Abstract: Background: Inter-individual variation in response to metformin, which has been considered as a first line therapy for T2DM treatment is considerable. In the current study, it was aimed to investigate the impact of two genetic variants Leu125Phe (rs77474263) and Gly64Asp (rs77630697) in gene SLC47A1 on the clinical efficacy of metformin in T2DM Pakistani patients. Methods: The study included 800 T2DM patients (400 metformin responders and 400 metformin non-responders) along with 400 ethnically matched healthy individuals. The genotypes were determined by allele-specific polymerase chain reaction. In-silico analysis was done to confirm the effect of the two SNPs on the structure of genes. Association was statistically determined using SPSS software. Results: Minor allele frequency for rs77474263 and rs77630697 was 0.13 and 0.12. For SLC47A1 rs77474263 the homozygotes of one mutant allele ‘T’ (CT) of rs77474263 variant were fewer in metformin responders than metformin non-responders (29.2% vs. 35.5 %). Likewise, the efficacy was further reduced (7.2% vs. 4.0 %) in homozygotes of two copies of ‘T’ allele (TT). Remarkably, T2DM cases with two copies of allele ‘C’ (CC) had 2.11 times more probability to respond towards metformin monotherapy. For SLC47A1 rs77630697 the homozygotes of one mutant allele ‘A’ (GA) of rs77630697 variant were fewer in metformin responders than metformin non-responders (33.5% vs. 43.0 %). Likewise, the efficacy was further reduced (8.5% vs. 4.5%) in homozygotes of two copies of ‘A’ allele (AA). Remarkably, T2DM cases with two copies of allele ‘G’ (GG) had 2.41 times more probability to respond towards metformin monotherapy. In-silico analysis revealed that these two variants affect the structure and stability of their corresponding proteins. Conclusion: The present data suggest that SLC47A1 Leu125Phe (rs77474263) and Gly64Asp (rs77630697) polymorphisms were associated with the therapeutic response of metformin in T2DM patients of Pakistan.
Abstract: With the availability of diverse printed, electronic literature and web sites on medical and health related information, it is impossible for the medical professional to get the information he seeks in the shortest possible time. For all these problems information literacy is the only solution. Thus, information literacy is recognized as an important aspect of medical education. In the present study, an attempt has been made to know the information literacy skills of the faculty and students at medical colleges of Haryana, Punjab and Chandigarh. The scope of the study was confined to the 12 selected medical colleges of three States (Haryana, Punjab, and Chandigarh). The findings of the study were based on the data collected through 1018 questionnaires filled by the respondents of the medical colleges. It was found that Online Medical Websites (such as WebMD, eMedicine and Mayo Clinic etc.) were frequently used by 63.43% of the respondents of Chandigarh which is slightly more than Haryana (61%) and Punjab (55.65%). As well, 30.86% of the respondents of Chandigarh, 27.41% of Haryana and 27.05% of Punjab were familiar with the controlled vocabulary tool; 25.14% respondents of Chandigarh, 23.80% of Punjab, 23.17% of Haryana were familiar with the Boolean operators; 33.05% of the respondents of Punjab, 28.19% of Haryana and 25.14% of Chandigarh were familiar with the use and importance of the keywords while searching an electronic database; and 51.43% of the respondents of Chandigarh, 44.52% of Punjab and 36.29% of Haryana were able to make effective use of the retrieved information. For accessing information in electronic format, 47.74% of the respondents rated their skills high, while the majority of respondents (76.13%) were unfamiliar with the basic search technique i.e. Boolean operator used for searching information in an online database. On the basis of the findings, it was suggested that a comprehensive training program based on medical professionals information needs should be organized frequently. Furthermore, it was also suggested that information literacy may be included as a subject in the health science curriculum so as to make the medical professionals information literate and independent lifelong learners.
Abstract: The logistic regression (LR) and multivariate adaptive regression spline (MarSpline) are applied and verified for analysis of landslide susceptibility map in Oudka, Morocco, using geographical information system. From spatial database containing data such as landslide mapping, topography, soil, hydrology and lithology, the eight factors related to landslides such as elevation, slope, aspect, distance to streams, distance to road, distance to faults, lithology map and Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) were calculated or extracted. Using these factors, landslide susceptibility indexes were calculated by the two mentioned methods. Before the calculation, this database was divided into two parts, the first for the formation of the model and the second for the validation. The results of the landslide susceptibility analysis were verified using success and prediction rates to evaluate the quality of these probabilistic models. The result of this verification was that the MarSpline model is the best model with a success rate (AUC = 0.963) and a prediction rate (AUC = 0.951) higher than the LR model (success rate AUC = 0.918, rate prediction AUC = 0.901).
