Abstract: This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.
Abstract: Language is communication on several discourse levels. The target of teaching a language and the literature of a foreign language is to communicate a message. Reading, appreciating, analysing, and interpreting poetry as a sophisticated rhetorical expression of human thoughts, emotions, and philosophical messages is more feasible through the use of linguistic pragmatic tools from a communicative discourse perspective. The poet's intention, speech act, illocutionary act, and perlocutionary goal can be better understood when communicative situational context as well as linguistic discourse structure theories are employed. The use of linguistic theories in the teaching of poetry is, therefore, intrinsic to students' comprehension, interpretation, and appreciation of poetry of the different ages. It is the purpose of this study to show how both teachers as well as students can apply these linguistic theories and tools to dramatic poetic texts for an engaging, enlightening, and effective interpretation and appreciation of the language. Theories drawn from areas of pragmatics, discourse analysis, embedded discourse level, communicative situational context, and other linguistic approaches were applied to selected poetry texts from the different centuries. Further, in a simple statistical count of the number of poems with dialogic dramatic discourse with embedded two or three levels of discourse in different anthologies outweighs the number of descriptive poems with a one level of discourse, between the poet and the reader. Poetry is thus discourse on one, two, or three levels. It is, therefore, recommended that teachers and students in the area of ESL/EFL use the linguistics theories for a better understanding of poetry as communicative discourse. The practice of applying these linguistic theories in classrooms and in research will allow them to perceive the language and its linguistic, social, and cultural aspect. Texts will become live illocutionary acts with a perlocutionary acts goal rather than mere literary texts in anthologies.
Abstract: The art of the examination is probably the most difficult one in the whole range of educational practices. Semester system is the system of examination, which is set with an institute by its own teachers. Annual system is the system of examination, which is constructed and administrated by some agency outside the institute, it enables the teacher to estimate the effectiveness of the instruction, and students to estimate the progress made by them. On the other hand, semester system of examinations requires following the curriculum strictly and methods of teaching are to be employed by the choice of teachers. The main purpose of the study was to investigate university students’ perceptions regarding the effectiveness of semester system and annual system. The study was quantitative in nature. The sample consisted of 200 students. A five point Likert type scale was used to collect the data. The statistical measures like frequencies, mean, standard deviation, and One Way ANOVA test were applied to analyze the data. The major findings of the study indicated that in semester system students do not spend much time in political activities and develop their study habits. It also revealed that annual system of examination does not satisfy the educational aspirations of the students.
Abstract: The purpose of this study is to understand the current situation of happiness in the Iranian educational system from the perspective of students, teachers and educational administrators. This research is done in qualitative paradigm. Data collection is done by in-depth interview method. Research participants were selected purposively according to sampling rules, with maximum variation and reaching the saturation point. According to most participants in this study, schools in Iran are not usually happy. This lack of happiness is associated with and related to the educational system, curriculum, teaching method, physical environment of schools and their facilities.
Abstract: Phonological disorder is a serious and disturbing issue to many parents and teachers. Efforts towards resolving the problem have been undermined by other specific disabilities which were hidden to many regular and special education teachers. It is against this background that this study was motivated to provide data on the prevalence of phonological disorders in children with specific language impairment (CWSLI) as the first step towards critical intervention. The study was a survey of 15 CWSLI from St. Louise Inclusive schools, Ikot Ekpene in Akwa Ibom State of Nigeria. Phonological Processes Diagnostic Scale (PPDS) with 17 short sentences, which cut across the five phonological processes that were examined, were validated by experts in test measurement, phonology and special education. The respondents were made to read the sentences with emphasis on the targeted sounds. Their utterances were recorded and analyzed in the language laboratory using Praat Software. Data were also collected through friendly interactions at different times from the clients. The theory of generative phonology was adopted for the descriptive analysis of the phonological processes. Data collected were analyzed using simple percentage and composite bar chart for better understanding of the result. The study found out that CWSLI exhibited the five phonological processes under investigation. It was revealed that 66.7%, 80%, 73.3%, 80%, and 86.7% of the respondents have severe deficit in fricative stopping, velar fronting, liquid gliding, final consonant deletion and cluster reduction, respectively. It was therefore recommended that a nationwide survey should be carried out to have national statistics of CWSLI with phonological deficits and develop intervention strategies for effective therapy to remediate the disorder.
