Abstract: The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.
Abstract: This study aimed to investigate the level of secondary school students’ information literacy in China and examine the contribution of school and teacher level factors on students’ information literacy between rural and urban schools. A total of 598 schools, 56415 students and 18286 teachers participated in this study. The findings of this study were as follows: (1) the overall of secondary schools students’ information literacy only reached an average level and urban school students’ information literacy were significantly higher than that of rural school students; (2) In rural schools, teachers’ ICT collaboration was a positive predictor for students’ information literacy, while teachers’ ICT use for learning was identified as a negative predictor of students’ information literacy; (3) In urban schools, ICT management, ICT operation and teachers’ ICT self-efficacy were found to be significantly associated with students’ information literacy. Based on the findings, suggestions for improving students’ information literacy between rural and urban schools were discussed.
Abstract: Since China has entered an era of mass tourism, there has been a fundamental change in the way Chinese people approach and perceive the image of other countries. With the advent of the new media era, social networking sites such as Sina Weibo have become a tool for many foreign governmental organizations to spread and promote their national image. Among them, the Japan National Tourism Organization (JNTO) was one of the first foreign official tourism agencies to register with Sina Weibo and actively implement communication activities. Due to historical and political reasons, cognition of Japan's national image by the Chinese has always been complicated and contradictory. However, since 2015, China has become the largest source of tourists visiting Japan. This clearly indicates that the broadening of Japan's national image in China has been effective and has value worthy of reference in promoting a positive Chinese perception of Japan and encouraging Japanese tourism. Within this context and using the method of content analysis in media studies through content mining software, this study analyzed how JNTO’s Sina Weibo accounts have constructed and spread Japan's national image. This study also summarized the characteristics of its content and form, and finally revealed the strategy of JNTO in building its international image. The findings of this study not only add a tourism-based perspective to traditional national image communications research, but also provide some reference for the effective international dissemination of national image in the future.
Abstract: In Chinese there are some unaccusative constructions such as “Chuang-shang tang-zhe yige bingren ‘In the bed lies a patient”, which are impossible in Japanese. This paper focused on the motivation of the occurrence of such constructions by comparing with Japanese and propose that, Chinese unaccusative constructions are extensions of existential constructions, which has a HAVE-type construction. By contrast, Japanese constructions which exactly express the same meaning also have similar syntactic configurations to Japanese existential constructions, which has a BE-type construction. Since HAVE-type construction has an analogous structure with unaccusative constructions but BE-type construction has not, we can assume a language that use HAVE-type construction to express existence would have a motivation to the appearance of unaccusative constructions.
Abstract: In today's China, the well-educated middle class, with stable jobs and above-average income, are the driving force behind its Internet society. Through the analysis of data from the 2015 Chinese General Social Survey and 50 interviewees, this study investigates the current situation of this group’s specific internet usage. The findings of this study demonstrate that daily life among the members of this socioeconomic group is closely tied to the Internet. For Chinese middle class, the Internet is used to socialize and entertain self and others. It is also used to search for and share information as well as to build their identities. The empirical results of this study will provide a reference, supported by factual data, for enterprises seeking to target the Chinese middle class through online marketing efforts.
Abstract: Based on the key issue of the current fourth world studies, the article aims to analyze the features of character-settings in Chinese ethnic minority films. As a generalizable transformation, this feature progresses from a microcosmic representation. It argues that, as the mediation, films note down the current state of people and their surroundings, while the ‘fourth world’ theorization (or the fourth cinema) provides a new perspective to ethnic minority topics in China. Like the ‘fourth cinema’ focusing on the depiction of indigeneity groups, the ethnic minority films portrait the non-Han nationalities in China. Both types possess the motif of returning history-writing to the minority members’ own hand. In this article, the discussion entirely involves three types of cinematic role-settings in Chinese minority themed films, which illustrates that, similar to the creative principle of the fourth film, the themes and narratives of these films are becoming more individualized, with more concern to minority grassroots.
Abstract: With the economic growth and rapid urbanization after the reform and openness, some of China's fast-growing cities have demolished former dwellings and built modern residential quarters. The blind, incomplete reference to western modern cities and the one-off construction lacking feedback mechanism have intensified such phenomenon, causing the citizen gradually expanded their living scale with the popularization of car traffic, and the peer-to-peer lifestyle gradually settled. The construction of large-scale commercial centers has caused obstacles to small business around the residential areas, leading to space for residents' interaction has been compressed. At the same time, the advocated Central Business District (CBD) model even leads to the unsatisfactory reconstruction of many historical blocks such as the Hangzhou Southern Song Dynasty Imperial Street. However, the popularity of historical spaces such as Wuzhen and Hongcun also indicates the collective memory and needs of the street space for Chinese residents. The evolution of Shanghai TianZiFang also proves the importance of the motivation of space participants in space construction in the context of the “top-down” construction model in China. In fact, there are frequent occurrences of “reconstruction”, which may redefine the space, in various residential areas. If these activities can be selectively controlled and encouraged, it will be beneficial to activate the public space as well as the residents’ intercourse, so that the traditional Chinese street space can be reconstructed in the context of modern cities.