Abstract: “National Territorial Planning (2016-2030)” was issued by the State Council of China in 2017. As an important initiative of putting it into effect, territorial planning at provincial level makes overall arrangement of territorial development, resources and environment protection, comprehensive renovation and security system construction. Hubei province, as the pivot of the “Rise of Central China” national strategy, is now confronted with great opportunities and challenges in territorial development, protection, and renovation. Territorial spatial pattern experiences long time evolution, influenced by multiple internal and external driving forces. It is not clear what are the main causes of its formation and what are effective ways of optimizing it. By analyzing land use data in 2016, this paper reveals present status of territory in Hubei. Combined with economic and social data and construction information, driving forces of territorial spatial pattern are then analyzed. Research demonstrates that the three types of territorial space aggregate distinctively. The four aspects of driving forces include natural background which sets the stage for main functions, population and economic factors which generate agglomeration effect, transportation infrastructure construction which leads to axial expansion and significant provincial strategies which encourage the established path. On this basis, targeted strategies for optimizing territory spatial pattern are then put forward. Hierarchical protection pattern should be established based on development intensity control as respect for nature. By optimizing the layout of population and industry and improving the transportation network, polycentric network-based development pattern could be established. These findings provide basis for Hubei Territorial Planning, and reference for future territorial planning in other provinces.
Abstract: Obesity is a clinical state associated with low-grade inflammation. It is also a major risk factor for insulin resistance (IR). In its advanced stages, metabolic syndrome (MetS), a much more complicated disease which may lead to life-threatening problems, may develop. Obesity-mediated IR seems to correlate with the inflammation. Human studies performed particularly on pediatric population are scarce. The aim of this study is to detect possible associations between inflammation and IR in terms of some related ratios. 549 children were grouped according to their age- and sex-based body mass index (BMI) percentile tables of WHO. MetS components were determined. Informed consent and approval from the Ethics Committee for Clinical Investigations were obtained. The principles of the Declaration of Helsinki were followed. The exclusion criteria were infection, inflammation, chronic diseases and those under drug treatment. Anthropometric measurements were obtained. Complete blood cell, fasting blood glucose, insulin, and C-reactive protein (CRP) analyses were performed. Homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR), systemic immune inflammation (SII) index, tense index, alanine aminotransferase to aspartate aminotransferase ratio (ALT/AST), neutrophils to lymphocyte (NLR), platelet to lymphocyte, and lymphocyte to monocyte ratios were calculated. Data were evaluated by statistical analyses. The degree for statistical significance was 0.05. Statistically significant differences were found among the BMI values of the groups (p < 0.001). Strong correlations were detected between the BMI and waist circumference (WC) values in all groups. Tense index values were also correlated with both BMI and WC values in all groups except overweight (OW) children. SII index values of children with normal BMI were significantly different from the values obtained in OW, obese, morbid obese and MetS groups. Among all the other lymphocyte ratios, NLR exhibited a similar profile. Both HOMA-IR and ALT/AST values displayed an increasing profile from N towards MetS3 group. BMI and WC values were correlated with HOMA-IR and ALT/AST. Both in morbid obese and MetS groups, significant correlations between CRP versus SII index as well as HOMA-IR versus ALT/AST were found. ALT/AST and HOMA-IR values were correlated with NLR in morbid obese group and with SII index in MetS group, (p < 0.05), respectively. In conclusion, these findings showed that some parameters may exhibit informative differences between the early and late stages of obesity. Important associations among HOMA-IR, ALT/AST, NLR and SII index have come to light in the morbid obese and MetS groups. This study introduced the SII index and NLR as important inflammatory markers for the discrimination of normal and obese children. Interesting links were observed between inflammation and IR in morbid obese children and those with MetS, both being late stages of obesity.
