Evaluation of the Quality of Education Offered to Students with Special Needs in Public Schools in the City of Bauru, Brazil

A paradigm shift is a process. The process of implementing inclusive education, a system constructed to support all learners, requires planning, identification, experimentation, and evaluation. In this vein, the purpose of the present study was to evaluate the capacity of one Brazilian state school systems to provide special education students with a quality inclusive education. This study originated at the behest of concerned families of students with special needs who filed complaints with the Municipality of Bauru, São Paulo. These families claimed, 1) children with learning differences and educational needs had not been identified for services, and 2) those who had been identified had not received sufficient specialized educational assistance (SEA) in schools across the City of Bauru. Hence, the Office of Civil Rights for the state of São Paulo (Ministério Público de São Paulo) summoned the local higher education institution, UNESP, to design a research study to investigate these allegations. In this exploratory study, descriptive data were gathered from all elementary and middle schools including 58 state schools and 17 city schools, for a total of 75 schools overall. Data collection consisted of each school's annual strategic action plan, surveys and interviews with all school stakeholders to determine their perceptions of the inclusive education available to students with Special Education Needs (SEN). The data were collected as one of four stages in a larger study which also included field observations of a focal students' experience and a continuing education course for all teachers and administrators in both state and city schools. For the purposes of this study, the researchers were interested in understanding the perceptions of school staff, parents, and students across all schools. Therefore, documents and surveys from 75 schools were analyzed for adherence to federal legislation guaranteeing students with SEN the right to special education assistance within the regular school setting. Results shows that while some schools recognized the legal rights of SEN students to receive special education, the plans to actually deliver services were absent. In conclusion, the results of this study revealed both school staff and families have insufficient planning and accessibility resources, and the schools have inadequate infrastructure for full-time support to SEN students, i.e., structures and systems to support the identification of SEN and delivery of services within schools of Bauru, SP. Having identified the areas of need, the city is now prepared to take next steps in the process toward preparing all schools to be inclusive.

Reduction of Plants Biodiversity in Hyrcanian Forest by Coal Mining Activities

Considering that coal mining is one of the important industrial activities, it may cause damages to environment. According to the author’s best knowledge, the effect of traditional coal mining activities on plant biodiversity has not been investigated in the Hyrcanian forests. Therefore, in this study, the effect of coal mining activities on vegetation and tree diversity was investigated in Hyrcanian forest, North Iran. After filed visiting and determining the mine, 16 plots (20×20 m2) were established by systematic-randomly (60×60 m2) in an area of 4 ha (200×200 m2-mine entrance placed at center). An area adjacent to the mine was not affected by the mining activity, and it is considered as the control area. In each plot, the data about trees such as number and type of species were recorded. The biodiversity of vegetation cover was considered 5 square sub-plots (1 m2) in each plot. PAST software and Ecological Methodology were used to calculate Biodiversity indices. The value of Shannon Wiener and Simpson diversity indices for tree cover in control area (1.04±0.34 and 0.62±0.20) was significantly higher than mining area (0.78±0.27 and 0.45±0.14). The value of evenness indices for tree cover in the mining area was significantly lower than that of the control area. The value of Shannon Wiener and Simpson diversity indices for vegetation cover in the control area (1.37±0.06 and 0.69±0.02) was significantly higher than the mining area (1.02±0.13 and 0.50±0.07). The value of evenness index in the control area was significantly higher than the mining area. Plant communities are a good indicator of the changes in the site. Study about changes in vegetation biodiversity and plant dynamics in the degraded land can provide necessary information for forest management and reforestation of these areas.

