the
effectiveness of the proposed method.
Abstract: Teaching Object-Oriented Programming (OOP) as part of a Computing-related university degree is a very difficult task; the road to ensuring that students are actually learning object oriented concepts is unclear, as students often find it difficult to understand the concept of objects and their behavior. This problem is especially obvious in advanced programming modules where Design Pattern and advanced programming features such as Multi-threading and animated GUI are introduced. Looking at the students’ performance at their final year on a university course, it was obvious that the level of students’ understanding of OOP varies to a high degree from one student to another. Students who aim at the production of Games do very well in the advanced programming module. However, the students’ assessment results of the last few years were relatively low; for example, in 2016-2017, the first quartile of marks were as low as 24.5 and the third quartile was 63.5. It is obvious that many students were not confident or competent enough in their programming skills. In this paper, the reasons behind poor performance in Advanced OOP modules are investigated, and a suggested practice for teaching OOP based on a complex case study is described and evaluated.
Abstract: Language is communication on several discourse levels. The target of teaching a language and the literature of a foreign language is to communicate a message. Reading, appreciating, analysing, and interpreting poetry as a sophisticated rhetorical expression of human thoughts, emotions, and philosophical messages is more feasible through the use of linguistic pragmatic tools from a communicative discourse perspective. The poet's intention, speech act, illocutionary act, and perlocutionary goal can be better understood when communicative situational context as well as linguistic discourse structure theories are employed. The use of linguistic theories in the teaching of poetry is, therefore, intrinsic to students' comprehension, interpretation, and appreciation of poetry of the different ages. It is the purpose of this study to show how both teachers as well as students can apply these linguistic theories and tools to dramatic poetic texts for an engaging, enlightening, and effective interpretation and appreciation of the language. Theories drawn from areas of pragmatics, discourse analysis, embedded discourse level, communicative situational context, and other linguistic approaches were applied to selected poetry texts from the different centuries. Further, in a simple statistical count of the number of poems with dialogic dramatic discourse with embedded two or three levels of discourse in different anthologies outweighs the number of descriptive poems with a one level of discourse, between the poet and the reader. Poetry is thus discourse on one, two, or three levels. It is, therefore, recommended that teachers and students in the area of ESL/EFL use the linguistics theories for a better understanding of poetry as communicative discourse. The practice of applying these linguistic theories in classrooms and in research will allow them to perceive the language and its linguistic, social, and cultural aspect. Texts will become live illocutionary acts with a perlocutionary acts goal rather than mere literary texts in anthologies.
Abstract: Outbound tourism in Morocco, as in the majority of developing countries, reveals some of the aspects of inequality between the north and the south. Considered by some researchers as one of the facets of the development crisis, access to tourism and especially international tourism is a chance for a small minority with financial means, while the vast portions of the population dream rather of immigrating to a developed country for the sake of improving their standard of living. The right to travel is also limited by visa requirements, procedures in host countries, security and technical measures and creates discrimination in the practice of tourism. These conditions do not seem to be favorable to the democratization of the practice of international tourism for the populations of the southern countries. This paper is a contribution to the reading of the trends of outbound tourism in developing countries through the example of Morocco. It highlights the different aspects of Moroccan outbound tourism, destinations and the behavior of tourists through an analysis of the offer of a sample of 50 travel agencies. In the same vein, it offers a reading grid of the possibilities offered for the development of outbound tourism and the various existing obstacles to the democratization of international outbound tourism in the southern countries. This reading reveals the transformation in the behavior of Moroccan international tourists as well as the profound changes in Moroccan society, through a model of statistical analysis.
Abstract: In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.