Abstract: The paper shows that on transferring sense from the
SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the
creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the
receiving culture which reflects the use of misleading transformative
codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what
goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what
elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that
figurative language must not be flattened for the sake of clarity or
naturalness. The missing figurative elements make the translated text
less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly
on the writer. There is a close connection between style and the
writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a
translation, the translation is useless as the original writer and his /
her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous
tool which leads to variants that sometimes reflect the original less
than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the
process of translation which is that of making an original work
available in a foreign language. If the adaptive transformative codes
are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave
out parts of the original work, then a subversive pattern emerges
which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or
subversive effects are created in the translated work. This is generally
achieved by adding new words or connotations, creating new figures
of speech or using explicitations. The additional meanings of the
original work are neglected and the translator creates new meanings,
implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new
author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas
without the constraints of the original text. Reading against the grain
is unadvisable during the process of translation and consequently,
following personal common sense becomes essential in the field of
translation as well as everywhere else, so that translation should not
become a source of fantasy.
Abstract: The UK is leading in online retail and mobile
adoption. However, there is a dearth of information relating to mobile
apparel retail, and developing an understanding about consumer
browsing and purchase behaviour in m-retail channel would provide
apparel marketers, mobile website and app developers with the
necessary understanding of consumers’ needs. Despite the rapid
growth of mobile retail businesses, no published study has examined
shopping behaviour on fashion mobile apps and websites. A mixed method approach helped to understand why fashion
consumers prefer websites on smartphones, when diverse mobile
apps are also available. The following research methods were
employed: survey, eye-tracking experiments, observation, and
interview with retrospective think aloud. The mobile gaze tracking
device by SensoMotoric Instruments was used to understand
frustrations in navigation and other issues facing consumers in
mobile channel. This method helped to validate and compliment
other traditional user-testing approaches in order to optimize user
experience and enhance the development of mobile retail channel.
The study involved eight participants - females aged 18 to 35 years
old, who are existing mobile shoppers. The participants used the
Topshop mobile app and website on a smart phone to complete a task
according to a specified scenario leading to a purchase. The
comparative study was based on: duration and time spent at different
stages of the shopping journey, number of steps involved and product
pages visited, search approaches used, layout and visual clues, as
well as consumer perceptions and expectations. The results from the data analysis show significant differences in
consumer behaviour when using a mobile app or website on a smart
phone. Moreover, two types of problems were identified, namely
technical issues and human errors. Having a mobile app does not
guarantee success in satisfying mobile fashion consumers. The
differences in the layout and visual clues seem to influence the
overall shopping experience on a smart phone. The layout of search
results on the website was different from the mobile app. Therefore,
participants, in most cases, behaved differently on different
platforms. The number of product pages visited on the mobile app
was triple the number visited on the website due to a limited visibility
of products in the search results. Although, the data on traffic trends
held by retailers to date, including retail sector breakdowns for visits
and views, data on device splits and duration, might seem a valuable
source of information, it cannot explain why consumers visit many
product pages, stay longer on the website or mobile app, or abandon
the basket. A comprehensive list of pros and cons was developed by
highlighting issues for website and mobile app, and recommendations
provided. The findings suggest that fashion retailers need to be aware of
actual consumers’ behaviour on the mobile channel and their expectations in order to offer a seamless shopping experience. Added
to which is the challenge of retaining existing and acquiring new
customers. There seem to be differences in the way fashion
consumers search and shop on mobile, which need to be explored in
further studies.
Abstract: Fresh water is one of the resources which is getting
depleted day by day. A wise method to address this issue is by the
application of renewable energy-sun irradiation and by means of
decentralized, cheap, energetically self-sufficient, robust and simple
to operate plants, distillates can be obtained from sea, river or even
sewage. Solar desalination is a technique used to desalinate water
using solar energy. The present work deals with the comprehensive
design and simulation of solar tracking system using LabVIEW,
temperature and mass flow rate control of the solar desalination plant
using LabVIEW and also analysis of single phase inverter circuit
with LC filters for solar pumping system in MATLAB. The main
objective of this work is to improve the performance of solar
desalination system using automatic tracking system, output control
using temperature and mass flow rate control system and also to
reduce the harmonic distortion in the solar pumping system by means
of LC filters. The simulation of single phase inverter was carried out
using MATLAB and the output waveforms were analyzed.
