Abstract: The paper shows that on transferring sense from the
SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the
creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the
receiving culture which reflects the use of misleading transformative
codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what
goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what
elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that
figurative language must not be flattened for the sake of clarity or
naturalness. The missing figurative elements make the translated text
less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly
on the writer. There is a close connection between style and the
writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a
translation, the translation is useless as the original writer and his /
her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous
tool which leads to variants that sometimes reflect the original less
than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the
process of translation which is that of making an original work
available in a foreign language. If the adaptive transformative codes
are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave
out parts of the original work, then a subversive pattern emerges
which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or
subversive effects are created in the translated work. This is generally
achieved by adding new words or connotations, creating new figures
of speech or using explicitations. The additional meanings of the
original work are neglected and the translator creates new meanings,
implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new
author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas
without the constraints of the original text. Reading against the grain
is unadvisable during the process of translation and consequently,
following personal common sense becomes essential in the field of
translation as well as everywhere else, so that translation should not
become a source of fantasy.
Abstract: People, throughout the history, have made estimates
and inferences about the future by using their past experiences.
Developing information technologies and the improvements in the
database management systems make it possible to extract useful
information from knowledge in hand for the strategic decisions.
Therefore, different methods have been developed. Data mining by
association rules learning is one of such methods. Apriori algorithm,
one of the well-known association rules learning algorithms, is not
commonly used in spatio-temporal data sets. However, it is possible
to embed time and space features into the data sets and make Apriori
algorithm a suitable data mining technique for learning spatiotemporal
association rules. Lake Van, the largest lake of Turkey, is a
closed basin. This feature causes the volume of the lake to increase or
decrease as a result of change in water amount it holds. In this study,
evaporation, humidity, lake altitude, amount of rainfall and
temperature parameters recorded in Lake Van region throughout the
years are used by the Apriori algorithm and a spatio-temporal data
mining application is developed to identify overflows and newlyformed
soil regions (underflows) occurring in the coastal parts of
Lake Van. Identifying possible reasons of overflows and underflows
may be used to alert the experts to take precautions and make the
necessary investments.
Abstract: The noise is one of the negative elements which
affects the human health. This article presents the measurement of
emitted noise by road vehicle and its parts during the operation.
Measurement was done in the interior of common passenger cars
with a digital sound meter. The results compare the noise value in
different cars with different body shape, which influences the driver’s
health. Transport has considerable ecological effects; many of them
are detrimental to environmental sustainability. Roads and traffic
exert a variety of direct and mostly detrimental effects on nature.
Abstract: The present study seeks to investigate the application
of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies.
More precisely, this study aims at classifying the different types of
expansion used in subtitles as well as investigating the
appropriateness or inappropriateness of the application of each type.
To achieve this end, three movies; namely, The Net (1995), Contact
(1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian
subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above
mentioned movies were watched and those parts of the Persian
subtitles in which expansion had been used were identified and
extracted along with their English dialogs. Then, the extracted
Persian subtitles were classified based on the reason that led to
expansion in each case. Next, the appropriateness or
inappropriateness of using expansion in the extracted Persian
subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not
containing any expansion was proposed for those cases in which the
meaning could be fully transferred without this strategy. The findings
of the study indicated that the reasons range from explicitation
(explicitation of visual, co-textual and contextual information),
mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers.
Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy
was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation
of contextual information since correct and shorter equivalents which
were equally capable of conveying the intended meaning could be
posited for the original dialogs.
Abstract: Carbon Fiber Reinforced Plastics (CFRPs) are widely
used for advanced applications, in particular in aerospace, automotive
and wind energy industries. Once cured to near net shape, CFRP
parts need several finishing operations such as trimming, milling or
drilling in order to accommodate fastening hardware and meeting the
final dimensions. The present research aims to study the effect of the
cutting temperature in trimming on the mechanical strength of high
performance CFRP laminates used for aeronautics applications. The
cutting temperature is of great importance when dealing with
trimming of CFRP. Temperatures higher than the glass-transition
temperature (Tg) of the resin matrix are highly undesirable: they
cause degradation of the matrix in the trimmed edges area, which can
severely affect the mechanical performance of the entire component.
In this study, a 9.50mm diameter CVD diamond coated carbide tool
with six flutes was used to trim 24-plies CFRP laminates. A
300m/min cutting speed and 1140mm/min feed rate were used in the
experiments. The tool was heated prior to trimming using a
blowtorch, for temperatures ranging from 20°C to 300°C. The
temperature at the cutting edge was measured using embedded KType
thermocouples. Samples trimmed for different cutting
temperatures, below and above Tg, were mechanically tested using
three-points bending short-beam loading configurations. New cutting
tools as well as worn cutting tools were utilized for the experiments.
