Abstract: This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.
Abstract: Nowadays, the progressive decrease of primary natural resources and ongoing upward trend in terms of energy demand, have resulted in development of new generation technological processes which are focused on step-wise production and residues utilization. Thus, microalgae-based 3rd generation bioeconomy is considered one of the most promising approaches that allow production of value-added products and sophisticated utilization of residues biomass. In comparison to conventional biomass, microalgae can be cultivated in wide range of conditions without compromising food and feed production, and thus, addressing issues associated with negative social and environmental impacts. However, one of the most challenging tasks is to undergo seasonal variations and to achieve optimal growing conditions for indoor closed systems that can cover further demand for material and energetic utilization of microalgae. For instance, outdoor cultivation in St. Petersburg (Russia) is only suitable within rather narrow time frame (from mid-May to mid-September). At earlier and later periods, insufficient sunlight and heat for the growth of microalgae were detected. On the other hand, without additional physical effects, the biomass increment in summer is 3-5 times per week, depending on the solar radiation and the ambient temperature. In order to increase biomass production, scientists from all over the world have proposed various technical solutions for cultivators and have been studying the influence of various physical factors affecting biomass growth namely: magnetic field, radiation impact, and electric field, etc. In this paper, the influence of infrared radiation (IR) and fluorescent light on the growth rate of microalgae Chlorella sorokiniana has been studied. The cultivation of Chlorella sorokiniana was carried out in 500 ml cylindrical glass vessels, which were constantly aerated. To accelerate the cultivation process, the mixture was stirred for 15 minutes at 500 rpm following 120 minutes of rest time. At the same time, the metabolic needs in nutrients were provided by the addition of micro- and macro-nutrients in the microalgae growing medium. Lighting was provided by fluorescent lamps with the intensity of 2500 ± 300 lx. The influence of IR was determined using IR lamps with a voltage of 220 V, power of 250 W, in order to achieve the intensity of 13 600 ± 500 lx. The obtained results show that under the influence of fluorescent lamps along with the combined effect of active aeration and variable mixing, the biomass increment on the 2nd day was three times, and on the 7th day, it was eight-fold. The growth rate of microalgae under the influence of IR radiation was lower and has reached 22.6·106 cells·mL-1. However, application of IR lamps for the biomass growth allows maintaining the optimal temperature of microalgae suspension at approximately 25-28°C, which might especially be beneficial during the cold season in extreme climate zones.
Abstract: Over the last decade due to climate change and a strategy of natural resources preservation, the interest for the aquatic biomass has dramatically increased. Along with mitigation of the environmental pressure and connection of waste streams (including CO2 and heat emissions), microalgae bioeconomy can supply food, feed, as well as the pharmaceutical and power industry with number of value-added products. Furthermore, in comparison to conventional biomass, microalgae can be cultivated in wide range of conditions without compromising food and feed production, thus addressing issues associated with negative social and the environmental impacts. This paper presents the state-of-the art technology for microalgae bioeconomy from cultivation process to production of valuable components and by-streams. Microalgae Chlorella sorokiniana were cultivated in the pilot-scale innovation concept in Hamburg (Germany) using different systems such as race way pond (5000 L) and flat panel reactors (8 x 180 L). In order to achieve the optimum growth conditions along with suitable cellular composition for the further extraction of the value-added components, process parameters such as light intensity, temperature and pH are continuously being monitored. On the other hand, metabolic needs in nutrients were provided by addition of micro- and macro-nutrients into a medium to ensure autotrophic growth conditions of microalgae. The cultivation was further followed by downstream process and extraction of lipids, proteins and saccharides. Lipids extraction is conducted in repeated-batch semi-automatic mode using hot extraction method according to Randall. As solvents hexane and ethanol are used at different ratio of 9:1 and 1:9, respectively. Depending on cell disruption method along with solvents ratio, the total lipids content showed significant variations between 8.1% and 13.9 %. The highest percentage of extracted biomass was reached with a sample pretreated with microwave digestion using 90% of hexane and 10% of ethanol as solvents. Proteins content in microalgae was determined by two different methods, namely: Total Kejadahl Nitrogen (TKN), which further was converted to protein content, as well as Bradford method using Brilliant Blue G-250 dye. Obtained results, showed a good correlation between both methods with protein content being in the range of 39.8–47.1%. Characterization of neutral and acid saccharides from microalgae was conducted by phenol-sulfuric acid method at two wavelengths of 480 nm and 490 nm. The average concentration of neutral and acid saccharides under the optimal cultivation conditions was 19.5% and 26.1%, respectively. Subsequently, biomass residues are used as substrate for anaerobic digestion on the laboratory-scale. The methane concentration, which was measured on the daily bases, showed some variations for different samples after extraction steps but was in the range between 48% and 55%. CO2 which is formed during the fermentation process and after the combustion in the Combined Heat and Power unit can potentially be used within the cultivation process as a carbon source for the photoautotrophic synthesis of biomass.