Simulations were performed for optimum output temperature control,
which in turn controls the mass flow rate of water in the thermal
collectors. Solar tracking system was accomplished using LABVIEW
and was tested successfully. The thermal collectors are tracked in
accordance with the sun’s irradiance levels, thereby increasing the
efficiency of the thermal collectors.
Abstract: In this paper, we will try to demonstrate the
importance of the project approach in the urban to deal with
uncertainty, the importance of the involvement of all stakeholders in
the urban project process and that the absence of an actor can lead to
project failure but also the importance of the urban project
management. These points are handled through the following questions: Does
the urban adhere to the theory of complexity? Does the project
approach bring hope and solution to make urban planning
"sustainable"? How converging visions of actors for the same
project? Is the management of urban project the solution to support
the urban project approach?
Abstract: The present study deals with the characterization of
CrSiN coatings obtained by PVD magnetron sputtering systems.
CrSiN films were deposited with different Si contents, in order to
check the effect of at.% variation on the different properties of the
Cr–N system. Coatings were characterized by scanning electron
microscopy (SEM) for thickness measurements, X-ray diffraction.
Surface morphology and the roughness characteristics were explored
using AFM, Mechanicals properties, elastic and plastic deformation
resistance of thin films were investigated using nanoindentation test. We observed that the Si addition improved the hardness and the
Young’s modulus of the Cr–N system. Indeed, the hardness value is
18,56 GPa for CrSiN coatings. Besides, the Young’s modulus value
is 224,22 GPa for CrSiN coatings for Si content of 1.2 at.%.
Abstract: We consider the problem of stabilization of an unstable
heat equation in a 2-D, 3-D and generally n-D domain by deriving a
generalized backstepping boundary control design methodology. To
stabilize the systems, we design boundary backstepping controllers
inspired by the 1-D unstable heat equation stabilization procedure.
We assume that one side of the boundary is hinged and the other
side is controlled for each direction of the domain. Thus, controllers
act on two boundaries for 2-D domain, three boundaries for 3-D
domain and ”n” boundaries for n-D domain. The main idea of the
design is to derive ”n” controllers for each of the dimensions by
using ”n” kernel functions. Thus, we obtain ”n” controllers for the
”n” dimensional case. We use a transformation to change the system
into an exponentially stable ”n” dimensional heat equation. The
transformation used in this paper is a generalized Volterra/Fredholm
type with ”n” kernel functions for n-D domain instead of the one
kernel function of 1-D design.
Abstract: In this study, we have collected cases with adipocere
formation, which were from the South Delhi region (average room
temperature 27-390C) and autopsied at our centre. Details of the
circumstances of the death, cause and time of death, surrounding
environment and demographic profile of the deceased were taken into
account. Total 16 cases were included in this study. Adipocere
formation was predominantly present over cheeks, shoulder, breast,
flanks, buttocks, and thighs. Out of 16, 11 cases were found in a dry
atmosphere, 5 cases were brought from the water. There were 5 cases
in which adipocere formation was seen in less than 2 days, and
among them, in 1 case, as early as one day. This study showed that
adipocere formation can be seen as early as 1 day in a hot and humid
environment.
Abstract: In the last decade the emergence of new social needs
as an effect of the economic crisis has stimulated the flourishing of
business endeavours characterised by explicit social goals. Social
start-ups, social enterprises or Corporate Social Responsibility
operations carried out by traditional companies are quintessential
examples in this regard. This paper analyses these kinds of initiatives
in order to discover the main characteristics of social business models
and to provide insights to social entrepreneurs for developing or
improving their strategies. The research is conducted through the
integration of literature review and case study analysis and, thanks to
the recognition of the importance of both profits and social impacts
as the key success factors for a social business model, proposes a
framework for identifying indicators suitable for measuring the social
impacts generated.