Abstract: Programming is one of the challenging subjects in the field of computing. In the higher education sphere, some programming novices’ performance, retention rate, and success rate are not improving. Most of the time, the problem is caused by the slow pace of learning, difficulty in grasping the syntax of the programming language and poor logical skills. More importantly, programming forms part of major subjects within the field of computing. As a result, specialized pedagogical methods and innovation are highly recommended. Little research has been done on the potential productivity of the WhatsApp platform as part of a blended learning model. In this article, the authors discuss the WhatsApp group as a part of blended learning model incorporated for a group of programming novices. We discuss possible administrative activities for productive utilisation of the WhatsApp group on the blended learning overview. The aim is to take advantage of the popularity of WhatsApp and the time students spend on it for their educational purpose. We believe that blended learning featuring a WhatsApp group may ease novices’ cognitive load and strengthen their foundational programming knowledge and skills. This is a work in progress as the proposed blended learning model with WhatsApp incorporated is yet to be implemented.
Abstract: This paper presents the aspects of the official control of fishery in the Republic of Moldova. Currently, the regulations and the activity of national institutions with responsibilities in the field of food quality are in a process of harmonization with the European rules, aiming at European integration, quality improvement and providing a higher level of food safety. The National Agency for Food Safety is the main national body with responsibilities in the field of food safety. In the field of fishery products, the Agency carries out an intensive activity of informing the citizen and controlling the products marketed. The paper presents the dangers related to the consumption of fish and fishery products traded on the national market, the sanitary-veterinary inspections conducted by the profile institution and the improper situations identified. The national market of fishery products depends largely on imports, mainly focused on ocean fish. The research carried out has shown that during the period 2011-2018, following the inspections carried out on fishery products traded on the national market, a number of inconsistencies have been identified. Thus, indigenous products were frequently detected with sensory characteristics unfit for consumption, and being commercialized in inappropriate locations or contaminated with chemical pollutants. On import products controlled, the most frequent inconsistent situations have been represented by inconsistent sensory aspects and by parasite contamination. Taking into account the specific aspects of aquatic products, including the high level of alterability, special conditions of growth, marketing, culinary preparation and consumption are necessary in order to decrease the risk of disease over the population. Certificates, attestations and other documents certifying the quality of batches, completed by additional laboratory examinations, are necessary in order to increase the level of confidence on the quality of products marketed in the Republic. The implementation of various control procedures and mechanisms at national level, correlated with the focused activity of the specialized institutions, can decrease the risk of contamination and avoid cases of disease on the population due to the consumption of fishery products.
Abstract: The study presents the complexity of food safety dividing it into two layers. Beyond the basic layer of requirements, there is a more demanding higher level linked with quality and purity aspects. It would be important to give special prominence to both layers, given that massive illnesses are caused by foods even though officially licensed. Then the study discusses an exciting safety challenge stemming from the risks of genetically modified organisms (GMOs). Furthermore, it features legal case examples that illustrate how certain liability questions are solved or not yet decided in connection with the production of genetically modified crops. In addition, a special kind of land grabbing, more precisely land grabbing from non-GMO farming systems can also be noticed as well as a new phenomenon eroding food sovereignty. Coexistence, the state where organic, conventional, and GM farming systems are standing alongside each other is an unsuitable experiment that cannot be successful, because of biophysical reasons (such as cross-pollination). Agricultural and environmental lawyers both try to find the optimal solution. Agri-environmental measures are introduced as a special subfield of law maintaining also food safety. The important steps of agri-environmental legislation are aiming at the protection of natural values, the environmental media and strengthening food safety as well, practically the quality of agricultural products intended for human consumption. The major findings of the study focus on searching for the appropriate approach capable of solving the security and safety problems of food production. The most interesting concepts of the Hungarian national and EU food law legislation are analyzed in more detail with descriptive, analytic and comparative methods.
