Abstract: The first language (L1) could be used in foreign language teaching and learning as a pedagogical tool to scaffold new knowledge in the target language (TL) upon linguistic knowledge that the learner already has. In a bilingual context, code-switching between the two languages usually occurs in classrooms. One of the reasons for code-switching is because both languages are used for scaffolding new knowledge. This research paper aims to find out why both the L1 (Maltese) and the L2 (English) are used in the classroom of Mandarin Chinese as a foreign language (CFL) in the bilingual context of Malta. This research paper also aims to find out the learners’ perceptions of the use of a bilingual medium of instruction. Two research methods were used to collect qualitative data; semi-structured interviews with adult learners of Mandarin Chinese and lesson observations. These two research methods were used so that the data collected in the interviews would be triangulated with data collected in lesson observations. The L1 (Maltese) is the language of instruction mostly used. The teacher and the learners switch to the L2 (English) or to any other foreign language according to the need at a particular instance during the lesson.
Abstract: This study was designed to investigate the relationship between language and children’s construction of the concept of objects, actions, and states. Participants of this study are 120 children whose ages range from 3 to 14 years. Ten children participated from each age group and 10 adults participated as normative group. Data were collected using 28 words which were identified and grouped according to the purpose of this study. Participants were asked the question “What is x?’ for each word in a reserved room. The audio recorded data were transcribed and coded. The data were analyzed primarily qualitatively but quantitatively as well to support qualitative findings. The findings reveal that younger children rely more on their perceptual experience and linguistic input while 7-year-olds and older ones rely more on instructional language in the construction of the concepts related to objects, actions and states. Adults differ from all age groups with their usage of metaphors to refer to objects. It has been noted that linguistic, perceptual and instructional experiences work in an interwoven way but each one seems to be dominant at certain ages.
Abstract: This study examines two bilingual phenomena in the narratives of Arabic Hebrew and Hebrew-English bilingual adults in Israel: CO memories and code-switching (CS). The study examined these phenomena in the context of autobiographical memory, using a cue word technique. Student experimenters held two sessions in the homes of the participants. In separate language sessions, the participant was asked to look first at each of 16 cue words and then to state a concrete memory. After stating the memory, participants reported whether their memories were in the same language of the experiment session or different. Memories were classified as ‘Crossovers’ (CO) or ‘Same Language’ (SL) according to participants' self-reports. Participants were also required to elaborate about the setting, interlocutors and other languages involved in the specific memory. Beyond replicating the procedure of cuing technique, one memory from a specific lifespan period was chosen per participant, and the participant was required to provide further details about it. For the more detailed memories, CS count was conducted. Both bilingual groups confirmed the Reminiscence Bump phenomenon, retrieving more memories in the 10-30 age period. CO memories prevailed in second language sessions (L2). Same language memories were more abundant in first language sessions (L1). Higher CS frequency was found in L2 sessions. Finally, as predicted, 'individual' CS was prevalent in L2 sessions, but 'community-based' CS was not higher in L1 sessions. The two bilingual measures in this study, crossovers, and CS came from different research traditions, the former from an experimental paradigm in the psychology of autobiographical memory based on self-reported judgments, the latter a behavioral measure from linguistics. This merger of approaches offers new insight into the field of bilingual autobiographical memory. In addition, the study attempted to shed light on the investigation of motivations for CS, beginning with Walters’ SPPL Model and concluding with a distinction between ‘community-based’ and individual motivations.
Abstract: This paper reports on a joint research project in which a researcher in applied linguistics and elementary school teachers in Japan explored new ways to realize emotional synchrony in a classroom in childhood education. The primary purpose of this project was to develop a cross-curriculum of the first language (L1) and second language (L2) based on the concept of plurilingualism. This concept is common in Europe, and can-do statements are used in forming the standard of linguistic proficiency in any language; these are attributed to the action-oriented approach in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). CEFR has a basic tenet of language education: improving communicative competence. Can-do statements are classified into five categories based on the tenet: reading, writing, listening, speaking/ interaction, and speaking/ speech. The first approach of this research was to specify the linguistic proficiency of the children, who are still developing their L1. Elementary school teachers brainstormed and specified the linguistic proficiency of the children as the competency needed to synchronize with others – teachers or peers – physically and mentally. The teachers formed original can-do statements in language proficiency on the basis of the idea that emotional synchrony leads to understanding others in communication. The research objectives are to determine the effect of language education based on the newly developed curriculum and can-do statements. The participants of the experiment were 72 third-graders in Uji Elementary School, Japan. For the experiment, 17 items were developed from the can-do statements formed by the teachers and divided into the same five categories as those of CEFR. A can-do checklist consisting of the items was created. The experiment consisted of three steps: first, the students evaluated themselves using the can-do checklist at the beginning of the school year. Second, one year of instruction was given to the students in Japanese and English classes (six periods a week). Third, the students evaluated themselves using the same can-do checklist at the end of the school year. The results of statistical analysis showed an enhancement of linguistic proficiency of the students. The average results of the post-check exceeded that of the pre-check in 12 out of the 17 items. Moreover, significant differences were shown in four items, three of which belonged to the same category: speaking/ interaction. It is concluded that children can get to understand others’ minds through physical and emotional synchrony. In particular, emotional synchrony is what teachers should aim at in childhood education.
