Abstract: The present study seeks to investigate the application
of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies.
More precisely, this study aims at classifying the different types of
expansion used in subtitles as well as investigating the
appropriateness or inappropriateness of the application of each type.
To achieve this end, three movies; namely, The Net (1995), Contact
(1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian
subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above
mentioned movies were watched and those parts of the Persian
subtitles in which expansion had been used were identified and
extracted along with their English dialogs. Then, the extracted
Persian subtitles were classified based on the reason that led to
expansion in each case. Next, the appropriateness or
inappropriateness of using expansion in the extracted Persian
subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not
containing any expansion was proposed for those cases in which the
meaning could be fully transferred without this strategy. The findings
of the study indicated that the reasons range from explicitation
(explicitation of visual, co-textual and contextual information),
mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers.
Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy
was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation
of contextual information since correct and shorter equivalents which
were equally capable of conveying the intended meaning could be
posited for the original dialogs.
Abstract: The present study examined how translation teachers
develop final tests as measures for checking on the quality of
students’ academic translation in Iranian context. To achieve this
goal, thirty experienced male and female translation teachers from the
four types of the universities offering the program were invited to an
in-depth 30-minute one-session semi-structured interview. The
responses provided showed how much discrepancy exists among the
Iranian translation teachers (as developers of final translation tests),
who are least informed with the current translation evaluation
methods. It was also revealed that the criteria they use for developing
such tests and scoring student translations are not theory-driven but
are highly subjective, mainly based on their personal experience and
intuition. Hence, the quality and accountability of such tests are under
serious question. The results also confirmed that the dominant
method commonly and currently practiced is the purely essay-type
format. To remedy the situation, some suggestions are in order. As
part of the solution, to improve the reliability and validity of such
tests, the present summative, product-oriented evaluation should be
accompanied with some formative, process-oriented methods of
evaluation. Training the teachers and helping them get acquainted
with modern principles of translation evaluation as well as the
existing models, and rating scales does improve the quality of
academic translation evaluation.
Abstract: We consider the problem of stabilization of an unstable
heat equation in a 2-D, 3-D and generally n-D domain by deriving a
generalized backstepping boundary control design methodology. To
stabilize the systems, we design boundary backstepping controllers
inspired by the 1-D unstable heat equation stabilization procedure.
We assume that one side of the boundary is hinged and the other
side is controlled for each direction of the domain. Thus, controllers
act on two boundaries for 2-D domain, three boundaries for 3-D
domain and ”n” boundaries for n-D domain. The main idea of the
design is to derive ”n” controllers for each of the dimensions by
using ”n” kernel functions. Thus, we obtain ”n” controllers for the
”n” dimensional case. We use a transformation to change the system
into an exponentially stable ”n” dimensional heat equation. The
transformation used in this paper is a generalized Volterra/Fredholm
type with ”n” kernel functions for n-D domain instead of the one
kernel function of 1-D design.
Abstract: In the context of the handwriting recognition, we
propose an off line system for the recognition of the Arabic
handwritten words of the Algerian departments. The study is based
mainly on the evaluation of neural network performances, trained
with the gradient back propagation algorithm. The used parameters to
form the input vector of the neural network are extracted on the
binary images of the handwritten word by several methods. The
Distribution parameters, the centered moments of the different
projections of the different segments, the centered moments of the
word image coding according to the directions of Freeman, and the
Barr features applied binary image of the word and on its different
segments. The classification is achieved by a multi layers perceptron.
A detailed experiment is carried and satisfactory recognition results
are reported.
Abstract: In this study, we have collected cases with adipocere
formation, which were from the South Delhi region (average room
temperature 27-390C) and autopsied at our centre. Details of the
circumstances of the death, cause and time of death, surrounding
environment and demographic profile of the deceased were taken into
account. Total 16 cases were included in this study. Adipocere
formation was predominantly present over cheeks, shoulder, breast,
flanks, buttocks, and thighs. Out of 16, 11 cases were found in a dry
atmosphere, 5 cases were brought from the water. There were 5 cases
in which adipocere formation was seen in less than 2 days, and
among them, in 1 case, as early as one day. This study showed that
adipocere formation can be seen as early as 1 day in a hot and humid
environment.
Abstract: This study identified the hypothesised relationship
between creative experience, and revisit intention of handmade
oriental parasol umbrella in Kaohsiung, Taiwan. A face-to-face
questionnaire survey was administered in Meinong town, Kaohsiung.
The components of creative experience were found as “sense of
achievement”, “unique learning” and “interaction with instructors” in
creative tourism. The result also revealed significant positive
relationships between creative experience and revisit intention in
handmade activities. This paper provides additional suggestions for
enhancing revisit intention and guidance regarding creative tourism.
Abstract: The use of information technology in education have
changed not only the learners learning style but also the way they
taught, where nowadays learners are connected with diversity of
information sources with means of knowledge available everywhere.