Abstract: Many Asian languages, such as Korean and Japanese, are well-known for their wide use of sound symbolic words or ideophones. This is a very particular characteristic which enriches its lexicon hugely. Ideophones are a class of sound symbolic words that utilize sound symbolism to express aspects, states, emotions, or conditions that can be experienced through the senses, such as shape, color, smell, action or movement. Ideophones have very particular characteristics in terms of sound symbolism and morphology, which distinguish them from other words. The phonological characteristics of ideophones are vowel ablaut or vowel gradation and consonant mutation. In the case of Korean, there are light vowels and dark vowels. Depending on the type of vowel that is used, the meaning will slightly change. Consonant mutation, also known as consonant ablaut, contributes to the level of intensity, emphasis, and volume of an expression. In addition to these phonological characteristics, there is one main morphological singularity, which is reduplication and it carries the meaning of continuity, repetition, intensity, emphasis, and plurality. All these characteristics play an important role in both linguistics and literature as they enhance the meaning of what is trying to be expressed with incredible semantic detail, expressiveness, and rhythm. The following study will analyze the ideophones used in a single paragraph of a Korean novel, which add incredible yet subtle detail to the meaning of the words, and advance the expressiveness and rhythm of the text. The results from analyzing one paragraph from a novel, after presenting the phonological and morphological characteristics of Korean ideophones, will evidence the important role that ideophones play in literature.
Abstract: A great deal of perceptible change has been taking place in the way our institutions of higher learning are being managed in India today. It is believed that managers, whose intuition proves to be accurate, often tend to be the most successful, and this is what makes them almost like entrepreneurs. A certain entrepreneurial spirit is what is expected and requires a degree of insight of the manager to be successful depending upon the situational and more importantly, the heterogeneity as well as the socio-cultural aspect. Teachers in Higher Education have to play multiple roles to make sure that the Learning-Teaching process becomes effective in the real sense of the term. This paper makes an effort to take a close look at that, especially in the context of the management of English language teaching in Higher Education and, therefore, focuses on the management of English language teaching in higher education by understanding target situation analyses at the socio-cultural level.
Abstract: In the process of rapid urbanization, old urban renewal is an important task in China's urban construction. This study, using status survey and Analytic Hierarchy Process (AHP) method, taking Chongqing of China as an example, puts forward the problems faced by the old urban area from the aspects of function, facilities and environment. Further, this study summarizes the types of the old urban area and proposes space renewal strategies for three typical old urban areas, such as old residential area, old factory and old market. These old urban areas are confronted with the problems of functional layout confounding, lack of infrastructure and poor living environment. At last, this paper proposes spatial strategies for urban renewal, which are hoped to be useful for urban renewal management in China.
Abstract: Suicide is a global, multidimensional and dynamic problem of mental health, which requires a constant study for its understanding and prevention. When research of this phenomenon is done, it is necessary to consider the different characteristics it may have because of the individual and sociocultural variables, the importance of this consideration is related to the generation of effective treatments and interventions. Adolescents are a vulnerable population due to the characteristics of the development stage. The investigation was carried out with the objective of identifying and describing the conceptualization of adolescents of suicide, and in this process, we find possible differences between men and women. The study was carried out in Saltillo, Coahuila, Mexico. The sample was composed of 418 volunteer students aged between 11 and 18 years. The ethical aspects of the research were reviewed and considered in all the processes of the investigation with the participants, their parents and the schools to which they belonged, psychological attention was offered to the participants and preventive workshops were carried in the educational institutions. Natural semantic networks were the instrument used, since this hybrid method allows to find and analyze the social concept of a phenomenon; in this case, the word suicide was used as an evocative stimulus and participants were asked to evoke at least five words and a maximum 10 that they thought were related to suicide, and then hierarchize them according to the closeness with the construct. The subsequent analysis was carried with Excel, yielding the semantic weights, affective loads and the distances between each of the semantic fields established according to the words reported by the subjects. The results showed similarities in the conceptualization of suicide in adolescents, men and women. Seven semantic fields were generated; the words were related in the discourse analysis: 1) death, 2) possible triggering factors, 3) associated moods, 4) methods used to carry it out, 5) psychological symptomatology that could affect, 6) words associated with a rejection of suicide, and finally, 7) specific objects to carry it out. One of the necessary aspects to consider in the investigations of complex issues such as suicide is to have a diversity of instruments and techniques that adjust to the characteristics of the population and that allow to understand the phenomena from the social constructs and not only theoretical. The constant study of suicide is a pressing need, the loss of a life from emotional difficulties that can be solved through psychiatry and psychological methods requires governments and professionals to pay attention and work with the risk population.
