Abstract: The paper shows that on transferring sense from the
SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the
creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the
receiving culture which reflects the use of misleading transformative
codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what
goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what
elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that
figurative language must not be flattened for the sake of clarity or
naturalness. The missing figurative elements make the translated text
less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly
on the writer. There is a close connection between style and the
writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a
translation, the translation is useless as the original writer and his /
her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous
tool which leads to variants that sometimes reflect the original less
than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the
process of translation which is that of making an original work
available in a foreign language. If the adaptive transformative codes
are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave
out parts of the original work, then a subversive pattern emerges
which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or
subversive effects are created in the translated work. This is generally
achieved by adding new words or connotations, creating new figures
of speech or using explicitations. The additional meanings of the
original work are neglected and the translator creates new meanings,
implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new
author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas
without the constraints of the original text. Reading against the grain
is unadvisable during the process of translation and consequently,
following personal common sense becomes essential in the field of
translation as well as everywhere else, so that translation should not
become a source of fantasy.
Abstract: The measurement of organ radiation exposure dose is
one of the most important steps to be taken initially, for developing a
new radiopharmaceutical. In this study, the dosimetric studies of a
novel agent for SPECT-imaging of the bone metastasis, 111In-
1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7,10 tetraethylene phosphonic
acid (111In-DOTMP) complex, have been carried out to estimate the
dose in human organs based on the data derived from rats. The
radiolabeled complex was prepared with high radiochemical purity in
the optimal conditions. Biodistribution studies of the complex was
investigated in the male Syrian rats at selected times after injection
(2, 4, 24 and 48 h). The human absorbed dose estimation of the
complex was made based on data derived from the rats by the
radiation absorbed dose assessment resource (RADAR) method.
111In-DOTMP complex was prepared with high radiochemical purity
of >99% (ITLC). Total body effective absorbed dose for 111In-
DOTMP was 0.061 mSv/MBq. This value is comparable to the other
111In clinically used complexes. The results show that the dose with
respect to the critical organs is satisfactory within the acceptable
range for diagnostic nuclear medicine procedures. Generally, 111In-
DOTMP has interesting characteristics and can be considered as a
viable agent for SPECT-imaging of the bone metastasis in the near
future.
Abstract: Parboiled rice was developed to produce rice, which
has a low glycemic index for diabetics. However, diabetics also have
a chromium (Cr) deficiency. Thus, it is important to fortify rice with
Cr to increase the Cr content. Moreover, parboiled rice becomes
rancid easily and has a musty odor, rendering the rice unfavorable.
Natural herbs such as pandan leaves (Pandanus amaryllifolius
Roxb.), bay leaves (Syzygium polyanthum [Wigh] Walp) and
cinnamon bark powder (Cinnamomon cassia) are commonly added to
food as aroma enhancers. Previous research has shown that these
herbs could improve insulin sensitivity. The purpose of this study
was to evaluate the effect of herbal extract coatings on the cooking
quality and the preference level of chromium fortified - parboiled rice
(CFPR). The rice grain variety used for this experiment was Ciherang
and the fortificant was CrCl3. The three herbal extracts used for
coating the CFPR were cinnamon, pandan and bay leaf, with
concentration variations of 3%, 6%, and 9% (w/w) for each of the
extracts. The samples were analyzed for their alkali spreading value,
cooking time, elongation, water uptake ratio, solid loss, colour and
lightness; and their sensory properties were determined by means of
an organoleptic test. The research showed that coating the CFPR with
pandan and cinnamon extracts at a concentration of 3% each
produced a preferred CFPR. When coated with those herbal extracts
the CFPR had the following cooking quality properties: alkali
spreading value 5 (intermediate gelatinization temperature), cooking
time, 26-27 min, color value, 14.95-15.00, lightness, 42.30 – 44.06,
elongation, 1.53 – 1.54, water uptake ratio , 4.05-4.06, and solid loss,
0.09/100 g – 0.13 g/100 g.