Connotation Reform and Problem Response of Rural Social Relations under the Influence of the Earthquake: With a Review of Wenchuan Decade

The occurrence of Wenchuan earthquake in 2008 has led to severe damage to the rural areas of Chengdu city, such as the rupture of the social network, the stagnation of economic production and the rupture of living space. The post-disaster reconstruction has become a sustainable issue. As an important link to maintain the order of rural social development, social network should be an important content of post-disaster reconstruction. Therefore, this paper takes rural reconstruction communities in earthquake-stricken areas of Chengdu as the research object and adopts sociological research methods such as field survey, observation and interview to try to understand the transformation of rural social relations network under the influence of earthquake and its impact on rural space. It has found that rural societies under the earthquake generally experienced three phases: the break of stable social relations, the transition of temporary non-normal state, and the reorganization of social networks. The connotation of phased rural social relations also changed accordingly: turn to a new division of labor on the social orientation, turn to a capital flow and redistribution in new production mode on the capital orientation, and turn to relative decentralization after concentration on the spatial dimension. Along with such changes, rural areas have emerged some social issues such as the alienation of competition in the new industry division, the low social connection, the significant redistribution of capital, and the lack of public space. Based on a comprehensive review of these issues, this paper proposes the corresponding response mechanism. First of all, a reasonable division of labor should be established within the villages to realize diversified commodity supply. Secondly, the villages should adjust the industrial type to promote the equitable participation of capital allocation groups. Finally, external public spaces should be added to strengthen the field of social interaction within the communities.

Transformation of the Traditional Landscape of Kabul Old City: A Study for Its Conservation

This study investigates the transformation of the traditional landscape of Kabul Old City through an examination of five case study areas. Based on physical observation, three types of houses are found: traditional, mixed and modern. Firstly, characteristics of the houses are described according to construction materials and the number of stories. Secondly, internal and external factors are considered in order to implement a conservation plan. Finally, an adaptive conservation plan is suggested to protect the traditional landscape of Kabul Old City.

Bioremediation Potential in Recalcitrant Areas of PCE in Alluvial Fan Deposits

In the transition zone between aquifers and basal aquitards, the perchloroethene (PCE)-pools are more recalcitrant than those elsewhere in the aquifer. Although biodegradation of chloroethenes occur in this zone, it is a slow process and a remediation strategy is needed. The aim of this study is to demonstrate that combined strategy of biostimulation and in situ chemical reduction (ISCR) is more efficient than the two separated strategies. Four different microcosm experiments with sediment and groundwater of a selected field site where an aged pool exists at the bottom of a transition zone were designed under i) natural conditions, ii) biostimulation with lactic acid, iii) ISCR with zero-value iron (ZVI) and under iv) a combined strategy with lactic acid and ZVI. Biotic and abiotic dehalogenation, terminal electron acceptor processes and evolution of microbial communities were determined for each experiment. The main results were: i) reductive dehalogenation of PCE-pools occurs under sulfate-reducing conditions; ii) biostimulation with lactic acid supports more pronounced reductive dehalogenation of PCE and trichloroethene (TCE), but results in an accumulation of 1,2-cis-dichloroethene (cDCE); iii) ISCR with ZVI produces a sustained dehalogenation of PCE and its metabolites iv) combined strategy of biostimulation and ISCR results in a fast dehalogenation of PCE and TCE and a sustained dehalogenation of cisDCE. These findings suggest that biostimulation and ISCR with ZVI are the most suitable strategies for a complete reductive dehalogenation of PCE-pools in the transition zone and further to enable the dissolution of dense non-aqueous phase liquids.

Assessment of the Illustrated Language Activities of the Portage Guide to Early Education