Abstract: Communication in the modern world is increasingly becoming multimodal due to globalization and the digital space we live in which have remarkably affected how people communicate. Accordingly, Multimodal Discourse Analysis (MDA) is an emerging paradigm in discourse studies with the underlying assumption that other semiotic resources such as images, colours, scientific symbolism, gestures, actions, music and sound, etc. combine with language in order to communicate meaning. One of the effective multimodal media that combines both verbal and non-verbal elements to create meaning is political cartoons. Furthermore, since political and social issues are mirrored in political cartoons, these are regarded as potential objects of discourse analysis since they not only reflect the thoughts of the public but they also have the power to influence them. The aim of this paper is to analyze some selected cartoons on the recognition of Jerusalem as Israel's capital by the American President, Donald Trump, adopting a multimodal approach. More specifically, the present research examines how the various semiotic tools and resources utilized by the cartoonists function in projecting the intended meaning. Ten political cartoons, among a surge of editorial cartoons highlighted by the Anti-Defamation League (ADL) - an international Jewish non-governmental organization based in the United States - as publications in different Arabic-language newspapers in Egypt, Saudi Arabia, UAE, Oman, Iran and UK, were purposively selected for semiotic analysis. These editorial cartoons, all published during 6th–18th December 2017, invariably suggest one theme: Jewish and Israeli domination of the United States. The data were analyzed using the framework of Visual Social Semiotics. In accordance with this methodological framework, the selected visual compositions were analyzed in terms of three aspects of meaning: representational, interactive and compositional. In analyzing the selected cartoons, an interpretative approach is being adopted. This approach prioritizes depth to breadth and enables insightful analyses of the chosen cartoons. The findings of the study reveal that semiotic resources are key elements of political cartoons due to the inherent political communication they convey. It is proved that adequate interpretation of the three aspects of meaning is a prerequisite for understanding the intended meaning of political cartoons. It is recommended that further research should be conducted to provide more insightful analyses of political cartoons from a multimodal perspective.
Abstract: The architectural and structural analysis of selected high-rise buildings in Tokyo is presented in this paper. The capital of Japan is the most densely populated city in the world and moreover is located in one of the most active seismic zones. The combination of these factors has resulted in the creation of sophisticated designs and innovative engineering solutions, especially in the field of design and construction of high-rise buildings. The foreign architectural studios (as, for Jean Nouvel, Kohn Pedesen Associates, Skidmore, Owings & Merill) which specialize in the designing of skyscrapers, played a major role in the development of technological ideas and architectural forms for such extraordinary engineering structures. Among the projects completed by them, there are examples of high-rise buildings that set precedents for future development. An essential aspect which influences the design of high-rise buildings is the necessity to take into consideration their dynamic reaction to earthquakes and counteracting wind vortices. The need to control motions of these buildings, induced by the force coming from earthquakes and wind, led to the development of various methods and devices for dissipating energy which occur during such phenomena. Currently, Japan is a global leader in seismic technologies which safeguard seismic influence on high-rise structures. Due to these achievements the most modern skyscrapers in Tokyo are able to withstand earthquakes with a magnitude of over seven degrees at the Richter scale. Damping devices applied are of a passive, which do not require additional power supply or active one which suppresses the reaction with the input of extra energy. In recent years also hybrid dampers were used, with an additional active element to improve the efficiency of passive damping.
Abstract: Considering that coal mining is one of the important industrial activities, it may cause damages to environment. According to the author’s best knowledge, the effect of traditional coal mining activities on plant biodiversity has not been investigated in the Hyrcanian forests. Therefore, in this study, the effect of coal mining activities on vegetation and tree diversity was investigated in Hyrcanian forest, North Iran. After filed visiting and determining the mine, 16 plots (20×20 m2) were established by systematic-randomly (60×60 m2) in an area of 4 ha (200×200 m2-mine entrance placed at center). An area adjacent to the mine was not affected by the mining activity, and it is considered as the control area. In each plot, the data about trees such as number and type of species were recorded. The biodiversity of vegetation cover was considered 5 square sub-plots (1 m2) in each plot. PAST software and Ecological Methodology were used to calculate Biodiversity indices. The value of Shannon Wiener and Simpson diversity indices for tree cover in control area (1.04±0.34 and 0.62±0.20) was significantly higher than mining area (0.78±0.27 and 0.45±0.14). The value of evenness indices for tree cover in the mining area was significantly lower than that of the control area. The value of Shannon Wiener and Simpson diversity indices for vegetation cover in the control area (1.37±0.06 and 0.69±0.02) was significantly higher than the mining area (1.02±0.13 and 0.50±0.07). The value of evenness index in the control area was significantly higher than the mining area. Plant communities are a good indicator of the changes in the site. Study about changes in vegetation biodiversity and plant dynamics in the degraded land can provide necessary information for forest management and reforestation of these areas.