Abstract: Imperialist Competitive Algorithm (ICA) is a recent
meta-heuristic method that is inspired by the social evolutions for
solving NP-Hard problems. The ICA is a population-based algorithm
which has achieved a great performance in comparison to other metaheuristics.
This study is about developing enhanced ICA approach to
solve the Cell Formation Problem (CFP) using sequence data. In
addition to the conventional ICA, an enhanced version of ICA,
namely EICA, applies local search techniques to add more
intensification aptitude and embed the features of exploration and
intensification more successfully. Suitable performance measures are
used to compare the proposed algorithms with some other powerful
solution approaches in the literature. In the same way, for checking
the proficiency of algorithms, forty test problems are presented. Five
benchmark problems have sequence data, and other ones are based on
0-1 matrices modified to sequence based problems. Computational
results elucidate the efficiency of the EICA in solving CFP problems.
Abstract: Polylactic acid (PLA) is the most commercially
available bio-based and biodegradable plastic at present. PLA has
been used in plastic related industries including single-used
containers, disposable and environmentally friendly packaging owing
to its renewability, compostability, biodegradability, and safety.
Although PLA demonstrates reasonably good optical, physical,
mechanical and barrier properties comparable to the existing
petroleum-based plastics, its brittleness and mold shrinkage as well as
its price are the points to be concerned for the production of rigid and
semi-rigid packaging. Blending PLA with other bio-based polymers
including thermoplastic starch (TPS) is an alternative not only to
achieve a complete bio-based plastic, but also to reduce the
brittleness, shrinkage during molding and production cost of the
PLA-based products. TPS is a material produced mainly from starch
which is cheap, renewable, biodegradable, compostable, and nontoxic.
It is commonly prepared by a plasticization of starch under
applying heat and shear force. Although glycerol has been reported as
one of the most plasticizers used for preparing TPS, its migration
caused the surface stickiness of the TPS products. In some cases,
mixed plasticizers or natural fibers have been applied to impede the
retrogradation of starch or reduce the migration of glycerol. The
introduction of fibers into TPS-based materials could reinforce the
polymer matrix as well. Therefore, the objective of the present
research is to study the effect of starch type (i.e. native starch and
phosphate starch), plasticizer type (i.e. glycerol and xylitol with a
weight ratio of glycerol to xylitol of 100:0, 75:25, 50:50, 25:75 and
0:100) and fiber content (i.e. in the range of 1-25 %wt) on properties
of PLA/TPS blend and composite. PLA/TPS blends and composites
were prepared using a twin-screw extruder and then converted into
dumbbell-shaped specimens using an injection molding machine. The
PLA/TPS blends prepared by using phosphate starch showed higher
tensile strength and stiffness than the blends prepared by using native
one. In contrast, the blends from native starch exhibited higher
extensibility and heat distortion temperature (HDT) than those from
the modified starch. Increasing xylitol content resulted in enhanced
tensile strength, stiffness and water resistance, but decreased
extensibility and HDT of the PLA/TPS blend. Tensile properties and
hydrophobicity of the blend could be improved by incorporating
silane treated-jute fibers.
Abstract: The development of composite materials and the
related design and manufacturing technologies is one of the most
important advances in the history of materials. Composites are
multifunctional materials having unprecedented mechanical and
physical properties that can be tailored to meet the requirements of a
particular application. Some composites also exhibit great resistance
to high-temperature corrosion, oxidation, and wear. Polymers are
widely used indoors and outdoors, therefore they are exposed to a
chemical environment which may include atmospheric oxygen, acidic
fumes, acidic rain, moisture heat and thermal shock, ultra-violet light,
high energy radiation, etc. Different polymers are affected differently
by these factors even though the amorphous polymers are more
sensitive. Ageing is also important and it is defined as the process of
deterioration of engineering materials resulting from the combined
effects of atmospheric radiation, heat, oxygen, water, microorganisms
and other atmospheric factors.