Abstract: Chitosan is a natural polysaccharide prepared by the N-deacetylation of chitin. In this study, the physicochemical and antibacterial properties of chitosan nanoparticles, produced by ultrasound irradiation, were evaluated. The physicochemical properties of the nanoparticles were determined by dynamic light scattering and zeta potential analysis. Chitosan nanoparticles inhibited the growth of E. coli. The minimum inhibitory concentration (MIC) values were lower than 0.5 mg/mL, and the minimum bactericidal concentration (MBC) values were similar or higher than MIC values. Confocal laser scanning micrographs (CLSM) were used to observe the interaction between E. coli suspensions mixed with FITC-labeled chitosan polymers and nanoparticles.
Abstract: Hypertension is one of the important reasons of morbidity and mortality in countries, including Iran. It has been shown that hypertension is a consequence of the interaction of genetics and environment. Nutrients have important roles in the controlling of blood pressure. We assessed dietary habit and anthropometric status in patients with hypertension in the north of Iran, and that have special dietary habit and according to their culture. This study was conducted on 127 patients with newly recognized hypertension and the 120 normotensive participants. Anthropometric status was measured and demographic characteristics, and medical condition were collected by valid questionnaires and dietary habit assessment was assessed with 3-day food recall (two weekdays and one weekend). The mean age of participants was 58 ± 6.7 years. The mean level of energy intake, saturated fat, vitamin D, potassium, zinc, dietary fiber, vitamin C, calcium, phosphorus, copper and magnesium was significantly lower in the hypertensive group compared to the control (p < 0.05). After adjusting for energy intake, positive association was observe between hypertension and some dietary nutrients including; Cholesterol [OR: 1.1, P: 0.001, B: 0.06], fiber [OR: 1.6, P: 0.001, B: 1.8], vitamin D [OR: 2.6, P: 0.006, B: 0.9] and zinc [OR: 1.4, P: 0.006, B: 0.3] intake. Logistic regression analysis showed that there was not significant association between hypertension, weight and waist circumference. In our study, the mean intake of some nutrients was lower in the hypertensive individuals compared to the normotensive individual. Health training about suitable dietary habits and easier access to vitamin D supplementation in patients with hypertension are cost-effective tools to improve outcomes in Iran.
Abstract: The world is facing several problems due to increasing elderly population. In Sri Lanka, along with the complexity of the modern society and structural and functional changes of the family, “caring for elders” seems as an emerging social problem. This situation may intensify as the county is moving into a middle income society. Seeking higher education and related career opportunities, and urban living in modern housing are new trends, through which several problems are generated. Among many issues related with elders, “lack of accessible and appropriate facilities in their houses as well as public buildings” can be identified as a major problem. This study argues that welfare facilities provided for the elderly people, particularly in the home environment, in the country are not adequate. Modern housing features such as bathrooms, pantries, lobbies, and leisure areas etc. are questionable as to whether they match with elders’ physical and mental needs. Consequently, elders have to face domestic accidents and many other difficulties within their living environments. Records of hospitals in the country also proved this fact. Therefore, this study tries to identify how far modern houses are suited with elders’ needs. The study further questioned whether “aging” is a considerable matter when people are buying, planning and renovating houses. A randomly selected sample of 50 houses were observed and 50 persons were interviewed around the Maharagama urban area in Colombo district to obtain primary data, while relevant secondary data and information were used to have a depth analysis. The study clearly found that none of the houses included to the sample are considering elders’ needs in planning, renovating, or arranging the home. Instead, most of the families were giving priority to the rich and elegant appearance and modern facilities of the houses. Particularly, to the bathrooms, pantry, large setting areas, balcony, parking slots for two vehicles, ad parapet walls with roller-gates are the main concerns. A significant factor found here is that even though, many children of the aged are in middle age and reaching their older years at present, they do not plan their future living within a safe and comfortable home, despite that they are hoping to spent the latter part of their lives in the their current homes. This fact highlights that not only the other responsible parts of the society, but also those who are reaching their older ages are ignoring the problems of the aged. At the same time, it was found that more than 80% of old parents do not like to stay at their children’s homes as the living environments in such modern homes are not familiar or convenient for them. Due to this context, the aged in Sri Lanka may have to be alone in their own homes due to current trend of society of migrating to urban living in modern houses. At the same time, current urban families who live in modern houses may have to face adding accessible facilities in their home environment, as current modern housing facilities may not be appropriate them for a better life in their latter part of life.