Abstract: This paper reports on a project to integrate Japanese (as a first language) and English (as a second language) education. This study focuses on the mutual effects of the two languages on the linguistic proficiency of elementary school students. The research team consisted of elementary school teachers and researchers at a university. The participants of the experiment were students between 3rd and 6th grades at an elementary school. The research process consisted of seven steps: 1) specifying linguistic proficiency; 2) developing the cross-curriculum of L1 and L2; 3) forming can-do statements; 4) creating a self-evaluation questionnaire; 5) executing the self-evaluation questionnaire at the beginning of the school year; 6) instructing L1 and L2 based on the curriculum; and 7) executing the self-evaluation questionnaire at the beginning of the next school year. In Step 1, the members of the research team brainstormed ways to specify elementary school students’ linguistic proficiency that can be observed in various scenes. It was revealed that the teachers evaluate their students’ linguistic proficiency on the basis of the students’ utterances, but also informed by their non-verbal communication abilities. This led to the idea that competency for understanding others’ minds through the use of physical movement or bodily senses in communication in L1 – to sympathize with others – can be transferred to that same competency in communication in L2. Based on the specification of linguistic proficiency that L1 and L2 have in common, a cross-curriculum of L1 and L2 was developed in Step 2. In Step 3, can-do statements based on the curriculum were also formed, building off of the action-oriented approach from the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) used in Europe. A self-evaluation questionnaire consisting of the main can-do statements was given to the students between 3rd grade and 6th grade at the beginning of the school year (Step 4 and Step 5), and all teachers gave L1 and L2 instruction based on the curriculum to the students for one year (Step 6). The same questionnaire was given to the students at the beginning of the next school year (Step 7). The results of statistical analysis proved the enhancement of the students’ linguistic proficiency. This verified the validity of developing the cross-curriculum of L1 and L2 and adapting it in elementary school. It was concluded that elementary school students do not distinguish between L1 and L2, and that they just try to understand others’ minds through physical movement or senses in any language.
Abstract: Gestures play a major role in comprehension and
memory recall due to the fact that aid the efficient channel of
the meaning and support listeners’ comprehension and memory. In
the present study, the assistance of two kinds of gestures (iconic
and beat gestures) is tested in regards to memory and recall. The
hypothesis investigated here is whether or not iconic and beat gestures
provide assistance in memory and recall in Greek and in Greek
speakers’ second language. Two groups of participants were formed,
one comprising Greeks that reside in Athens and one with Greeks
that reside in Copenhagen. Three kinds of stimuli were used: A video
with words accompanied with iconic gestures, a video with words
accompanied with beat gestures and a video with words alone. The
languages used are Greek and English. The words in the English
videos were spoken by a native English speaker and by a Greek
speaker talking English. The reason for this is that when it comes to
beat gestures that serve a meta-cognitive function and are generated
according to the intonation of a language, prosody plays a major
role. Thus, participants that have different influences in prosody may
generate different results from rhythmic gestures. Memory recall was
assessed by asking the participants to try to remember as many
words as they could after viewing each video. Results show that
iconic gestures provide significant assistance in memory and recall
in Greek and in English whether they are produced by a native or
a second language speaker. In the case of beat gestures though, the
findings indicate that beat gestures may not play such a significant
role in Greek language. As far as intonation is concerned, a significant
difference was not found in the case of beat gestures produced by a
native English speaker and by a Greek speaker talking English.
Abstract: This study integrates a larger research empirical
project that examines second language (SL) learners’ profiles and
valid procedures to perform complete and diagnostic assessment in
schools. 102 learners of Portuguese as a SL aged 7 and 17 years
speakers of distinct home languages were assessed in several
linguistic tasks. In this article, we focused on writing performance in
the specific task of narrative essay composition. The written outputs
were measured using the score in six components adapted from an
English SL assessment context (Alberta Education): linguistic
vocabulary, grammar, syntax, strategy, socio-linguistic, and
discourse. The writing processes and strategies in Portuguese
language used by different immigrant students were analysed to
determine features and diversity of deficits on authentic texts
performed by SL writers. Differentiated performance was based on
the diversity of the following variables: grades, previous schooling,
home language, instruction in first language, and exposure to
Portuguese as Second Language. Indo-Aryan languages speakers
showed low writing scores compared to their peers and the type of
language and respective cognitive mapping (such as Mandarin and
Arabic) was the predictor, not linguistic distance. Home language
instruction should also be prominently considered in further research
to understand specificities of cognitive academic profile in a
Romance languages learning context. Additionally, this study also
examined the teachers’ representations that will be here addressed to
understand educational implications of second language teaching in
psychological distress of different minorities in schools of specific
host countries.
Abstract: Near-infrared spectroscopy (NIRS) has been widely
used as a non-invasive method to measure brain activity, but it is
corrupted by baseline drift noise. Here we present a method to measure
regional cerebral blood flow as a derivative of NIRS output. We
investigate whether, when listening to languages, blood flow can
reasonably localize and represent regional brain activity or not. The
prefrontal blood flow distribution pattern when advanced
second-language listeners listened to a second language (L2) was most
similar to that when listening to their first language (L1) among the
patterns of mean and standard deviation. In experiments with 25
healthy subjects, the maximum blood flow was localized to the left
BA46 of advanced listeners. The blood flow presented is robust to
baseline drift and stably localizes regional brain activity.