Abstract: The ferrites ZnFe2O4, CdFe2O4 and CuFe2O4 are
synthesized in laboratory conditions using ceramic technology. Their
homogeneity and structure are proven by X-Ray diffraction analysis
and Mössbauer spectroscopy. The synthesized ferrites are subjected
to strong acid and high temperature leaching with solutions of H2SO4,
HCl and HNO3. The results indicate that the highest degree of
leaching of Zn, Cd and Cu from the ferrites is achieved by use of
HCl. The charging of five zinc sulfide concentrates was optimized using
the criterion of minimal amount of zinc ferrite produced when
roasting the concentrates in a fluidized bed. The results obtained are
interpreted in terms of the hydrometallurgical zinc production and
maximum recovery of zinc, copper and cadmium from initial zinc
concentrates after their roasting.
Abstract: Red pepper (Capsicum annum L.) has long been
recognized as a good source of antioxidants, being rich in ascorbic
acid and other phytochemicals. In Turkish cuisine red pepper is
sometimes consumed raw in salads and baked as a garnish, but its
most wide consumption type is red pepper paste. The processing of
red pepper into pepper paste includes various thermal treatment steps
such as heating and pasteurizing. There are reports demonstrating an
enhancement or reduction in antioxidant activity of vegetables after
thermal treatment. So this study was conducted to investigate the
total phenolic, ascorbic acid and total carotenoids as well as free
radical scavenging activity of raw red pepper and various red pepper
pastes obtainable on the market. The samples were analyzed for
radical-scavenging activity (RSA) and total polyphenol (TP) content
using 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) and Folin-Ciocalteu
methods, respectively. Total carotenoids and ascorbic acid contents
were determined spectrophotometrically. Results suggest that hot
pepper paste contained significantly (P0.05) difference in RSA, ascorbic acid and total carotenoids
content between sweet and hot red pepper paste products. It is
concluded that the red pepper paste, that has a wide range of
consumption in Turkish cuisine, presents a good dose of phenolic
compounds and antioxidant capacity and it should be regarded as a
functional food.
Abstract: Zinc borate is an important inorganic hydrate borate
material, which can be used as a flame retardant agent and corrosion
resistance material. This compound can loss its structural water
content at higher than 290°C. Due to thermal stability; Zinc Borate
can be used as flame retardant at high temperature process of plastic
and gum. In this study, the ultrasonic reaction of zinc borates were
studied using hydrozincite (Zn5(CO3)2·(OH)6) and boric acid
(H3BO3) raw materials. Before the synthesis raw materials were
characterized by X-Ray Diffraction (XRD) and Fourier Transform
Infrared Spectroscopy (FT-IR). Ultrasonic method is a new
application on the zinc borate synthesis. The synthesis parameters
were set to 90°C reaction temperature and 55 minutes of reaction
time, with 1:1, 1:2, 1:3, 1:4 and 1:5 molar ratio of starting materials
(Zn5(CO3)2·(OH)6 : H3BO3). After the zinc borate synthesis, the
products were analyzed by XRD and FT-IR. As a result, optimum
molar ratio of 1:5 is determined for the synthesis of zinc borates with
ultrasonic method.
Abstract: The high-molecular water-soluble preparations from
several species of two genera (Symphytum and Anchusa) of
Boraginaceae family Symphytum asperum, S. caucasicum, S.officinale
and Anchusa italica were isolated. According to IR, 13C and 1H
NMR, APT, 1D NOE, 2D heteronuclear 1H/13C HSQC and 2D
DOSY experiments, the main chemical constituent of these
preparations was found to be caffeic acid-derived polyether, namely
poly[3-(3,4-dihydroxyphenyl)glyceric acid] (PDPGA) or poly[oxy-1-
carboxy-2-(3,4-dihydroxyphenyl)ethylene]. Most carboxylic groups
of this caffeic acid-derived polymer of A. italica are methylated.