Abstract: This research aims to investigate the role of social media (Snapchat, Facebook, Twitter, etc.) in our daily lives and its implication on our everyday routine in the form of stressors. The study has been validated by a social media survey with 150 social media users belonging to various age groups. The study explores how social media can make an individual anti-social in his or her life offline. To explain the phenomenon, we have proposed and evaluated a model based on social media usage and stressors including burnout and social overload. Results, through correlation and regression tests, have revealed that with increase in social media usage, social overload and burnout also increases. Evidence for the fact that excessive social media usage causes social overload and burnout has been provided in the study.
Abstract: The use of microscopic traffic simulation in evaluating the operational and safety conditions at toll plazas is demonstrated. Two toll plazas in New Jersey are selected as case studies and were developed and validated in Paramics traffic simulation software. In order to simulate drivers’ lane selection behavior in Paramics, a utility-based lane selection approach is implemented in Paramics Application Programming Interface (API). For each vehicle approaching the toll plaza, a utility value is assigned to each toll lane by taking into account the factors that are likely to impact drivers’ lane selection behavior, such as approach lane, exit lane and queue lengths. The results demonstrate that similar operational conditions, such as lane-by-lane toll plaza traffic volume can be attained using this approach. In addition, assessment of safety at toll plazas is conducted via a surrogate safety measure. In particular, the crash index (CI), an improved surrogate measure of time-to-collision (TTC), which reflects the severity of a crash is used in the simulation analyses. The results indicate that the spatial and temporal frequency of observed crashes can be simulated using the proposed methodology. Further analyses can be conducted to evaluate and compare various different operational decisions and safety measures using microscopic simulation models.
Abstract: Innovative medical technologies offer more effective medical care, with less risk to patient and healthcare personnel. Medical technology and devices when properly used provide better data, precise monitoring and less invasive treatments and can be more targeted and often less costly. The Intensive Care Unit (ICU) equipped with patient monitoring, respiratory and cardiac support, pain management, emergency resuscitation and life support devices is particularly prone to medical errors for various reasons. Many people in the developing countries now wonder whether their visit to hospital might harm rather than help them. This is because; clinicians in the developing countries are required to maintain an increasing workload with limited resources and absence of well-functioning safety system. A team of experts from the medical, biomedical and clinical engineering in Sweden and Bangladesh have worked together to study the incidents, adverse events at the ICU in Bangladesh. The study included both public and private hospitals to provide a better understanding for physical structure, organization and practice in operating processes of care, and the occurrence of adverse outcomes the errors, risks and accidents related to medical devices at the ICU, and to develop a ICT based support system in order to reduce hazards and errors and thus improve the quality of performance, care and cost effectiveness at the ICU. Concrete recommendations and guidelines have been made for preparing appropriate ICT related tools and methods for improving the routine for use of medical devices, reporting and analyzing of the incidents at the ICU in order to reduce the number of undetected and unsolved incidents and thus improve the patient safety.