The study was focused on the development and assessment of the illustrated language activities of the 1996 Edition of the Portage Guide to Early Education. It determined the extent of appropriateness, applicability, time efficiency and aesthetics of the illustrated language activities to be used as instructional material not only by teachers, but parents and caregivers as well. The eclectic research design was applied in this study using qualitative and quantitative methods. To determine the applicability and time efficiency of the study, a try out was done. Since the eclectic research design was used, it made use of a researcher-made survey questionnaire and focus group discussion. Analysis of the data was done through weighted mean and ANOVA. The respondents of the study were representatives of Special Education (SPED) teachers, caregivers and parents of a special-needs child, particularly with difficulties in learning basic language skills. The results of the study show that a large number of respondents are SPED teachers and caregivers and are mostly college graduates. Many of them have earned units towards Master’s studies. Moreover, a majority of the respondents have not attended seminars or in-service training in early intervention for them to be more competent in the area of specialization. It is concluded that the illustrated language activities under review in this study are appropriate, applicable, time efficient and aesthetic for use as a tool in teaching. The recommendations are focused on the advocacy for SPED teachers, caregivers and parents of special-needs children to be more consistent in the implementation of the new instructional materials as an aid in an intervention program.

Lead and Cadmium Spatial Pattern and Risk Assessment around Coal Mine in Hyrcanian Forest, North Iran

In this study, the effect of coal mining activities on lead and cadmium concentrations and distribution in soil was investigated in Hyrcanian forest, North Iran. 16 plots (20×20 m2) were established by systematic-randomly (60×60 m2) in an area of 4 ha (200×200 m2-mine entrance placed at center). An area adjacent to the mine was not affected by the mining activity; considered as the controlled area. In order to investigate soil lead and cadmium concentration, one sample was taken from the 0-10 cm in each plot. To study the spatial pattern of soil properties and lead and cadmium concentrations in the mining area, an area of 80×80m2 (the mine as the center) was considered and 80 soil samples were systematic-randomly taken (10 m intervals). Geostatistical analysis was performed via Kriging method and GS+ software (version 5.1). In order to estimate the impact of coal mining activities on soil quality, pollution index was measured. Lead and cadmium concentrations were significantly higher in mine area (Pb: 10.97±0.30, Cd: 184.47±6.26 mg.kg-1) in comparison to control area (Pb: 9.42±0.17, Cd: 131.71±15.77 mg.kg-1). The mean values of the PI index indicate that Pb (1.16) and Cd (1.77) presented slightly polluted. Results of the NIPI index showed that Pb (1.44) and Cd (2.52) presented slight pollution and moderate pollution respectively. Results of variography and kriging method showed that it is possible to prepare interpolation maps of lead and cadmium around the mining areas in Hyrcanian forest. According to results of pollution and risk assessments, forest soil was contaminated by heavy metals (lead and cadmium); therefore, using reclamation and remediation techniques in these areas is necessary.

The Effect of Curing Temperature and Rice Husk Ash Addition on the Behaviour of Sulfate-Rich Clay after Lime Stabilization

In the western region of Paraguay, the poor condition of the roads has negatively affected the development of this zone, where the absence of petrous material has led engineers to opt for the stabilization of soils with lime or cement as the main structure for bases and subbases of these roads. In several areas of this region, high sulfate contents have been found both in groundwater and in soils, which, when reacted with lime or cement, generate a new problem instead of solving it. On the other hand, the use of industrial waste as granulated slag and fly ash proved to be a sustainable practice widely used in the manufacture of cement, and now also, in the stabilization of soils worldwide. Works related to soils containing sulfates stabilized either with granulated slag or fly ash and lime shown a good performance in their mechanical behaviour. This research seeks to evaluate the mechanical behaviour of soils with high contents of sulfates stabilized with lime by curing them both, at the normalized temperature (23 ± 2 °C) and at 40 ± 2 °C. Moreover, it attempts to asses if the addition of rice husk ash has a positive influence on the new geomaterial. The 40 ± 2 °C curing temperature was selected trying to simulate the average local temperature in summer and part of spring session whereas rice husk ash is an affordable waste produced in the region. An extensive experimental work, which includes unconfined compression, durability and free swell tests were carried out considering different dry unit weights, lime content and the addition of 20% of rice husk ash. The results showed that the addition of rice husk ash increases the resistance and durability of the material and decreases the expansion of this, moreover, the specimens cured at a temperature of 40 ± 2 °C showed higher resistance, better durability and lower expansion compared to those cured at the normalized temperature of 23 ± 2 °C.