Abstract: This paper aims to demonstrate how various algorithms can be implemented within swarms of autonomous robots to provide continuous inspection within underground pipeline networks. Current methods of fault detection within pipes are costly, time consuming and inefficient. As such, solutions tend toward a more reactive approach, repairing faults, as opposed to proactively seeking leaks and blockages. The paper presents an efficient inspection method, showing that autonomous swarm robotics is a viable way of monitoring underground infrastructure. Tailored adaptations of various Vehicle Routing Problems (VRP) and path-planning algorithms provide a customised inspection procedure for complicated networks of underground pipes. The performance of multiple algorithms is compared to determine their effectiveness and feasibility. Notable inspirations come from ant colonies and stigmergy, graph theory, the k-Chinese Postman Problem ( -CPP) and traffic theory. Unlike most swarm behaviours which rely on fast communication between agents, underground pipe networks are a highly challenging communication environment with extremely limited communication ranges. This is due to the extreme variability in the pipe conditions and relatively high attenuation of acoustic and radio waves with which robots would usually communicate. This paper illustrates how to optimise the inspection process and how to increase the frequency with which the robots pass each other, without compromising the routes they are able to take to cover the whole network.
Abstract: Shenzhen is a modern city of China's reform and opening-up policy, the development of urban morphology has been established on the administration of the Chinese government. This city`s planning paradigm is primarily affected by the spatial structure and human behavior. The subjective urban agglomeration center is divided into several groups and centers. In comparisons of this effect, the city development law has better to be neglected. With the continuous development of the internet, extensive data technology has been introduced in China. Data mining and data analysis has become important tools in municipal research. Data mining has been utilized to improve data cleaning such as receiving business data, traffic data and population data. Prior to data mining, government data were collected by traditional means, then were analyzed using city-relationship research, delaying the timeliness of urban development, especially for the contemporary city. Data update speed is very fast and based on the Internet. The city's point of interest (POI) in the excavation serves as data source affecting the city design, while satellite remote sensing is used as a reference object, city analysis is conducted in both directions, the administrative paradigm of government is broken and urban research is restored. Therefore, the use of data mining in urban analysis is very important. The satellite remote sensing data of the Shenzhen city in July 2018 were measured by the satellite Modis sensor and can be utilized to perform land surface temperature inversion, and analyze city heat island distribution of Shenzhen. This article acquired and classified the data from Shenzhen by using Data crawler technology. Data of Shenzhen heat island and interest points were simulated and analyzed in the GIS platform to discover the main features of functional equivalent distribution influence. Shenzhen is located in the east-west area of China. The city’s main streets are also determined according to the direction of city development. Therefore, it is determined that the functional area of the city is also distributed in the east-west direction. The urban heat island can express the heat map according to the functional urban area. Regional POI has correspondence. The research result clearly explains that the distribution of the urban heat island and the distribution of urban POIs are one-to-one correspondence. Urban heat island is primarily influenced by the properties of the underlying surface, avoiding the impact of urban climate. Using urban POIs as analysis object, the distribution of municipal POIs and population aggregation are closely connected, so that the distribution of the population corresponded with the distribution of the urban heat island.
Abstract: Objectives: The purpose of this study was to understand and examine the association between diurnal mood variation and sexual/health-related status among men who have sex with men (MSM) using data from MSM Chinese Twitter messages. The study consists of 843,745 postings of 377,610 MSM users located in Guangdong that were culled from the MSM Chinese Twitter App. Positive affect, negative affect, sexual related behaviors, and health-related status were measured using the Simplified Chinese Linguistic Inquiry and Word Count. Emotions, including joy, sadness, anger, fear, and disgust were measured using the Weibo Basic Mood Lexicon. A positive sentiment score and a positive emotions score were also calculated. Linear regression models based on a permutation test were used to assess associations between affective states and sexual/health-related status. In the results, 5,871 active MSM users and their 477,374 postings were finally selected. MSM expressed positive affect and joy at 8 a.m. and expressed negative affect and negative emotions between 2 a.m. and 4 a.m. In addition, 25.1% of negative postings were directly related to health and 13.4% reported seeking social support during that sensitive period. MSM who were senior, educated, overweight or obese, self-identified as performing a versatile sex role, and with less followers, more followers, and less chat groups mainly expressed more negative affect and negative emotions. MSM who talked more about sexual-related behaviors had a higher positive sentiment score (β=0.29, p < 0.001) and a higher positive emotions score (β = 0.16, p < 0.001). MSM who reported more on their health status had a lower positive sentiment score (β = -0.83, p < 0.001) and a lower positive emotions score (β = -0.37, p < 0.001). The study concluded that psychological intervention based on an app for MSM should be conducted, as it may improve mental health.