Abstract: The dynamic variation in memory devices such as the Static Random Access Memory can give errors in read or write operations. In this paper, the effect of low-frequency and random telegraph noise on the dynamic variation of one SRAM cell is detailed. The effect on circuit noise, speed, and length of time of processing is examined, using the Supply Read Retention Voltage and the Read Static Noise Margin. New test run methods are also developed. The obtained results simulation shows the importance of noise caused by dynamic variation, and the impact of Random Telegraph noise on SRAM variability is examined by evaluating the statistical distributions of Random Telegraph noise amplitude in the pull-up, pull-down. The threshold voltage mismatch between neighboring cell transistors due to intrinsic fluctuations typically contributes to larger reductions in static noise margin. Also the contribution of each of the SRAM transistor to total dynamic variation has been identified.
Abstract: For decades, South Africa has been planning transportation systems from a supply, rather than a demand side, perspective. In terms of parking, this relates to requiring the minimum parking provision that is enforced by city officials. Newer insight is starting to indicate that South Africa needs to re-think this philosophy in light of a new policy environment that desires a different outcome. Urban policies have shifted from reliance on the private car for access, to employing a wide range of alternative modes. Car dominated travel is influenced by various parameters, of which the availability and location of parking plays a significant role. The question is therefore, what is the right strategy to achieve the desired transport outcomes for SA. The focus of this paper is used to assess this issue with regard to parking provision, and specifically at a tertiary institution. A parking audit was conducted at the Stellenbosch campus of Stellenbosch University, monitoring occupancy at all 60 parking areas, every hour during business hours over a five-day period. The data from this survey was compared with the prescribed number of parking bays according to the Stellenbosch Municipality zoning scheme (requiring a minimum of 0.4 bays per student). The analysis shows that by providing 0.09 bays per student, the maximum total daily occupation of all the parking areas did not exceed an 80% occupation rate. It is concluded that the prevailing parking standards are not supportive of the new urban and transport policy environment, but that it is extremely conservative from a practical demand point of view.
Abstract: An Integrated Cumulative Grade Point Average (iCGPA) is a mechanism and strategy to ensure the curriculum of an academic programme is constructively aligned to the expected learning outcomes and student performance based on the attainment of those learning outcomes that is reported objectively in a spider web. Much effort and time has been spent to develop a viable mechanism and trains academics to utilize the platform for reporting. The question is: How well do learners conceive the idea of their achievement via iCGPA and whether quality learner attributes have been nurtured through the iCGPA mechanism? This paper presents the architecture of an integrated CGPA mechanism purported to address a holistic evaluation from the evaluation of courses learning outcomes to aligned programme learning outcomes attainment. The paper then discusses the students’ understanding of the mechanism and evaluation of their achievement from the generated spider web. A set of questionnaires were distributed to a group of students with iCGPA reporting and frequency analysis was used to compare the perspectives of students on their performance. In addition, the questionnaire also explored how they conceive the idea of an integrated, holistic reporting and how it generates their motivation to improve. The iCGPA group was found to be receptive to what they have achieved throughout their study period. They agreed that the achievement level generated from their spider web allows them to develop intervention and enhance the programme learning outcomes before they graduate.
Abstract: Lung CT image segmentation is a prerequisite in lung
CT image analysis. Most of the conventional methods need a
post-processing to deal with the abnormal lung CT scans such as
lung nodules or other lesions. The simplest similarity measure in
the standard Graph Cuts Algorithm consists of directly comparing
the pixel values of the two neighboring regions, which is not
accurate because this kind of metrics is extremely sensitive to minor
transformations such as noise or other artifacts problems. In this work,
we propose an improved version of the standard graph cuts algorithm
based on the Patch-Based similarity metric. The boundary penalty
term in the graph cut algorithm is defined Based on Patch-Based
similarity measurement instead of the simple intensity measurement
in the standard method. The weights between each pixel and its
neighboring pixels are Based on the obtained new term. The graph
is then created using theses weights between its nodes. Finally,
the segmentation is completed with the minimum cut/Max-Flow
algorithm. Experimental results show that the proposed method is
very accurate and efficient, and can directly provide explicit lung
regions without any post-processing operations compared to the
standard method.