Plasterwork Ornamentation Finds of Hoşap Castle Archeological Excavation (2007-2015)

Plaster material has been a preferred material especially in the Middle East geography in terms of economy, easy process and thermal insulation since very old times. However, due to the unstable nature of the material, very little has been reached today. For this reason, both finds and studies about stucco ornamentation are very few. In this study, the excavated plasterwork finds used in the architectural ornamentation in the Hosap Castle (Van/Turkey) were considered worth examining since they are rare examples. The stucco relief finds that were found in the castle is discussed. The finds of engraved artifacts on the plasterworks were not addressed. Only the pieces found in Area II and Area III (harem) and surrounding during the cleaning and excavation work carried out at Hosap Kalesi between 2007-2015, will be discussed. This is a general assessment about the finds. It is unknown where many of the pieces found. For this reason, only general appraisal was able to done. Most of the parts are made of mold technique. The motifs on the fragments are similar to the motifs of Ottoman period tiles. Parallel to the settlement history of the castle, thought that these plaster pieces belong to the 16th-17th centuries.

A Preliminary Study on Factors Determining the Success of High Conservation Value Area in Oil Palm Plantations

High Conservation Value (HCV) is an area with conservation function within oil palm plantation. Despite the important role of HCV area in biodiversity conservation and various studies on HCV, there was a lack of research studying the factors determining its success. A preliminary study was conducted to identify the determinant factor of HCV that affected the diversity. Line transect method was used to calculate the species diversity of butterfly, birds, mammals, and herpetofauna species as well as their richness. Specifically for mammals, camera traps were also used. The research sites comprised of 12 HCV areas in 3 provinces of Indonesia (Central Kalimantan, Riau, and Palembang). The relationship between the HCV biophysical factor with the species number and species diversity for each wildlife class was identified using Chi-Square analysis with Cross tab (contingency table). Results of the study revealed that species diversity varied by research locations. Four factors determining the success of HCV area in relations to the number and diversity of wildlife species are land cover types for mammals, the width of area and distance to rivers for birds, and distance to settlements for butterflies.

A Comparative Study of Regional Climate Models and Global Coupled Models over Uttarakhand

As a great physiographic divide, the Himalayas affecting a large system of water and air circulation which helps to determine the climatic condition in the Indian subcontinent to the south and mid-Asian highlands to the north. It creates obstacles by defending chill continental air from north side into India in winter and also defends rain-bearing southwesterly monsoon to give up maximum precipitation in that area in monsoon season. Nowadays extreme weather conditions such as heavy precipitation, cloudburst, flash flood, landslide and extreme avalanches are the regular happening incidents in the region of North Western Himalayan (NWH). The present study has been planned to investigate the suitable model(s) to find out the rainfall pattern over that region. For this investigation, selected models from Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment (CORDEX) and Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5) has been utilized in a consistent framework for the period of 1976 to 2000 (historical). The ability of these driving models from CORDEX domain and CMIP5 has been examined according to their capability of the spatial distribution as well as time series plot of rainfall over NWH in the rainy season and compared with the ground-based Indian Meteorological Department (IMD) gridded rainfall data set. It is noted from the analysis that the models like MIROC5 and MPI-ESM-LR from the both CORDEX and CMIP5 provide the best spatial distribution of rainfall over NWH region. But the driving models from CORDEX underestimates the daily rainfall amount as compared to CMIP5 driving models as it is unable to capture daily rainfall data properly when it has been plotted for time series (TS) individually for the state of Uttarakhand (UK) and Himachal Pradesh (HP). So finally it can be said that the driving models from CMIP5 are better than CORDEX domain models to investigate the rainfall pattern over NWH region.