The experiments with the new tools could not prove any correlation
between the length of cut, the cutting temperature and the mechanical
performance. Thus mechanical strength was constant, regardless of
the cutting temperature. However, for worn tools, producing a cutting
temperature rising up to 450°C, thermal damage of the resin was
observed. The mechanical tests showed a reduced mean resistance in
short beam configuration, while the resistance in three point bending
decreases with increase of the cutting temperature.
Abstract: The aim of the performed work is to establish the 2D
and 3D model of direct unsteady task of sample heat treatment by
moving source employing computer model on the basis of finite
element method. Complex boundary condition on heat loaded sample
surface is the essential feature of the task. Computer model describes
heat treatment of the sample during heat source movement over the
sample surface. It is started from 2D task of sample cross section as a
basic model. Possibilities of extension from 2D to 3D task are
discussed. The effect of the addition of third model dimension on
temperature distribution in the sample is showed. Comparison of
various model parameters on the sample temperatures is observed.
Influence of heat source motion on the depth of material heat
treatment is shown for several velocities of the movement. Presented
computer model is prepared for the utilization in laser treatment of
machine parts.
Abstract: Financial inclusion has become a crucially important
factor in debates on economic inequality posing challenges to the
financial systems of countries around the world. Nowadays
governments and banks are concerned about creating products that
allow access to wide sectors of the population. The creation of
banking products by the financial sector for people with low incomes
tends to lead to improvements in the quality of life of vulnerable parts
of the population. In countries with notable social and economic
inequalities, financial inclusion is a key aspect for equitable
economic growth. This study is based on the case of Colombia, which is a country
with a strong record of economic growth over the past decade.
Nevertheless, corruption, unemployment, and poverty contribute to
uncertainty regarding the country’s future growth prospects. This study wants to explain the situation of financial exclusion and
financial inclusion with respect to the Colombian case. Financial
inclusion is going to be studied from the perspective of social
innovation.
Abstract: The influence of Islam on arts can be found primarily
in calligraphy, arabesque designs and architecture. Also, geometric
designs were used quite extensively. Muslim craftsmen produced
stunning designs based on simple geometric principles and traditional
motifs which were used to decorate many surfaces. The idea of
interlacing simple rectilinear lines to form the patterns impressed
Arabs. Nomads of Persia, Turks and Mongols were equally
impressed with the designs so they begin to use them in their homes
in carpet weaving. Islamic designs, motifs and colours which were
used became common place and served to influence people’s tastes.
Modern life style and contemporary products have changed the style
of people’s daily lives, however, people still long for the nomadic
way of life. This is clearly reflected in people’s homes. In a great
many Muslim homes, Islamic decorative motifs can be seen along
with traditional ‘Bedouin’ style furnishing, especially in homes of the
Arabian Peninsula.
Abstract: The need to merge software artifacts seems inherent
to modern software development. Distribution of development over
several teams and breaking tasks into smaller, more manageable
pieces are an effective means to deal with the kind of complexity. In
each case, the separately developed artifacts need to be assembled as
efficiently as possible into a consistent whole in which the parts still
function as described. In addition, earlier changes are introduced into
the life cycle and easier is their management by designers.
Interaction-based specifications such as UML sequence diagrams
have been found effective in this regard. As a result, sequence
diagrams can be used not only for capturing system behaviors but
also for merging changes in order to create a new version. The
objective of this paper is to suggest a new approach to deal with the
problem of software merging at the level of sequence diagrams by
using the concept of dependence analysis that captures, formally, all
mapping, and differences between elements of sequence diagrams
and serves as a key concept to create a new version of sequence
diagram.
Abstract: New and more powerful communications technologies
continue to emerge at a rapid pace and their uses in education are
widespread and the impact remarkable in the developing societies.
This study investigates Mobile Collaboration Learning Technique
(MCLT) on learners’ outcome among students in tertiary institutions
of developing nations (a case of Nigeria students). It examines the
significance of retention achievement scores of students taught using
mobile collaboration and conventional method. The sample consisted
of 120 students using Stratified random sampling method. Five
research questions and hypotheses were formulated, and tested at
0.05 level of significance. A student achievement test (SAT) was
made of 40 items of multiple-choice objective type, developed and
validated for data collection by professionals. The SAT was
administered to students as pre-test and post-test. The data were
analyzed using t-test statistic to test the hypotheses. The result
indicated that students taught using MCLT performed significantly
better than their counterparts using the conventional method of
instruction. Also, there was no significant difference in the post-test
performance scores of male and female students taught using MCLT.
