Abstract: This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.
Abstract: Community living adjacent to forests and Protected
Areas, especially in South Asian countries, have a common practice
in extracting resources for their living and livelihoods. This
extraction of resources, because the way it is done, destroys the biophysical
features of the area. Deforestation, wildlife poaching, illegal
logging, unauthorized hill cutting etc. are some of the serious issues
of concern for the sustainability of the natural resources that has a
direct impact on environment and climate as a whole. To ensure
community involvement in conservation initiatives of the state,
community based forest management, commonly known as Comanagement,
has been in practice in 6 South Asian countries. These
are -India, Nepal, Sri Lanka, Pakistan, Bhutan and Bangladesh.
Involving community in forestry management was initiated first in
Bangladesh in 1979 and reached as an effective co-management
approach through a several paradigm shifts. This idea of Comanagement
has been institutionalized through a Government Order
(GO) by the Ministry of Environment and Forests, Government of
Bangladesh on November 23, 2009. This GO clearly defines the
structure and functions of Co-management and its different bodies.
Bangladesh Forest Department has been working in association with
community to conserve and manage the Forests and Protected areas
of Bangladesh following this legal document. Demographically
young people constitute the largest segment of population in
Bangladesh. This group, if properly sensitized, can produce valuable
impacts on the conservation initiatives, both by community and
government. This study traced the major factors that motivate
community youths to work effectively with different tiers of comanagement
organizations in conservation of forests and Protected
Areas of Bangladesh. For the purpose of this study, 3 FGDs were
conducted with 30 youths from the community living around the
Protected Areas of Cox’s bazar, South East corner of Bangladesh,
who are actively involved in Co-management organizations. KII were
conducted with 5 key officials of Forest Department stationed at
Cox’s Bazar. 2 FGDs were conducted with the representatives of 7
Co-management organizations working in Cox’s Bazar region and
approaches of different community outreach activities conducted for
forest conservation by 3 private organizations and Projects have been
reviewed. Also secondary literatures were reviewed for the history
and evolution of Co-management in Bangladesh and six South Asian
countries. This study found that innovative community outreach
activities that are financed by public and private sectors involving
youths and community as a whole have played a pivotal role in
conservation of forests and Protected Areas of the region. This
approach can be replicated in other regions of Bangladesh as well as
other countries of South Asia where Co-Management exists in
practice.
Abstract: This work presents the results of a study the incidence of metabolic syndrome (MetS) in women with impaired reproductive function (IRF) according to the data of Astana, Kazakhstan. The anthropometric, biochemical and instrumental studies were conducted among 515 women, of which 53 patients with MetS according to IDF criteria, 2006, were selected. The frequency of occurrence of the IRF, due to MetS is 10.3% of cases according to the data of Astana. In women of childbearing age with IRF and the MetS, blood pressure (BP), indicators of carbohydrate and lipid metabolism were significantly higher and the level of high density lipoprotein (HDL) significantly lower compared to the same in women with the IRF without MetS. The hyperandrogenism, the hyperestrogenemia, the hyperprolactinemia and the hypoprogesteronemia were found in the patients with MetS and IRF, indicating the impact of MetS on the development of the polycystic ovary syndrome in 28% of cases and hyperplastic processes of the myometrium in 20% of cases.
Abstract: Master plan is a tool to guide and manage the growth of cities in a planned manner. The soul of a master plan lies in its implementation framework. If not implemented, people are trapped in a mess of urban problems and laissez-faire development having serious long term repercussions. Unfortunately, Master Plans prepared for several major cities of Pakistan could not be fully implemented due to host of reasons and Lahore is no exception. Being the second largest city of Pakistan with a population of over 7 million people, Lahore holds the distinction that the first ever Master Plan in the country was prepared for this city in 1966. Recently in 2004, a new plan titled `Integrated Master Plan for Lahore-2021- has been approved for implementation. This paper provides a comprehensive account of the weaknesses and constraints in the plan preparation process and implementation strategies of Master Plans prepared for Lahore. It also critically reviews the new Master Plan particularly with respect to the proposed implementation framework. The paper discusses the prospects and pre-conditions for successful implementation of the new Plan in the light of historic analysis, interviews with stakeholders and the new institutional context under the devolution plan.
Abstract: The preparation of good-quality Environmental Impact Assessment (EIA) reports contribute to enhancing overall effectiveness of EIA. This component of the EIA process becomes more important in situation where public participation is weak and there is lack of expertise on the part of the competent authority. In Pakistan, EIA became mandatory for every project likely to cause adverse environmental impacts from July 1994. The competent authority also formulated guidelines for preparation and review of EIA reports in 1997. However, EIA is yet to prove as a successful decision support tool to help in environmental protection. One of the several reasons of this ineffectiveness is the generally poor quality of EIA reports. This paper critically reviews EIA reports of some randomly selected projects. Interviews of EIA consultants, project proponents and concerned government officials have also been conducted to underpin the root causes of poor quality of EIA reports. The analysis reveals several inadequacies particularly in areas relating to identification, evaluation and mitigation of key impacts and consideration of alternatives. The paper identifies some opportunities and suggests measures for improving the quality of EIA reports and hence making EIA an effective tool to help in environmental protection.
Abstract: This paper compares the search engine marketing
strategies adopted in China and the Western countries through two illustrative cases, namely, Google and Baidu. Marketers in the West
use search engine optimization (SEO) to rank their sites higher for
queries in Google. Baidu, however, offers paid search placement, or the selling of engine results for particular keywords to the higher
bidders. Whereas Google has been providing innovative services ranging from Google Map to Google Blog, Baidu remains focused on
search services – the one that it does best. The challenges and
opportunities of the Chinese Internet market offered to global entrepreneurs are also discussed in the paper
Abstract: The Shanghai Cooperation Organization is one of the successful outcomes of China's foreign policy since the end of the Cold war. The expansion of multilateral ties all over the world by dint of pursuing institutional strategies as SCO, identify China as a more constructive power. SCO became a new model of cooperation that was formed on remains of collapsed Soviet system, and predetermined China's geopolitical role in the region. As the fast developing effective regional mechanism, SCO today has more of external impact on the international system and forms a new type of interaction for promoting China's grand strategy of 'peaceful rise'.