Engineering of E-Learning Content Creation: Case Study for African Countries

This research addresses the use of an e-Learning creation methodology for learning objects. Throughout the process, indicators are being gathered, to determine if it responds to the main objectives of an engineering discipline. These parameters will also indicate if it is necessary to review the creation cycle and readjust any phase. Within the project developed for this study, apart from the use of structured methods, there has been a central objective: the establishment of a learning atmosphere. A place where all the professionals involved are able to collaborate, plan, solve problems and determine guides to follow in order to develop creative and innovative solutions. It has been outlined as a blended learning program with an assessment plan that proposes face to face lessons, coaching, collaboration, multimedia and web based learning objects as well as support resources. The project has been drawn as a long term task, the pilot teaching actions designed provide the preliminary results object of study. This methodology is been used in the creation of learning content for the African countries of Senegal, Mauritania and Cape Verde. It has been developed within the framework of the MACbioIDi, an Interreg European project for the International cooperation and development. The educational area of this project is focused in the training and advice of professionals of the medicine as well as engineers in the use of applications of medical imaging technology, specifically the 3DSlicer application and the Open Anatomy Browser.

Exploring the Applicability of a Rapid Health Assessment in India

ASER Centre, the research and assessment arm of Pratham Education Foundation sees measurement as the first stage of action. ASER uses primary research to push and give empirical foundations to policy discussions at a multitude of levels. At a household level, common citizens use a simple assessment (a floor-level test) to measure learning across rural India. This paper presents the evidence on the applicability of an ASER approach to the health sector. A citizen-led assessment was designed and executed that collected information from young mothers with children up to a year of age. The pilot assessments were rolled-out in two different models: Paid surveyors and student volunteers. The survey covered three geographic areas: 1,239 children in the Jaipur District of Rajasthan, 2,086 in the Rae Bareli District of Uttar Pradesh, and 593 children in the Bhuj Block in Gujarat. The survey tool was designed to study knowledge of health-related issues, daily practices followed by young mothers and access to relevant services and programs. It provides insights on behaviors related to infant and young child feeding practices, child and maternal nutrition and supplementation, water and sanitation, and health services. Moreover, the survey studies the reasons behind behaviors giving policy-makers actionable pathways to improve implementation of social sector programs. Although data on health outcomes are available, this approach could provide a rapid annual assessment of health issues with indicators that are easy to understand and act upon so that measurements do not become an exclusive domain of experts. The results give many insights into early childhood health behaviors and challenges. Around 98% of children are breastfed, and approximately half are not exclusively breastfed (for the first 6 months). Government established diet diversity guidelines are met for less than 1 out of 10 children. Although most households are satisfied with the quality of drinking water, most tested households had contaminated water.