Abstract: This study employs a sequential explanatory mixed method. Quantitatively it investigated the profile of grade VII students. Qualitatively, the prevailing contextual variables that affect their frustration-level were sought based on their perspective and that of their parents and teachers. These students were categorized as frustration-level in reading based on the data on word list of the Philippine Informal Reading Inventory (Phil-IRI). The researcher-made reading factor instrument translated to local dialect (Hiligaynon) was subjected to cross-cultural translation to address content, semantic, technical, criterion, or conceptual equivalence, the open-ended questions, and one unstructured interview was utilized. In the profile of the 26 participants, the 12 males are categorized as grade II and grade III frustration-levels. The prevailing contextual variables are personal-“having no interest in reading”, “being ashamed and fear of having to read in front of others” for extremely high frustration level; social environmental-“having no regular reading schedule at home” for very high frustration level and personal- “having no interest in reading” for high frustration level. Kendall Tau inferential statistical tool was used to test the significant relationship in the prevailing contextual variables that affect frustration-level readers when grouped according to perspective. Result showed that significant relationship exists between students-parents perspectives; however, there is no significant relationship between students’ and teachers’, and parents’ and teachers’ perspectives. The themes in the narratives of the participants on frustration-level readers are existence of speech defects, undesirable attitude, insufficient amount of reading materials, lack of close supervision from parents, and losing time and focus on task. Intervention was designed.
Abstract: Adolescents’ biased perceptions about their social competence (SC), whether negatively or positively, serve to influence their socioemotional adjustment such as early feelings of social phobia (nowadays referred to as Social Anxiety Disorder-SAD). Despite the importance of biased self-perceptions in adolescents’ psychosocial adjustment, the extent to which discrepancies between self- and others’ evaluations of one’s SC are linked to social phobic symptoms remains unclear in the literature. This study examined the perceptual discrepancy profiles between self- and peers’ as well as between self- and teachers’ evaluations of adolescents’ SC and the interrelations of these profiles with self-reported social phobic symptoms. The participants were 390 3rd graders (15 years old) of Finnish lower secondary school (50.8% boys, 49.2% girls). In contrast with variable-centered approaches that have mainly been used by previous studies when focusing on this subject, this study used latent profile analysis (LPA), a person-centered approach which can provide information regarding risk profiles by capturing the heterogeneity within a population and classifying individuals into groups. LPA revealed the following five classes of discrepancy profiles: i) extremely negatively biased perceptions of SC, ii) negatively biased perceptions of SC, iii) quite realistic perceptions of SC, iv) positively biased perceptions of SC, and v) extremely positively biased perceptions of SC. Adolescents with extremely negatively biased perceptions and negatively biased perceptions of their own SC reported the highest number of social phobic symptoms. Adolescents with quite realistic, positively biased and extremely positively biased perceptions reported the lowest number of socio-phobic symptoms. The results point out the negatively and the extremely negatively biased perceptions as possible contributors to social phobic symptoms. Moreover, the association of quite realistic perceptions with low number of social phobic symptoms indicates its potential protective power against social phobia. Finally, positively and extremely positively biased perceptions of SC are negatively associated with social phobic symptoms in this study. However, the profile of extremely positively biased perceptions might be linked as well with the existence of externalizing problems such as antisocial behavior (e.g. disruptive impulsivity). The current findings highlight the importance of considering discrepancies between self- and others’ perceptions of one’s SC in clinical and research efforts. Interventions designed to prevent or moderate social phobic symptoms need to take into account individual needs rather than aiming for uniform treatment. Implications and future directions are discussed.