Abstract: Carbon Fiber Reinforced Plastics (CFRPs) are widely
used for advanced applications, in particular in aerospace, automotive
and wind energy industries. Once cured to near net shape, CFRP
parts need several finishing operations such as trimming, milling or
drilling in order to accommodate fastening hardware and meeting the
final dimensions. The present research aims to study the effect of the
cutting temperature in trimming on the mechanical strength of high
performance CFRP laminates used for aeronautics applications. The
cutting temperature is of great importance when dealing with
trimming of CFRP. Temperatures higher than the glass-transition
temperature (Tg) of the resin matrix are highly undesirable: they
cause degradation of the matrix in the trimmed edges area, which can
severely affect the mechanical performance of the entire component.
In this study, a 9.50mm diameter CVD diamond coated carbide tool
with six flutes was used to trim 24-plies CFRP laminates. A
300m/min cutting speed and 1140mm/min feed rate were used in the
experiments. The tool was heated prior to trimming using a
blowtorch, for temperatures ranging from 20°C to 300°C. The
temperature at the cutting edge was measured using embedded KType
thermocouples. Samples trimmed for different cutting
temperatures, below and above Tg, were mechanically tested using
three-points bending short-beam loading configurations. New cutting
tools as well as worn cutting tools were utilized for the experiments.
The experiments with the new tools could not prove any correlation
between the length of cut, the cutting temperature and the mechanical
performance. Thus mechanical strength was constant, regardless of
the cutting temperature. However, for worn tools, producing a cutting
temperature rising up to 450°C, thermal damage of the resin was
observed. The mechanical tests showed a reduced mean resistance in
short beam configuration, while the resistance in three point bending
decreases with increase of the cutting temperature.
Abstract: The aim of optimization of store management is not
only designing the situation of store management itself including its
equipment, technology and operation. In optimization of store
management we need to consider also synchronizing of
technological, transport, store and service operations throughout the
whole process of logistic chain in such a way that a natural flow of
material from provider to consumer will be achieved the shortest
possible way, in the shortest possible time in requested quality and
quantity and with minimum costs. The paper deals with the
application of the queuing theory for optimization of warehouse
processes. The first part refers to common information about the
problematic of warehousing and using mathematical methods for
logistics chains optimization. The second part refers to preparing a
model of a warehouse within queuing theory. The conclusion of the
paper includes two examples of using queuing theory in praxis.
Abstract: Myocardial infarction is one of the leading causes of
death in the world. Some of these deaths occur even before the
patient reaches the hospital. Myocardial infarction occurs as a result
of impaired blood supply. Because the most of these deaths are due to
coronary artery disease, hence the awareness of the warning signs of
a heart attack is essential. Some heart attacks are sudden and intense,
but most of them start slowly, with mild pain or discomfort, then
early detection and successful treatment of these symptoms is vital to
save them. Therefore, importance and usefulness of a system
designing to assist physicians in early diagnosis of the acute heart
attacks is obvious. The main purpose of this study would be to enable patients to
become better informed about their condition and to encourage them
to seek professional care at an earlier stage in the appropriate
situations. For this purpose, the data were collected on 711 heart
patients in Iran hospitals. 28 attributes of clinical factors can be
reported by patients; were studied. Three logistic regression models
were made on the basis of the 28 features to predict the risk of heart
attacks. The best logistic regression model in terms of performance
had a C-index of 0.955 and with an accuracy of 94.9%. The variables,
severe chest pain, back pain, cold sweats, shortness of breath, nausea
and vomiting, were selected as the main features.
Abstract: Dead wood and habitat tree such as fallen logs, snags,
stumps and cracks and loos bark etc. are regarded as an important
ecological component of forests on which many forest dwelling
species depend on presence of them within forest ecosystems.