Non-Timber Forest Products and Livelihood Linkages: A Case of Lamabagar, Nepal

Non-Timber Forest Products (NTFPs) have attracted substantial interest in the recent years with the increasing recognition that these can provide essential community needs for improved and diversified rural livelihood and support the objectives of biodiversity conservation. Nevertheless, various challenges are witnessed in their sustainable harvest and management. Assuming that sustainable management with community stewardship can offer one of the solutions to existing challenges, the study assesses the linkages between NTFPs and rural livelihood in Lamabagar village of Dolakha, Nepal. The major objective was to document the status of NTFPs and their contributions in households of Lamabagar. For status documentation, vegetation sampling was done using systematic random sampling technique. 30 plots of 10 m × 10 m were laid down in six parallel transect lines at horizontal distance of 160 m in two different community forests. A structured questionnaire survey was conducted in 76 households (excluding non-response rate) using stratified random sampling technique for contribution analysis. Likewise, key informant interview and focus group discussions were also conducted for data triangulations. 36 different NTFPs were recorded from the vegetation sample in two community forests of which 50% were used for medicinal purposes. The other uses include fodder, religious value, and edible fruits and vegetables. Species like Juniperus indica, Daphne bholua Aconitum spicatum, and Lyonia ovalifolia were frequently used for trade as a source of income, which was sold in local market. The protected species like Taxus wallichiana and Neopicrorhiza scrophulariiflora were also recorded in the area for which the trade is prohibited. The protection of these species urgently needs community stewardship. More than half of the surveyed households (55%) were depending on NTFPs for their daily uses, other than economic purpose whereas 45% of them sold those products in the market directly or in the form of local handmade products as a source of livelihood. NTFPs were the major source of primary health curing agents especially for the poor and unemployed people in the study area. Hence, the NTFPs contributed to livelihood under three different categories: subsistence, supplement income and emergency support, depending upon the economic status of the households. Although the status of forest improved after handover to the user group, the availability of valuable medicinal herbs like Rhododendron anthopogon, Swertia nervosa, Neopicrorhiza scrophulariiflora, and Aconitum spicatum were declining. Inadequacy of technology, lack of easy transport access, and absence of good market facility were the major limitations for external trade of NTFPs in the study site. It was observed that people were interested towards conservation only if they could get some returns: economic in terms of rural settlements. Thus, the study concludes that NTFPs could contribute rural livelihood and support conservation objectives only if local communities are provided with the easy access of technology, market and capital.

Cybersecurity Protection Structures: The Case of Lesotho

The Internet brings increasing use of Information and Communications Technology (ICT) services and facilities. Consequently, new computing paradigms emerge to provide services over the Internet. Although there are several benefits stemming from these services, they pose several risks inherited from the Internet. For example, cybercrime, identity theft, malware etc. To thwart these risks, this paper proposes a holistic approach. This approach involves multidisciplinary interactions. The paper proposes a top-down and bottom-up approach to deal with cyber security concerns in developing countries. These concerns range from regulatory and legislative areas, cyber awareness, research and development, technical dimensions etc. The main focus areas are highlighted and a cybersecurity model solution is proposed. The paper concludes by combining all relevant solutions into a proposed cybersecurity model to assist developing countries in enhancing a cyber-safe environment to instill and promote a culture of cybersecurity.

Inductive Grammar, Student-Centered Reading, and Interactive Poetry: The Effects of Teaching English with Fun in Schools of Two Villages in Lebanon

Teaching English as a Second Language (ESL) is a common practice in many Lebanese schools. However, ESL teaching is done in traditional ways. Methods such as constructivism are seldom used, especially in villages. Here lies the significance of this research which joins constructivism and Piaget’s theory of cognitive development in ESL classes in Lebanese villages. The purpose of the present study is to explore the effects of applying constructivist student-centered strategies in teaching grammar, reading comprehension, and poetry on students in elementary ESL classes in two villages in Lebanon, Zefta in South Lebanon and Boqaata in Mount Lebanon. 20 English teachers participated in a training titled “Teaching English with Fun”, which focused on strategies that create a student-centered class where active learning takes place and there is increased learner engagement and autonomy. The training covered three main areas in teaching English: grammar, reading comprehension, and poetry. After participating in the training, the teachers applied the new strategies and methods in their ESL classes. The methodology comprised two phases: in phase one, practice-based research was conducted as the teachers attended the training and applied the constructivist strategies in their respective ESL classes. Phase two included the reflections of the teachers on the effects of the application of constructivist strategies. The results revealed the educational benefits of constructivist student-centered strategies; the students of teachers who applied these strategies showed improved engagement, positive attitudes towards poetry, increased motivation, and a better sense of autonomy. Future research is required in applying constructivist methods in the areas of writing, spelling, and vocabulary in ESL classrooms of Lebanese villages.