Abstract: Many buildings in Hong Kong are graced with enchanting works of Chinese calligraphy. An excellent example is Tao Fong Shan Christian Center founded by a Norwegian missionary, Karl Ludvig Reichelt (1877-1952) in 1930. Adorned with many inspiring works of Chinese calligraphy, the center functions as a place for the study of Christianity where people of different religions can meet to have religious discussions and intellectual exchanges. This paper examines the pivotal role played by Chinese calligraphy in creating a significant context for the center to fulfill her visions and missions. The methodology of this research involves stylistic and textual analyses of works of calligraphy, in particular through an examination and interpretation of their extended meanings in terms of architectural symbology and social and cultural contexts. Findings showed that Chinese calligraphy was effectively used as a powerful vehicle for a purposeful development of contextual Christian spirituality in Hong Kong.
Abstract: Lenstra’s attack uses Chinese remainder theorem as a tool and requires a faulty signature to be successful. This paper reports on the security responses of fourth and sixth order Lucas based (LUC4,6) cryptosystem under the Lenstra’s attack as compared to the other two Lucas based cryptosystems such as LUC and LUC3 cryptosystems. All the Lucas based cryptosystems were exposed mathematically to the Lenstra’s attack using Chinese Remainder Theorem and Dickson polynomial. Result shows that the possibility for successful Lenstra’s attack is less against LUC4,6 cryptosystem than LUC3 and LUC cryptosystems. Current study concludes that LUC4,6 cryptosystem is more secure than LUC and LUC3 cryptosystems in sustaining against Lenstra’s attack.
Abstract: This study is intended to describe and analyze the effects of polysyllabic shortening and word or phrase boundary on the duration patterns of spoken utterances by Mandarin learners of English in comparison with native speakers of English. To investigate the relative contribution of these effects, two production experiments were conducted. The study included 11 native British English speakers and 20 Mandarin learners of English who were asked to produce four sets of tokens consisting of a mono-syllabic base form, disyllabic, and trisyllabic words derived from the base by the addition of suffixes, and a set of short sentences with a particular combination of phrase size, stress pattern, and boundary location. The duration of words and segments was measured, and results from the data analysis suggest that the amount of polysyllabic shortening and the effect of word or phrase position are likely to affect a Chinese accent for Mandarin ESL speakers. This study sheds light on research on the duration patterns of language by demonstrating the effect of duration-related factors on the foreign accent of Mandarin ESL speakers. It can also benefit both L2 learners and language teachers by increasing their sensitivity to the duration differences and difficulties experienced by L2 learners of English. An understanding of the amount of polysyllabic shortening and the effect of position in words and phrase on syllable duration can also facilitate L2 teachers to establish priorities for teaching pronunciation to ESL learners.
Abstract: This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.
Abstract: Many cities in China have been experiencing serious urban sprawl since the 1980s, which pose great challenges to a country with scare cultivated land and huge population. Because of different social and economic context and development stage, driving forces of urban sprawl in China are quite different from developed countries. Therefore, it is of great importance to probe into urban sprawl driving mechanism in Chinese context. By a comparison study of the background and features of urban sprawl between China and developed countries, this research establishes an analytical framework for sprawl dynamic mechanism in China. By literature review and analyzing data from national statistical yearbook, it then probes into the driving mechanism and the primary cause of urban sprawl. The results suggest that population increase, economic growth, traffic and information technology development lead to rapid expansion of urban space; defects of land institution and lack of effective guidance give rise to low efficiency of urban land use. Moreover, urban sprawl is ultimately attributed to imperfections of policy and institution. On this basis, this research puts forward several sprawl control strategies in Chinese context.
Abstract: In China, the changes that men experience in the perinatal period are not well researched. Men are also at risk of maladaptation to parenthood. The aim of this research is to review current studies regarding changes that Chinese men experience during transitioning to parenthood. 5 databases were employed to search relevant papers. The search found 128 articles. Based on the inclusion and exclusion criteria, 35 articles were included in this integrative review. Results showed the changes that Chinese fathers experienced during the transition to parenthood can be divided into two aspects: family relationships and mental problems. During transition to parenthood, fathers usually experienced an increase in their disappointment with marital conflict resolution and decreased sexual intimacy with their partner. Mental health declined, with fathers often feeling depressed and/or anxious during this time. Some men were diagnosed with clinical depression. The predictors of these changes included three domains: personal background (age and income), family background (gender of infant, relationship status and unplanned child) and cultural background (‘doing the month’, Confucianism, policy, social support).