Abstract: In this paper, we report how to acquire serious victims’ locations in the Acute Stage of Large-scale Disasters, in an Emergency Information Network System designed by us. The background of our concept is based on the Great East Japan Earthquake occurred on March 11th, 2011. Through many experiences of national crises caused by earthquakes and tsunamis, we have established advanced communication systems and advanced disaster medical response systems. However, Japan was devastated by huge tsunamis swept a vast area of Tohoku causing a complete breakdown of all the infrastructures including telecommunications. Therefore, we noticed that we need interdisciplinary collaboration between science of disaster medicine, regional administrative sociology, satellite communication technology and systems engineering experts. Communication of emergency information was limited causing a serious delay in the initial rescue and medical operation. For the emergency rescue and medical operations, the most important thing is to identify the number of casualties, their locations and status and to dispatch doctors and rescue workers from multiple organizations. In the case of the Tohoku earthquake, the dispatching mechanism and/or decision support system did not exist to allocate the appropriate number of doctors and locate disaster victims. Even though the doctors and rescue workers from multiple government organizations have their own dedicated communication system, the systems are not interoperable.
Abstract: Thermal injuries remain a global health problem and a common issue encountered in forensic pathology. They are a devastating cause of morbidity and mortality in children and adults especially in developing countries, causing permanent disfigurement, scarring and grievous hurt. Burns have always been a matter of legal concern in cases of suicidal burns, self-inflicted burns for false accusation and homicidal attempts. Assessment of burn injuries as well as rating permanent disabilities and disfigurement following thermal injuries for the benefit of compensation claims represents a challenging problem. This necessitates the development of reliable scoring systems to yield an expected likelihood of permanent disability or fatal outcome following burn injuries. The study was designed to identify the risk factors of mortality in acute burn patients and to evaluate the applicability of FLAMES (Fatality by Longevity, APACHE II score, Measured Extent of burn, and Sex) and BOBI (Belgian Outcome in Burn Injury) model scores in predicting the outcome. The study was conducted on 100 adult patients with acute burn injuries admitted to the Burn Unit of Alexandria Main University Hospital, Egypt from October 2014 to October 2015. Victims were examined after obtaining informed consent and the data were collected in specially designed sheets including demographic data, burn details and any associated inhalation injury. Each burn patient was assessed using both BOBI and FLAMES scoring systems. The results of the study show the mean age of patients was 35.54±12.32 years. Males outnumbered females (55% and 45%, respectively). Most patients were accidently burnt (95%), whereas suicidal burns accounted for the remaining 5%. Flame burn was recorded in 82% of cases. As well, 8% of patients sustained more than 60% of total burn surface area (TBSA) burns, 19% of patients needed mechanical ventilation, and 19% of burnt patients died either from wound sepsis, multi-organ failure or pulmonary embolism. The mean length of hospital stay was 24.91±25.08 days. The mean BOBI score was 1.07±1.27 and that of the FLAMES score was -4.76±2.92. The FLAMES score demonstrated an area under the receiver operating characteristic (ROC) curve of 0.95 which was significantly higher than that of the BOBI score (0.883). A statistically significant association was revealed between both predictive models and the outcome. The study concluded that both scoring systems were beneficial in predicting mortality in acutely burnt patients. However, the FLAMES score could be applied with a higher level of accuracy.
Abstract: Fast neutron irradiation using nuclear reactors is an effective method to improve switching loss and short circuit durability of power semiconductor (insulated gate bipolar transistors (IGBT) and insulated gate transistors (IGT), etc.). However, not only fast neutrons but also thermal neutrons, epithermal neutrons and gamma exist in the nuclear reactor. And the electrical properties of the IGBT may be deteriorated by the irradiation of gamma. Gamma irradiation damages are known to be caused by Total Ionizing Dose (TID) effect and Single Event Effect (SEE), Displacement Damage. Especially, the TID effect deteriorated the electrical properties such as leakage current and threshold voltage of a power semiconductor. This work can confirm the effect of the gamma irradiation on the electrical properties of 600 V NPT-IGBT. Irradiation of gamma forms lattice defects in the gate oxide and Si-SiO2 interface of the IGBT. It was confirmed that this lattice defect acts on the center of the trap and affects the threshold voltage, thereby negatively shifted the threshold voltage according to TID. In addition to the change in the carrier mobility, the conductivity modulation decreases in the n-drift region, indicating a negative influence that the forward voltage drop decreases. The turn-off delay time of the device before irradiation was 212 ns. Those of 2.5, 10, 30, 70 and 100 kRad(Si) were 225, 258, 311, 328, and 350 ns, respectively. The gamma irradiation increased the turn-off delay time of the IGBT by approximately 65%, and the switching characteristics deteriorated.