Based on the findings, the following submissions was made that:
Mobile collaboration system be encouraged in the institutions to
boost knowledge sharing among learners, workshop and training
should be organized to train teachers on the use of this technique,
schools and government should consistently align curriculum
standard to trends of technological dictates and formulate policies
and procedures towards responsible use of MCLT.
Abstract: Istanbul-Karakoy Port, field of this study, has lost its
former significance in time due to the transformation of urban
functions. Today, activities for regeneration of this region continue in
two forms and scales. First of these activities is the "planned
transformation projects," which also includes “Galataport project”,
and the second one is "spontaneous transformation," which consists
of individual interventions. Galataport project that based on the idea
of arranging the area specifically for tourists was prepared in 2005
and became a topic of tremendous public debate. On the other hand,
the "spontaneous transformation" that is observed in Karakoy District
starts in 2004 with the foundation of “Istanbul Modern Museum”
which allowed the cultural integration of old naval warehouses of the
port to the daily life. Following this adaptive reuse intervention, the
district started to accommodate numerous art galleries, studios, caféworkshops
and design stores. In this context, this paper first examines
regeneration studies in obsolete port regions, analyzes the planned
and ongoing socio-spatial transformations in the specific case of
Karakoy and performs a critical review of the sustainability of the
proposals on how to reinstate the district in the active life of Istanbul.
Abstract: Chatter vibrations and process instabilities are the
most important factors limiting the productivity of the milling
process. Chatter can leads to damage of the tool, the part or the
machine tool. Therefore, the estimation and prediction of the process
stability is very important. The process stability depends on the
spindle speed, the depth of cut and the width of cut. In milling, the
process conditions are defined in the NC-program. While the spindle
speed is directly coded in the NC-program, the depth and width of cut
are unknown. This paper presents a new simulation based approach
for the prediction of the depth and width of cut of a milling process.
The prediction is based on a material removal simulation with an
analytically represented tool shape and a multi-dexel approach for the
workpiece. The new calculation method allows the direct estimation
of the depth and width of cut, which are the influencing parameters of
the process stability, instead of the removed volume as existing
approaches do. The knowledge can be used to predict the stability of
new, unknown parts. Moreover with an additional vibration sensor,
the stability lobe diagram of a milling process can be estimated and
improved based on the estimated depth and width of cut.
Abstract: This research studies the joint production,
maintenance and subcontracting control policy for an unreliable
deteriorating manufacturing system. Production activities are
controlled by a derivation of the Hedging Point Policy, and given that
the system is subject to deterioration, it reduces progressively its
capacity to satisfy product demand. Multiple deterioration effects are
considered, reflected mainly in the quality of the parts produced and
the reliability of the machine. Subcontracting is available as support
to satisfy product demand; also, overhaul maintenance can be
conducted to reduce the effects of deterioration. The main objective
of the research is to determine simultaneously the production,
maintenance and subcontracting rate, which minimize the total,
incurred cost. A stochastic dynamic programming model is
developed and solved through a simulation-based approach
composed of statistical analysis and optimization with the response
surface methodology. The obtained results highlight the strong
interactions between production, deterioration and quality, which
justify the development of an integrated model. A numerical example
and a sensitivity analysis are presented to validate our results.
Abstract: A repairable mechanical system (as agricultural
tractor) is subject to deterioration or repeated failure and needs a
repair shops and also operator’s capability for the repair and
maintenance operations. Data are based on field visits and interviews
with 48MF 285 tractor operators from 14 villages collected in north
of Khouzestan province. The results showed that most operators were
lack the technical skill to service and repair tractors due to
insufficient training, specific education and work experience.
Inadequate repair and maintenance facilities, such as workshops,
mechanics and spare parts depots cause delays in repair work in the
survey areas. Farmers do not keep accurate service records and most
of them disregard proper maintenance and service of their tractors,
such as changing engine oil without following the manufacturer’s
recommendations. Since, Repair and maintenance facilities should be
established in village areas to guarantee timely repair in case of
breakdowns and to make spare parts available at low price. The
operators should keep service records accurately and adhere to
maintenance and service schedules according to the manufacturer’s
instructions. They should also be encouraged to do the service and
maintain their tractors properly.
Abstract: Currently, planners try to have more green travel
options to decrease economic, social and environmental problems.
Therefore, this study tries to find significant urban travel factors to be
used to increase the usage of alternative urban travel modes. This
paper attempts to identify the relationship between prominent urban
mobility indicators and daily trips by public transport in 30 cities
from various parts of the world. Different travel modes,
infrastructures and cost indicators were evaluated in this research as
mobility indicators. The results of multi-linear regression analysis
indicate that there is a significant relationship between mobility
indicators and the daily usage of public transport.