Meanwhile its relation to management history in Caspian forest has
gone unreported. The aim of research was to compare the amounts of
dead wood and habitat trees in the forests with historically different
intensities of management, including: forests with the long term
implication of management (PS), the short term implication of
management (NS) which were compared with semi virgin forest
(GS). The number of 405 individual dead and habitat trees were
recorded and measured at 109 sampling locations. ANOVA revealed
volume of dead tree in the form and decay classes significantly differ
within sites and dead volume in the semi virgin forest significantly
higher than managed sites. Comparing the amount of dead and
habitat tree in three sites showed that, dead tree volume related with
management history and significantly differ in three study sites.
Meanwhile, frequency of habitat trees was significantly different
within sites. The highest amount of habitat trees including cavities,
cracks and loose bark and fork split trees was recorded in virgin site
and lowest recorded in the sites with the long term implication of
management. It can be concluded that forest management cause
reduction of the amount of dead and habitat tree specially in a large
size, thus managing this forest according to ecological sustainable
principles require a commitment to maintaining stand structure that
allow, continued generation of dead trees in a full range of size.
Abstract: In order to be capable of dealing with uncertainties,
subjectivities, including vagueness arising in building construction
projects, the application of fuzzy reasoning technique based on fuzzy
set theory is proposed. This study contributes significantly to the
development of a fuzzy reasoning safety risk assessment model for
building construction projects that could be employed to assess the
risk magnitude of each hazardous event identified during
construction, and a third parameter of probability of consequence is
incorporated in the model. By using the proposed safety risk analysis
methodology, more reliable and less ambiguities, which provide the
safety risk management project team for decision-making purposes.
Abstract: This work deals with the problem of MHD mixed
convection in a completely porous and differentially heated vertical
channel. The model of Darcy-Brinkman-Forchheimer with the
Boussinesq approximation is adopted and the governing equations are
solved by the finite volume method. The effects of magnetic field and
buoyancy force intensities are given by the Hartmann and Richardson
numbers respectively, as well as the Joule heating represented by
Eckert number on the velocity and temperature fields, are examined.
The main results show an augmentation of heat transfer rate with the
decrease of Darcy number and the increase of Ri and Ha when Joule
heating is neglected.
Abstract: This paper highlights an innovative and nontraditional
violence prevention program that is making a noticeable impact in
what was once one of the country’s most violent communities. With
unique and tailored strategies, the Operation Peacemaker Fellowship,
established in Richmond, California, combines components of
evidence-based practices with a community-oriented focus on
relationships and mentoring to fill a gap in services and increase
community safety. In an effort to highlight these unique strategies
and provide a blueprint for other communities with violent crime
problems, the authors of this paper hope to clearly delineate how one
community is moving forward with vanguard approaches to invest in
the lives of young men who once were labeled their community’s
most violent, even most deadly, youth. The impact of this program is
evidenced through the fellows’ own voices as they illuminate the
experience of being in the Fellowship. In interviews, fellows describe
how participating in this program has transformed their lives and the
lives of those they love. The authors of this article spent more than
two years researching this Fellowship program in order to conduct an
evaluation of it and, ultimately, to demonstrate how this program is a
testament to the power of relationships and love combined with
evidence-based practices, consequently enriching the lives of youth
and the community that embraces them.
Abstract: The influence of Islam on arts can be found primarily
in calligraphy, arabesque designs and architecture. Also, geometric
designs were used quite extensively. Muslim craftsmen produced
stunning designs based on simple geometric principles and traditional
motifs which were used to decorate many surfaces. The idea of
interlacing simple rectilinear lines to form the patterns impressed
Arabs. Nomads of Persia, Turks and Mongols were equally
impressed with the designs so they begin to use them in their homes
in carpet weaving. Islamic designs, motifs and colours which were
used became common place and served to influence people’s tastes.
Modern life style and contemporary products have changed the style
of people’s daily lives, however, people still long for the nomadic
way of life. This is clearly reflected in people’s homes. In a great
many Muslim homes, Islamic decorative motifs can be seen along
with traditional ‘Bedouin’ style furnishing, especially in homes of the
Arabian Peninsula.