Effects of Intercropping Maize (Zea mays L.) with Jack Beans (Canavalia ensiformis L.) at Different Spacing and Weeding Regimes on Crops Productivity

A field experiment was conducted at Ido town in Ido Local Government Area of Oyo state, Nigeria to determine the effects of intercropping maize (Zea mays L.) with Jack bean (Canavalia ensiformis L.) at different spacing and weeding regimes on crops productivity. The treatments were 2 x 2 x 3 factorial arrangement involving two spatial crop arrangements. Spacing of 75 cm x 50 cm and 90 cm x 42 cm (41.667 cm) with two plants per stand resulted in plant population of approximately 53,000 plants/hectare. Also, Randomized Complete Block Design (RCBD) with two cropping patterns (sole and intercrop), three weeding regimes (weedy check, weeds once, and weed twice) with three replicates was used. Data were analyzed with SAS (Statistical Analysis System) and statistical means separated using Least Significant Difference (LSD) (P ≤ 0.05). Intercropping and crop spacing did not have significant influence on the growth parameters and yield parameters. The maize grain yield of 1.11 t/ha obtained under sole maize was comparable to 1.05 t/ha from maize/jack beans. Weeding regime significantly influenced growth and yields of maize in intercropping with Jack beans. Weeding twice resulted in significantly higher growth than that of the other weeding regimes. Plant height at 6 Weeks After Sowing (WAS) under weeding twice regime (3 and 6 WAS) was 83.9 cm which was significantly different from 67.75 cm and 53.47 cm for weeding once (3 WAS) and no weeding regimes respectively. Moreover, maize grain yield of 1.3 t/ha obtained from plots weeded twice was comparable to that of 1.23 t/ha from single weeding and both were significantly higher than 0.71 t/ha maize grain yield obtained from the no weeding control. The dry matter production of Jack beans reduced at some growth stages due to intercropping of maize with Jack beans though with no significance effect on the other growth parameters of the crop. There was no effect on the growth parameters of Jack beans in maize/jack beans intercrop based on cropping spacing while comparable growth and dry matter production in Jack beans were produced in maize/Jack beans mixture with single weeding.

Restoring, Revitalizing and Recovering Brazilian Rivers: Application of the Concept to Small Basins in the City of São Paulo, Brazil

Watercourses in Brazilian urban areas are constantly being degraded due to the unplanned use of the urban space; however, due to the different contexts of land use and occupation in the river watersheds, different intervention strategies are required to requalify them. When it comes to requalifying watercourses, we can list three main techniques to fulfill this purpose: restoration, revitalization and recovery; each one being indicated for specific contexts of land use and occupation in the basin. In this study, it was demonstrated that the application of these three techniques to three small basins in São Paulo city, listing the aspects involved in each of the contexts and techniques of requalification. For a protected watercourse within a forest park, renaturalization was proposed, where the watercourse is preserved in a state closer to the natural one. For a watercourse in an urban context that still preserves open spaces for its maintenance as a landscape element, an intervention was proposed following the principles of revitalization, integrating the watercourse with the landscape and the population. In the case of a watercourse in a harder context, only recovery was proposed, since the watercourse is found under the road system, which makes it difficult to integrate it into the landscape.

Machine Translation Analysis of Chinese Dish Names

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

The Use of Bituminaria bituminosa (L.) Stirton and Microbial Biotechnologies for Restoration of Degraded Pastoral Lands: The Case of the Middle Atlas of Morocco

Rangelands and silvopastoral systems of the middle Atlas are under a heavy pressure, which led to pasture degradation, invasion by non-palatable and toxic species and edaphic aridification due to the regression of the global vegetation cover. In this situation, the introduction of multipurpose leguminous shrubs, such as Bituminaria bituminosa (L.) Stirton, commonly known as bituminous clover, could be a promising socio-ecological alternative for the rehabilitation of these degraded areas. The application of biofertilizers like plant growth promoting rhizobacteria especially phosphate solubilizing bacteria (PSB) can ensure a successful installation of this plant in the selected degraded areas. The main objective of the present work is to produce well-inoculated seedlings using the best efficient PSB strains in the greenhouse to increase their ability to resist to environmental constraints once transplanted to the field in the central Middle Atlas.