Abstract: Wire Electric Discharge Machining (WEDM) is
thermal machining process capable of machining very hard
electrically conductive material irrespective of their hardness.
WEDM is being widely used to machine micro scale parts with the
high dimensional accuracy and surface finish. The objective of this
paper is to optimize the process parameters of wire EDM to fabricate
the micro channels and to calculate the surface finish and material
removal rate of micro channels fabricated using wire EDM. The
material used is aluminum 6061 alloy. The experiments were
performed using CNC wire cut electric discharge machine. The effect
of various parameters of WEDM like pulse on time (TON) with the
levels (100, 150, 200), pulse off time (TOFF) with the levels (25, 35,
45) and current (IP) with the levels (105, 110, 115) were investigated
to study the effect on output parameter i.e. Surface Roughness and
Material Removal Rate (MRR). Each experiment was conducted
under different conditions of pulse on time, pulse off time and peak
current. For material removal rate, TON and Ip
were the most significant process parameter. MRR increases with the increase in
TON and Ip and decreases with the increase in TOFF. For surface
roughness, TON and Ip have the maximum effect and TOFF was found
out to be less effective.
Abstract: Polymeric micro-cantilevers (Cs) are rapidly
becoming popular for MEMS applications such as chemo- and biosensing
as well as purely electromechanical applications such as
microrelays. Polymer materials present suitable physical and
chemical properties combined with low-cost mass production. Hence,
micro-cantilevers made of polymers indicate much more
biocompatibility and adaptability of rapid prototyping along with
mechanical properties. This research studies the effects of three
process and one size factors on the filling behaviour in micro cavity,
and the role of each in the replication of micro parts using different
polymer materials i.e. polypropylene (PP) SABIC 56M10 and
acrylonitrile butadiene styrene (ABS) Magnum 8434 . In particular,
the following factors are considered: barrel temperature, mould
temperature, injection speed and the thickness of micro features. The
study revealed that the barrel temperature and the injection speed are
the key factors affecting the flow length of micro features replicated
in PP and ABS. For both materials, an increase of feature sizes
improves the melt flow. However, the melt fill of micro features does
not increase linearly with the increase of their thickness.
Abstract: Recently attention has been focused on incomplete
spinal cord injuries (SCI) to the central spine caused by pressure on
parts of the white matter conduction pathway, such as the pyramidal
tract. In this paper, we focus on a training robot designed to assist with
primary walking-pattern training. The target patient for this training
robot is relearning the basic functions of the usual walking pattern; it is
meant especially for those with incomplete-type SCI to the central
spine, who are capable of standing by themselves but not of
performing walking motions. From the perspective of human
engineering, we monitored the operator’s actions to the robot and
investigated the movement of joints of the lower extremities, the
circumference of the lower extremities, and exercise intensity with the
machine. The concept of the device was to provide mild training
without any sudden changes in heart rate or blood pressure, which will
be particularly useful for the elderly and disabled. The mechanism of
the robot is modified to be simple and lightweight with the expectation
that it will be used at home.
Abstract: In some applications, such as image recognition or
compression, segmentation refers to the process of partitioning a
digital image into multiple segments. Image segmentation is typically
used to locate objects and boundaries (lines, curves, etc.) in images.
Image segmentation is to classify or cluster an image into several
parts (regions) according to the feature of image, for example, the
pixel value or the frequency response. More precisely, image
segmentation is the process of assigning a label to every pixel in an
image such that pixels with the same label share certain visual
characteristics. The result of image segmentation is a set of segments
that collectively cover the entire image, or a set of contours extracted
from the image. Several image segmentation algorithms were
proposed to segment an image before recognition or compression. Up
to now, many image segmentation algorithms exist and be
extensively applied in science and daily life. According to their
segmentation method, we can approximately categorize them into
region-based segmentation, data clustering, and edge-base
segmentation. In this paper, we give a study of several popular image
segmentation algorithms that are available.
Abstract: In an attempt to investigate the performance of single
basin solar still for climate conditions of Ludhiana a single basin
solar still was designed, fabricated and tested. The energy balance
equations for various parts of the still are solved by Gauss-Seidel
iteration method. Computer model was made and experimentally
validated. The validated computer model was used to estimate the
annual distillation yield and performance ratio of the still for
Ludhiana. The Theoretical and experimental distillation yield were
4318.79 ml and 3850 ml respectively for the typical day. The
predicted distillation yield was 12.5% higher than the experimental
yield. The annual distillation yield per square metre aperture area and
annual performance ratio for single basin solar still is 1095 litres and
0.43 respectively. The payback period for micro-stepped solar still is
2.5 years.