Abstract: There are many modes of transport. Among them, maritime transport is a major transportation mode of international trade. In the Republic of the Union of Myanmar (Burma), water transportation served as one of the most important modes of transport for country's exports and imports. Getting the accurate information and data-gathering activity are the most important aspects for any study field. Therefore, in this research, a historical review of the development of ports in Myanmar and how they have changed had been carried out. All the relevant literature and documents have also been reviewed, studied, and organized. The sources of collected data are from reports, journals, internet, as well as from the publications of authorized organizations and international associations. To get better understanding about real situation of maritime transport and logistics in Myanmar; current condition of existing ports, expansion and on-going projects, and future port development plans are described successively. Hence, the main purpose of this study is to build up a comprehensive picture of maritime transport and logistics, in addition to border trade within ASEAN and Myanmar. It will help for academic researchers, decision makers, and stakeholders for national planning as well as for the local and foreign investors to recognize current situation of maritime transport and logistics in Myanmar.
Abstract: The first and best known quantum protocol BB84, whose security is unconditional allows the transmission of a key with a length equal to that of the message. This key used with an encryption algorithm leads to an unbreakable cryptographic scheme. Despite advantages the protocol still can be improved in at least two aspects: its efficiency which is of about 50%, only half of the photons transmitted are used to create the encryption key and the second aspect refers to the communication that takes place on the classic channel, as it must be reduced or even eliminated. The paper presents a method that improves the two aspects of the BB84 protocol by using quantum memory and eight states of polarization. The implementation of both the proposed method and the BB84 protocol was done through a C# application.
Abstract: In this study, the effect of coal mining activities on lead and cadmium concentrations and distribution in soil was investigated in Hyrcanian forest, North Iran. 16 plots (20×20 m2) were established by systematic-randomly (60×60 m2) in an area of 4 ha (200×200 m2-mine entrance placed at center). An area adjacent to the mine was not affected by the mining activity; considered as the controlled area. In order to investigate soil lead and cadmium concentration, one sample was taken from the 0-10 cm in each plot. To study the spatial pattern of soil properties and lead and cadmium concentrations in the mining area, an area of 80×80m2 (the mine as the center) was considered and 80 soil samples were systematic-randomly taken (10 m intervals). Geostatistical analysis was performed via Kriging method and GS+ software (version 5.1). In order to estimate the impact of coal mining activities on soil quality, pollution index was measured. Lead and cadmium concentrations were significantly higher in mine area (Pb: 10.97±0.30, Cd: 184.47±6.26 mg.kg-1) in comparison to control area (Pb: 9.42±0.17, Cd: 131.71±15.77 mg.kg-1). The mean values of the PI index indicate that Pb (1.16) and Cd (1.77) presented slightly polluted. Results of the NIPI index showed that Pb (1.44) and Cd (2.52) presented slight pollution and moderate pollution respectively. Results of variography and kriging method showed that it is possible to prepare interpolation maps of lead and cadmium around the mining areas in Hyrcanian forest. According to results of pollution and risk assessments, forest soil was contaminated by heavy metals (lead and cadmium); therefore, using reclamation and remediation techniques in these areas is necessary.
Abstract: Watercourses in Brazilian urban areas are constantly being degraded due to the unplanned use of the urban space; however, due to the different contexts of land use and occupation in the river watersheds, different intervention strategies are required to requalify them. When it comes to requalifying watercourses, we can list three main techniques to fulfill this purpose: restoration, revitalization and recovery; each one being indicated for specific contexts of land use and occupation in the basin. In this study, it was demonstrated that the application of these three techniques to three small basins in São Paulo city, listing the aspects involved in each of the contexts and techniques of requalification. For a protected watercourse within a forest park, renaturalization was proposed, where the watercourse is preserved in a state closer to the natural one. For a watercourse in an urban context that still preserves open spaces for its maintenance as a landscape element, an intervention was proposed following the principles of revitalization, integrating the watercourse with the landscape and the population. In the case of a watercourse in a harder context, only recovery was proposed, since the watercourse is found under the road system, which makes it difficult to integrate it into the landscape.
Abstract: This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.