Abstract: The knitted fabric suffers a deformation in its
dimensions due to stretching and tension factors, transverse and
longitudinal respectively, during the process in rectilinear knitting
machines so it performs a dry relaxation shrinkage procedure and
thermal action of prefixed to obtain stable conditions in the knitting.
This paper presents a dry relaxation shrinkage prediction of Bordeaux
fiber using a feed forward neural network and linear regression
models. Six operational alternatives of shrinkage were predicted. A
comparison of the results was performed finding neural network
models with higher levels of explanation of the variability and
prediction. The presence of different reposes is included. The models
were obtained through a neural toolbox of Matlab and Minitab
software with real data in a knitting company of Southern
Guanajuato. The results allow predicting dry relaxation shrinkage of
each alternative operation.
Abstract: Si-Ge solid solutions (bulk poly- and mono-crystalline
samples, thin films) are characterized by high perspectives for
application in semiconductor devices, in particular, optoelectronics
and microelectronics. From this point of view, complex studying of
structural state of the defects and structural-sensitive physical
properties of Si-Ge solid solutions depending on the contents of Si
and Ge components is very important. Present work deals with the
investigations of microstructure, microhardness, internal friction and
shear modulus of Si1-xGex(x≤0,02) bulk monocrystals conducted at
room temperature. Si-Ge bulk crystals were obtained by Czochralski
method in [111] crystallographic direction. Investigated
monocrystalline Si-Ge samples are characterized by p-type
conductivity and carriers’ concentration 5.1014-1.1015cm-3.
Microhardness was studied on Dynamic Ultra Micro hardness Tester
DUH-201S with Berkovich indenter. Investigate samples are characterized with 0,5x0,5x(10-15)mm3
sizes, oriented along [111] direction at torsion oscillations ≈1Hz,
multistage changing of internal friction and shear modulus has been
revealed in an interval of strain amplitude of 10-5-5.10-3. Critical
values of strain amplitude have been determined at which hysteretic
changes of inelastic characteristics and microplasticity are observed. The critical strain amplitude and elasticity limit values are also
determined. Dynamic mechanical characteristics decreasing trend is
shown with increasing Ge content in Si-Ge solid solutions. Observed
changes are discussed from the point of view of interaction of various
dislocations with point defects and their complexes in a real structure
of Si-Ge solid solutions.
Abstract: The need to merge software artifacts seems inherent
to modern software development. Distribution of development over
several teams and breaking tasks into smaller, more manageable
pieces are an effective means to deal with the kind of complexity. In
each case, the separately developed artifacts need to be assembled as
efficiently as possible into a consistent whole in which the parts still
function as described. In addition, earlier changes are introduced into
the life cycle and easier is their management by designers.
Interaction-based specifications such as UML sequence diagrams
have been found effective in this regard. As a result, sequence
diagrams can be used not only for capturing system behaviors but
also for merging changes in order to create a new version. The
objective of this paper is to suggest a new approach to deal with the
problem of software merging at the level of sequence diagrams by
using the concept of dependence analysis that captures, formally, all
mapping, and differences between elements of sequence diagrams
and serves as a key concept to create a new version of sequence
diagram.
Abstract: This research was conducted in an automotive company in Indonesia to overcome the problem of high logistics cost. The problem causes high of additional truck delivery. From the breakdown of the problem, chosen one route, which has the highest gap value, namely for RE-04. Research methodology will be started from calculating the ideal condition, making simulation, calculating the ideal logistic cost, and proposing an improvement. From the calculation of the ideal condition, box arrangement was done on the truck has efficiency with three trucks delivery per day. Route simulation making uses Tecnomatix Plant Simulation software as a visualization for the company about how the system is occurred on route RE-04 in ideal condition. The last step is proposing improvements on the area of route RE-04. The route arrangement is done by Saving Method and sequence of each supplier with the Nearest Neighbor. The results of the proposed improvements are three new route groups, where was expected to decrease logistics cost and increase the average of the truck efficiency per day.