Abstract: This paper compares ancient Daoist and Confucian approaches to the human body as a locus for learning, edification or personal cultivation. While pointing out some major differences between ancient Chinese and mainstream Western visions of the body, it seeks at the same time inspiration in some seminal Western phenomenological and post-structuralist writings, in particular from Maurice Merleau-Ponty and Pierre Bourdieu. By clarifying the somewhat dissimilar scopes of foci found in Daoist and Confucian philosophies with regard to the role of and attitude to the body, the conclusion is nevertheless that their approaches are comparable, and that both traditions take the physical body to play a vital role in the cultivation of excellence. Lastly, it will be argued that cosmological underpinnings prevent the Confucian li from being rigid and invariable and that it rather emerges as a flexible learning device to train through active embodiment a refined sensibility for one’s cultural environment.
Abstract: Chinese overall urban design faces a large number of problems such as the neglect of urban characteristics, generalization of content, and difficulty in implementation. Focusing on these issues, this paper proposes the main points of shaping urban characteristics in overall urban design: focuses on core problems in city function and scale, landscape pattern, historical culture, social resources and modern city style and digs the urban characteristic genes. Then, we put forward “core problem location and characteristic gene enhancement” as a kind of overall urban design technical method. Firstly, based on the main problems in urban space as a whole, for the operability goal, the method extracts the key genes and integrates into the multi-dimension system in a targeted manner. Secondly, hierarchical management and guidance system is established which may be in line with administrative management. Finally, by converting the results, action plan is drawn up that can be dynamically implemented. Based on the above idea and method, a practical exploration has been performed in the case of Xiangyang central city.
Abstract: The Ottawa Charter for Health Promotion proposed that the role of health services should shift the focus from cure to prevention. Nowadays, besides having physical examinations, people could also conduct genetic tests to provide important information for diagnosing, treating, and/or preventing illnesses. However, because of the incompletion of the Chinese Genetic Database, people in Taiwan were still unfamiliar with genetic testing. The purposes of the present study were to: (1) Figure out people’s attitudes towards genetic testing. (2) Examine factors that influence people’s intention to pursue genetic testing by means of the Health Belief Model (HBM). A pilot study was conducted on 249 Taiwanese in 2017 to test the feasibility of the self-developed instrument. The reliability and construct validity of scores on the self-developed questionnaire revealed that this HBM-based questionnaire with 40 items was a well-developed instrument. A total of 542 participants were recruited and the valid participants were 535 (99%) between the ages of 20 and 86. Descriptive statistics, one-way ANOVA, two-way contingency table analysis, Pearson’s correlation, and stepwise multiple regression analysis were used in this study. The main results were that only 32 participants (6%) had already undergone genetic testing; moreover, their attitude towards genetic testing was more positive than those who did not have the experience. Compared with people who never underwent genetic tests, those who had gone for genetic testing had higher self-efficacy, greater intention to pursue genetic testing, had academic majors in health-related fields, had chronic and genetic diseases, possessed Catastrophic Illness Cards, and all of them had heard about genetic testing. The variables that best predicted people’s intention to pursue genetic testing were cues to action, self-efficacy, and perceived benefits (the three variables all correlated with one another positively at high magnitudes). To sum up, the HBM could be effective in designing and identifying the needs and priorities of the target population to pursue genetic testing.
Abstract: Wearable robotics is a potential solution in aiding gait rehabilitation of lower limbs dyskinesia patients, such as knee osteoarthritis or stroke afflicted patients. Many wearable robots have been developed in the form of rigid exoskeletons, but their bulk devices, high cost and control complexity hinder their popularity in the field of gait rehabilitation. Thus, the development of a portable, compliant and low-cost wearable robot for gait rehabilitation is necessary. Inspired by Chinese traditional folding fans and balloon inflators, the authors present an inflatable, foldable and variable stiffness knee exosuit (IFVSKE) in this paper. The pneumatic actuator of IFVSKE was fabricated in the shape of folding fans by using thermoplastic polyurethane (TPU) fabric materials. The geometric and mechanical properties of IFVSKE were characterized with experimental methods. To assist the knee joint smartly, an intelligent control profile for IFVSKE was proposed based on the concept of full-cycle energy management of the biomechanical energy during human movement. The biomechanical energy of knee joints in a walking gait cycle of patients could be collected and released to assist the joint motion just by adjusting the inner pressure of IFVSKE. Finally, a healthy subject was involved to walk with and without the IFVSKE to evaluate the assisting effects.