Abstract: Urinary Tract Infections are considered as one of the
most common bacterial infections with an estimated annual global
incidence of 150 million. Antimicrobial drug resistance is one of the
major threats due to wide spread usage of uncontrolled antibiotics. In
this study, a total number of 9149 urine samples were collected from
R.H Patiala and processed in the Department of Microbiology G. M.
C Patiala (January 2013 to December 2013). Urine samples were
inoculated on MacConkey’s and blood agar plates and incubated at
370C for 24 hrs. The organisms were identified by colony characters,
Gram’s staining, and biochemical reactions. Antimicrobial
susceptibility of the isolates was determined against various
antimicrobial agents (Hi – Media Mumbai India) by Kirby Bauer
DISK diffusion method on Muller Hinton agar plates. Maximum patients were in the age group of 21-30 yrs followed by
31-40 yrs. Males (34%) are less prone to urinary tract infections than
females (66%). Culture was positive in 25% of the samples.
Escherichia coli was the most common isolate 60.3% followed by
Klebsiella pneumoniae 13.5%, Proteus spp. 9% and Staphylococcus
aureus 7.6%. Most of the urinary isolates were sensitive to,
carbepenems, Aztreonam, Amikacin, and Piperacillin + Tazobactum.
All the isolates showed a good sensitivity towards Nitrofurantoin
(82%). ESBL production was found to be 70.6% in Escherichia coli
and 29.4% in Klebsiella pneumonia. Susceptibility of ESBL
producers to Imipenem, Nitrofurantoin and Amikacin were found to
be 100%, 76%, and 75% respectively. Uropathogens are increasingly
showing resistance to many antibiotics making empiric management
of outpatient UTIs challenging. Ampicillin, Cotrimoxazole and
Ciprofloxacin should not be used in empiric treatment. Nitrofurantoin
could be used in lower urinary tract infection. Knowledge of
uropathogens and their antimicrobial susceptibility pattern in a
geographical region will help in appropriate and judicious antibiotic
usage in a health care setup.
Abstract: The effect of molybdate addition to chloride
environment on resistance of AISI 316Ti stainless steel to pitting
corrosion was studied. Potentiodynamic polarisation tests were
performed in 1 M and 0.1 M chloride acidified solutions with various
additions of sodium molybdate at room temperature. The presented
results compare the effect of molybdate anions on quality of passive
film (expressed by the pitting potential) in both chloride solutions.
The pitting potential increases with the increase inhibitor
concentration. The inhibitive effect of molybdate ions is stronger in
chloride solution of lower aggressiveness (0.1M).
Abstract: It has been known that a characteristic
Burst-Suppression (BS) pattern appears in EEG during the early
recovery period following Cardiac Arrest (CA). Here, to explore the
relationship between cortical and subcortical neural activities
underlying BS, extracellular activity in the parietal cortex and the
centromedian nucleus of the thalamus and extradural EEG were
recorded in a rodent CA model. During the BS, the cortical firing rate
is extraordinarily high, and that bursts in EEG correlate to dense spikes
in cortical neurons. Newly observed phenomena are that 1) thalamic
activity reemerges earlier than cortical activity following CA, and 2)
the correlation coefficient of cortical and thalamic activities rises
during BS period. These results would help elucidate the underlying
mechanism of brain recovery after CA injury.
Abstract: Radiative heat transfer in participating medium was
carried out using the finite volume method. The radiative transfer
equations are formulated for absorbing and anisotropically scattering
and emitting medium. The solution strategy is discussed and the
conditions for computational stability are conferred. The equations
have been solved for transient radiative medium and transient
radiation incorporated with transient conduction. Results have been
obtained for irradiation and corresponding heat fluxes for both the
cases. The solutions can be used to conclude incident energy and
surface heat flux. Transient solutions were obtained for a slab of heat
conducting in slab and by thermal radiation. The effect of heat
conduction during the transient phase is to partially equalize the
internal temperature distribution. The solution procedure provides
accurate temperature distributions in these regions. A finite volume
procedure with variable space and time increments is used to solve
the transient radiation equation. The medium in the enclosure
absorbs, emits, and anisotropically scatters radiative energy. The
incident radiations and the radiative heat fluxes are presented in
graphical forms. The phase function anisotropy plays a significant
role in the radiation heat transfer when the boundary condition is
non-symmetric.