The advantage of network wireless technologies and mobility
technologies used in the education and learning processes lead to
mobile learning as a new model of learning technology. Currently,
most of mobile learning applications are developed for the formal
education and learning environment. Despite the long history and
large amount of research on mobile learning and instruction design
model still there is a need of well-defined process in designing
mobile learning applications. Based on this situation, this paper
emphasizes on identifying instruction design phase’s considerations
and influencing factors in developing mobile learning application.
This set of instruction design steps includes analysis, design,
development, implementation, evaluation and continuous has been
built from a literature study, with focus on standards for learning,
mobile application software quality and guidelines. The effort is part
of an Omani-funded research project investigating the development,
adoption and dissemination of mobile learning in Oman.
Abstract: The need to save time and cost of soil testing at the
planning stage of road work has necessitated developing predictive
models. This study proposes a model for predicting the dry density of
lateritic soils stabilized with corn cob ash (CCA) and blended cement
- CCA. Lateritic soil was first stabilized with CCA at 1.5, 3.0, 4.5 and
6% of the weight of soil and then stabilized with the same
proportions as replacement for cement. Dry density, specific gravity,
maximum degree of saturation and moisture content were determined
for each stabilized soil specimen, following standard procedure.
Polynomial equations containing alpha and beta parameters for CCA
and blended CCA-cement were developed. Experimental values were
correlated with the values predicted from the Matlab curve fitting
tool, and the Solver function of Microsoft Excel 2010. The correlation
coefficient (R2) of 0.86 was obtained indicating that the model could
be accepted in predicting the maximum dry density of CCA stabilized
soils to facilitate quick decision making in roadworks.
Abstract: In the present study, analysis of heat transfer is carried
out in the slip flow region for the fluid flowing between two parallel
plates by employing the asymmetric heat fluxes at surface of the
plates. The flow is assumed to be hydrodynamically and thermally
fully developed for the analysis. The second order velocity slip and
viscous dissipation effects are considered for the analysis. Closed
form expressions are obtained for the Nusselt number as a function of
Knudsen number and modified Brinkman number. The limiting
condition of the present prediction for Kn = 0, Kn2 = 0, and Brq1 = 0
is considered and found to agree well with other analytical results.
Abstract: The advancements in technology allow the
development of a new system that can continuously measure surface
soil erosion. Continuous soil erosion measurements are required in
order to comprehend the erosional processes and propose effective
and efficient conservation measures to mitigate surface erosion.
Mitigating soil erosion, especially in Mediterranean countries such as
Greece, is essential in order to maintain environmental and
agricultural sustainability. In this paper, we present the Automated
Soil Erosion Monitoring System (ASEMS) that measures surface soil
erosion along with other factors that impact erosional process.
Specifically, this system measures ground level changes (surface soil
erosion), rainfall, air temperature, soil temperature, and soil moisture.
Another important innovation is that the data will be collected by
remote communication. In addition, stakeholder’s awareness is a key
factor to help reduce any environmental problem. The different
dissemination activities that were utilized are described. The overall
outcomes were the development of a new innovative system that can
measure erosion very accurately. These data from the system help
study the process of erosion and find the best possible methods to
reduce erosion. The dissemination activities enhance the stakeholders
and public's awareness on surface soil erosion problems and will lead
to the adoption of more effective soil erosion conservation practices
in Greece.
Abstract: It is well-known that, using principal weak flatness
property, some important monoids are characterized, such as regular
monoids, left almost regular monoids, and so on. In this article, we
define a generalization of principal weak flatness called GP-Flatness,
and will characterize monoids by this property of their right (Rees
factor) acts. Also we investigate new classes of monoids called
generally regular monoids and generally left almost regular monoids.
Abstract: Extreme formation is a theoretical concept of selfsustain
flight when a big airliner is followed by a small UAV glider
flying in the airliner wake vortex. The paper presents results of a
climb analysis with the goal to lift the gliding UAV to airliners cruise
altitude. Wake vortex models, the UAV drag polar and basic
parameters and airliner’s climb profile are introduced at first.
Afterwards, flight performance of the UAV in a wake vortex is
evaluated by analytical methods. Time history of optimal distance
between an airliner and the UAV during a climb is determined. The
results are encouraging. Therefore available UAV drag margin for
electricity generation is figured out for different vortex models.
Abstract: The development of composite materials and the
related design and manufacturing technologies is one of the most
important advances in the history of materials. Composites are
multifunctional materials having unprecedented mechanical and
physical properties that can be tailored to meet the requirements of a
particular application. Some composites also exhibit great resistance
to high-temperature corrosion, oxidation, and wear. Polymers are
widely used indoors and outdoors, therefore they are exposed to a
chemical environment which may include atmospheric oxygen, acidic
fumes, acidic rain, moisture heat and thermal shock, ultra-violet light,
high energy radiation, etc. Different polymers are affected differently
by these factors even though the amorphous polymers are more
sensitive. Ageing is also important and it is defined as the process of
deterioration of engineering materials resulting from the combined
effects of atmospheric radiation, heat, oxygen, water, microorganisms
and other atmospheric factors.