Abstract: The deployment of smart grid devices such as smart meters and smart switches (SS) supported by a reliable and fast communications system makes automated distribution possible, and thus, provides great benefits to electric power consumers and providers alike. However, more research is needed before the full utility of smart switch data is realized. This paper presents new automated switching techniques using SS within the electric power grid. A concise background of the SS is provided, and operational examples are shown. Organization and presentation of data obtained from SS are shown in the context of the future goal of total automation of the distribution network. The description of application techniques, the examples of success with SS, and the vision outlined in this paper serve to motivate future research pertinent to disturbance analysis automation.
Abstract: Surface scraping is a passive heat transfer enhancement technique that is directly used in scraped surface heat exchanger (SSHE). The scraping action prevents the accumulation of the product on the inner wall, which intensifies the heat transfer and avoids the formation of dead zones. SSHEs are widely used in industry for several applications such as crystallization, sterilization, freezing, gelatinization, and many other continuous processes. They are designed to deal with products that are viscous, sticky or that contain particulate matter. This research work presents a three-dimensional numerical simulation of the coupled thermal and hydrodynamic behavior within a SSHE which includes Archimedes’ screw instead of scraper blades. The finite volume Fluent 15.0 was used to solve continuity, momentum and energy equations using multiple reference frame formulation. The process fluid investigated under this study is the pure glycerin. Different geometrical parameters were studied in the case of steady, non-isothermal, laminar flow. In particular, attention is focused on the effect of the conicity of the rotor and the pitch of Archimedes’ screw on temperature and velocity distribution and heat transfer rate. Numerical investigations show that the increase of the number of turns in the screw from five to seven turns leads to amelioration of heat transfer coefficient, and the increase of the conicity of the rotor from 0.1 to 0.15 leads to an increase in the rate of heat transfer. Further studies should investigate the effect of different operating parameters (axial and rotational Reynolds number) on the hydrodynamic and thermal behavior of the SSHE.
Abstract: Radiation therapy has undergone many advancements and evloved from 2D to 3D. Recently, with rapid pace of drug discoveries, cutting edge technology, and clinical trials has made innovative advancements in computer technology and treatment planning and upgraded to intensity modulated radiotherapy (IMRT) which delivers in homogenous dose to tumor and normal tissues. The present study was a hospital-based experience comparing two different conformal radiotherapy techniques for brain tumors. This analytical study design has been conducted at Regional Cancer Centre, India from January 2014 to January 2015. Ten patients have been selected after inclusion and exclusion criteria. All the patients were treated on Artiste Siemens Linac Accelerator. The tolerance level for maximum dose was 6.0 Gyfor lenses and 54.0 Gy for brain stem, optic chiasm and optical nerves as per RTOG criteria. Mean and standard deviation values of PTV98%, PTV 95% and PTV 2% in IMRT were 93.16±2.9, 95.01±3.4 and 103.1±1.1 respectively; for 3DCRT were 91.4±4.7, 94.17±2.6 and 102.7±0.39 respectively. PTV max dose (%) in IMRT and 3D-CRT were 104.7±0.96 and 103.9±1.0 respectively. Maximum dose to the tumor can be delivered with IMRT with acceptable toxicity limits. Variables such as expertise, location of tumor, patient condition, and TPS influence the outcome of the treatment.
Abstract: The present article discusses design and development of Information System for monitoring ecology within the Black Sea basin of Georgia. Sea parameters, river, estuary, vulnerable district, water sample, etc. were considered as the major parameters of the sea ecosystem. A conceptual schema has been developed for the Black Sea ecosystem based on object-role model. The experimental database for the Black Sea ecosystem has been constructed using Ms SQL Server, while the object-role model NORMA has been developed using graphical instrument Ms Visual Studio within the integrated environment of .NET Framework 4.5. Web portal has been designed based on Ms SharePoint Server. The server database connection with web-portal has been carried out by means of External List of Ms SharePoint Server Designer.