Abstract: Digital reference service is when a traditional library
reference service is provided electronically. In most cases users do
not get full satisfaction from using digital reference service due to
variety of reasons. This paper discusses the formal specification of
web services applications for digital reference services (WSDRS).
WSDRS is an informal model that claims to reduce the problems of
digital reference services in libraries. It uses web services technology
to provide efficient digital way of satisfying users’ need in the
reference section of libraries. Informal model is in natural language
which is inconsistent and ambiguous that may cause difficulties to the
developers of the system. In order to solve this problem we decided
to convert the informal specifications into formal specifications. This
is supposed to reduce the overall development time and cost. We use
Z language to develop the formal model and verify it with Z/EVES
theorem prover tool.
Abstract: The consumption of food contaminated with molds
(microscopic filamentous fungi) and their toxic metabolites results in
the development of food-borne mycotoxicosis. The spores of molds
are ubiquitously spread in the environment and can be detected
everywhere. Ochratoxin A is a toxic and potentially carcinogenic
fungal toxin found in a variety of food commodities. In this study, the
mycological quality of various ready-to-eat local and imported pork
meat and meat byproducts sold in Egyptian markets were assessed
and the presence of various molds was determined in pork used as a
raw material, edible organs as liver and kidney as well as in
fermented raw meat by-products. The study assessed the mycological
quality of pork raw meat and their by-products sold in commercial
shops in Cairo, Egypt. Mycological analysis was conducted on
(n=110) samples which included pig’s livers and kidneys from
Egyptian Bassatin slaughter house; local and imported processed
pork meat by-products from Egyptian pork markets. The isolates
were identified using traditional mycological and biochemical tests.
All kidney and liver samples were positive to molds growth while all
byproducts were negative. Ochratoxin A levels were quantitatively
analyzed using the high performance liquid chromatography (HPLC)
and the highest results were present in kidney 7.51 part per billion
(ppb) followed by minced meat 6.19 ppb generally the local samples
showed higher levels than the imported ones. To the best of our
knowledge, this is the first report on mycotoxins detection and
quantification from pork by-products in Egypt.
Abstract: The purpose of the study is to find out relation of
moral massage between the authority and globalization in proverb.
Proverb is one of the many forms of cultural identity of the
Indonesian/Malay people filled with moral values. The values
contained within those proverbs are beneficial not only to the society,
but also to those who held power amidst on this era of globalization.
The method being used is qualitative research through content
analysis which is done by describing and uncovering the forms and
meanings of proverbs used within Indonesia Minangkabau society.
Sources for this study’s data were extracted from a Minangkabau
native speaker in the sub district of Tanah Abang, Jakarta. Said
sources were retrieved through a series of interviews with the
Minangkabau native speaker, whose speech is still adorned with
idiomatic expressions. The research findings show that there are 30
existed proverbs or idiomatic expressions in the Minangkabau
language often used by its indigenous people. The thirty data contain
moral values which are closely interwoven with the matter of power
and globalization. Analytical results show that the fourteen moral
values contained within proverbs reflect a firm connection between
rule and power in globalization; such as: responsible, brave,
togetherness and consensus, tolerance, politeness, thorough and
meticulous, honest and keeping promise, ingenious and learning,
care, self-correction, be fair, alert, arbitrary, self-awareness.
Structurally, proverbs possess an unchangeably formal construction;
symbolically, proverbs possess meanings that are clearly decided
through ethnographic communicative factors along with situational
and cultural contexts. Values contained within proverbs may be used
as a guide in social management, be it between fellow men, between
men and nature, or even between men and their Creator. Therefore,
the meanings and values contained within the morals of proverbs
could also be utilized as a counsel for those who rule and in charge of
power in order to stem the tides of globalization that had already
spread into sectoral, territorial and educational continuums.