Abstract: Analytical techniques for measuring and planning
railway capacity expansion activities have been considered in this
article. A preliminary mathematical framework involving track
duplication and section sub divisions is proposed for this task. In
railways, these features have a great effect on network performance
and for this reason they have been considered. Additional motivations
have also arisen from the limitations of prior models that have not
included them.
Abstract: In this paper, we present an optimization technique or
a learning algorithm using the hybrid architecture by combining the
most popular sequence recognition models such as Recurrent Neural
Networks (RNNs) and Hidden Markov models (HMMs). In order to
improve the sequence/pattern recognition/classification performance
by applying a hybrid/neural symbolic approach, a gradient descent
learning algorithm is developed using the Real Time Recurrent
Learning of Recurrent Neural Network for processing the knowledge
represented in trained Hidden Markov Models. The developed hybrid
algorithm is implemented on automata theory as a sample test beds
and the performance of the designed algorithm is demonstrated and
evaluated on learning the deterministic finite state automata.
Abstract: This article presents the main results of a numerical
investigation on the uncertainty of dynamic response of structures
with statistically correlated random damping Gamma distributed. A
computational method based on a Linear Statistical Model (LSM) is
implemented to predict second order statistics for the response of a
typical industrial building structure. The significance of random
damping with correlated parameters and its implications on the
sensitivity of structural peak response in the neighborhood of a
resonant frequency are discussed in light of considerable ranges of
damping uncertainties and correlation coefficients. The results are
compared to those generated using Monte Carlo simulation
techniques. The numerical results obtained show the importance of
damping uncertainty and statistical correlation of damping
coefficients when obtaining accurate probabilistic estimates of
dynamic response of structures. Furthermore, the effectiveness of the
LSM model to efficiently predict uncertainty propagation for
structural dynamic problems with correlated damping parameters is
demonstrated.
Abstract: The present study focused on the investigation of the
effects of roughness elements on heat transfer during natural
convection in a rectangular cavity using numerical technique.
Roughness elements were introduced on the bottom hot wall with a
normalized amplitude (A*/H) of 0.1. Thermal and hydrodynamic
behaviors were studied using computational method based on Lattice
Boltzmann method (LBM). Numerical studies were performed for a
laminar flow in the range of Rayleigh number (Ra) from 103 to 106
for a rectangular cavity of aspect ratio (L/H) 2.0 with a fluid of
Prandtl number (Pr) 1.0. The presence of the sinusoidal roughness
elements caused a minimum to maximum decrease in the heat
transfer as 7% to 17% respectively compared to smooth enclosure.
The results are presented for mean Nusselt number (Nu), isotherms
and streamlines.
Abstract: The study conducted a simulation of the effect of sea
water to the bonding capacity of GFRP sheet on the concrete beams
using a simulation tank. Fiber reinforced polymer (FRP) has been
developed and applied in many fields civil engineering structures on
the new structures and also for strengthening of the deteriorated
structures. The FRP has advantages such as its corrosion resistance as
well as high tensile strength to weight ratio. Compared to the other
FRP materials, Glass composed FRP (GFRP) is relatively cheaper.
GFRP sheet is applied externally by bonding it on the concrete surface.
The studies regarding the application of GFRP sheet have been
conducted such as strengthening system, bonding behavior of GFRP
sheet including the application as reinforcement in new structures. For
application to the structures with direct contact to sea environment, a
study regarding the effect of sea water to the bonding capacity of
GFRP sheet is important to be clarified. To achieve the objective of the
study, a series of concrete beams strengthened with GFRP sheet on
extreme tension surface were prepared. The beams then were stored on
the sea water tank for six months. Results indicated the bonding
capacity decreased after six month exposed to the sea water.
Abstract: Modelling of building processes of a multimodal
freight transportation support information system is discussed based
on modern CASE technologies. Functional efficiencies of ports in
the eastern part of the Black Sea are analyzed taking into account
their ecological, seasonal, resource usage parameters. By resources,
we mean capacities of berths, cranes, automotive transport, as well as
work crews and neighbouring airports. For the purpose of designing
database of computer support system for Managerial (Logistics)
function, using Object-Role Modeling (ORM) tool (NORMA–Natural ORM Architecture) is proposed, after which Entity
Relationship Model (ERM) is generated in automated process.
Software is developed based on Process-Oriented and Service-Oriented architecture, in Visual Studio.NET environment.
Abstract: In the last decade the emergence of new social needs
as an effect of the economic crisis has stimulated the flourishing of
business endeavours characterised by explicit social goals. Social
start-ups, social enterprises or Corporate Social Responsibility
operations carried out by traditional companies are quintessential
examples in this regard. This paper analyses these kinds of initiatives
in order to discover the main characteristics of social business models
and to provide insights to social entrepreneurs for developing or
improving their strategies. The research is conducted through the
integration of literature review and case study analysis and, thanks to
the recognition of the importance of both profits and social impacts
as the key success factors for a social business model, proposes a
framework for identifying indicators suitable for measuring the social
impacts generated.