Abstract: Comparative analysis of the properties of melon seed,
coconut fruit and their oil yield were evaluated in this work using
standard analytical technique AOAC. The results of the analysis
carried out revealed that the moisture contents of the samples studied
are 11.15% (melon) and 7.59% (coconut). The crude lipid content are
46.10% (melon) and 55.15% (coconut).The treatment combinations
used (leaching time, leaching temperature and solute: solvent ratio)
showed significant difference (p < 0.05) in yield between the
samples, with melon oil seed flour having a higher percentage range
of oil yield (41.30 – 52.90%) and coconut (36.25 – 49.83%). The
physical characterization of the extracted oil was also carried out.
The values gotten for refractive index are 1.487 (melon seed oil) and
1.361 (coconut oil) and viscosities are 0.008 (melon seed oil) and
0.002 (coconut oil). The chemical analysis of the extracted oils shows
acid value of 1.00mg NaOH/g oil (melon oil), 10.050mg NaOH/g oil
(coconut oil) and saponification value of 187.00mg/KOH (melon oil)
and 183.26mg/KOH (coconut oil). The iodine value of the melon oil
gave 75.00mg I2/g and 81.00mg I2/g for coconut oil. A standard
statistical package Minitab version 16.0 was used in the regression
analysis and analysis of variance (ANOVA). The statistical software
mentioned above was also used to optimize the leaching process.
Both samples gave high oil yield at the same optimal conditions. The
optimal conditions to obtain highest oil yield ≥ 52% (melon seed)
and ≥ 48% (coconut seed) are solute - solvent ratio of 40g/ml,
leaching time of 2hours and leaching temperature of 50oC. The two
samples studied have potential of yielding oil with melon seed giving
the higher yield.
Abstract: In the past few years, high consumption of soft drinks
has attracted negative attention world-wide due to its possible
adverse effects, leading the health conscious people to find
alternative nutraceutical or herbal health drinks. In the present study,
a nutraceutical soft drink was developed utilizing some easily
available and well known traditional herbs having nutritional
potential. The key ingredients were selected as bael, amla, lemon
juice, ashwagandha and poppy seeds based on their household routine
use in the summer with proven refreshing, cooling and energetic
feeling since ages. After several trials made, the final composition of
nutraceutical summer soft drink was selected as most suitable
combination based on the taste, physicochemical, microbial and
organoleptic point of view. The physicochemical analysis of the
prepared drink found to contain optimum level of titratable acidity,
total soluble solids and pH which were in accordance of the
commercial recommendations. There were no bacterial colonies
found in the product therefore found within limits. During the nine
point’s hedonic scale sensory evaluation, the drink was strongly liked
for colour, taste, flavour and texture. The formulation was found to
contain flavonoids (80mg/100ml), phenolics (103mg/100ml), vitamin
C (250mg/100ml) and has antioxidant potential (75.52%) apart from
providing several other essential vitamins, minerals and healthy
components. The developed nutraceutical drink provides an
economical and feasible option for the consumers with very good
taste combined with potential health benefits. The present drink is
potentially capable to replace the synthetic soft drinks available in the
market.
Abstract: The first laboratory synthesis of hard materials such as
diamond proceeded to attack of developing materials with high
hardness to compete diamond. Boron rich solids are good candidates
owing to their short interatomic bond lengths and strong covalent
character. Boron containing hard material was synthesized by modifiedmicrowave
method under nitrogen atmosphere by using a fuel
(glycine or urea), amorphous boron and/or boric acid in appropriate
molar ratio. Characterizations were done by x-ray diffraction (XRD),
Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy, scanning electron
microscopy/energy dispersive analyze (SEM/EDS), thermo
gravimetric/differential thermal analysis (TG/DTA).