Abstract: Biodiversity provides humans with a great range of ecosystemic services; it is therefore an indispensable resource and a legacy to coming generations. However, in the last decades, the increasing exploitation of the Planet has caused a great loss of biodiversity and its acquaintance has decreased remarkably; especially in urbanized areas, due to the decreasing attachment of humans to nature. Yet, the Primary Education curriculum primes the identification of flora and fauna to guarantee the knowledge of children on their surroundings, so that they care for the environment as well as for themselves. In order to produce effective didactic material that meets the needs of both teachers and pupils, it is fundamental to diagnose the current situation. In the present work, the knowledge on biodiversity of 3rd cycle Primary Education students in Biscay (n=98) and its relation to the size of the town/city of their school is discussed. Two tests have been used with such aim: one for tree identification and the other one so that the students enumerated the species of trees and animals they knew. Results reveal that knowledge of students on tree identification is scarce regardless the size of the city/town and of their school. On the other hand, animal species are better known than tree species.
Abstract: Speaking skills merit meticulous attention both on the side of the learners and the teachers. In particular, accuracy is a critical component to guarantee the messages to be conveyed through conversation because a wrongful change may adversely alter the content and purpose of the talk. Different types of tasks have served teachers to meet numerous educational objectives. Besides, negotiation of meaning and the use of different strategies have been areas of concern in socio-cultural theories of SLA. Negotiation of meaning is among the conversational processes which have a crucial role in facilitating the understanding and expression of meaning in a given second language. Conversational strategies are used during interaction when there is a breakdown in communication that leads to the interlocutor attempting to remedy the gap through talk. Therefore, this study was an attempt to investigate if there was any significant difference between the effect of reasoning gap tasks and information gap tasks on the frequency of conversational strategies used in negotiation of meaning in classrooms on one hand, and on the accuracy in speaking of Iranian intermediate EFL learners on the other. After a pilot study to check the practicality of the treatments, at the outset of the main study, the Preliminary English Test was administered to ensure the homogeneity of 87 out of 107 participants who attended the intact classes of a 15 session term in one control and two experimental groups. Also, speaking sections of PET were used as pretest and posttest to examine their speaking accuracy. The tests were recorded and transcribed to estimate the percentage of the number of the clauses with no grammatical errors in the total produced clauses to measure the speaking accuracy. In all groups, the grammatical points of accuracy were instructed and the use of conversational strategies was practiced. Then, different kinds of reasoning gap tasks (matchmaking, deciding on the course of action, and working out a time table) and information gap tasks (restoring an incomplete chart, spot the differences, arranging sentences into stories, and guessing game) were manipulated in experimental groups during treatment sessions, and the students were required to practice conversational strategies when doing speaking tasks. The conversations throughout the terms were recorded and transcribed to count the frequency of the conversational strategies used in all groups. The results of statistical analysis demonstrated that applying both the reasoning gap tasks and information gap tasks significantly affected the frequency of conversational strategies through negotiation. In the face of the improvements, the reasoning gap tasks had a more significant impact on encouraging the negotiation of meaning and increasing the number of conversational frequencies every session. The findings also indicated both task types could help learners significantly improve their speaking accuracy. Here, applying the reasoning gap tasks was more effective than the information gap tasks in improving the level of learners’ speaking accuracy.
Abstract: Millions of Syrian families have been displaced since the beginning of the Syrian war, and the negative effects of post-war trauma have shown detrimental effects on the mental health of refugee children. While educational strategies have focused on vocational training and academic achievement, little has been done to include music in the school curriculum to help these children improve their mental health. The literature of music education and psychology, on the other hand, shows the positive effects of music on traumatized children, especially when it comes to dealing with stress. This paper presents a brief literature review of trauma, music therapy, and music in the classroom, after having introduced the Syrian war and refugee situation. Furthermore, the paper highlights the benefits of using music with traumatized children from the literature and offers strategies for teachers (such as singing, playing an instrument, songwriting, and others) to include music in their classrooms to help Syrian refugee children deal with post-war trauma.
Abstract: This study aimed to investigate medical students’ attitudes toward some teachers’ talking features regarding their gender in the Iranian context. To do so, 60 male and 60 female medical students of Urmia University of Medical Sciences (UMSU) participated in the research. A researcher made Likert-type questionnaire which was initially piloted and was used to gather the data. Comparing the four different factors regarding the features of teacher talk, it was revealed that visual and extra-linguistic information factor, Lexical and syntactic familiarity, Speed of speech, and the use of Persian language had the highest to the lowest mean score, respectively. It was also indicated that female students rather than male students were significantly more in favor of speed of speech and lexical and syntactic familiarity.
Abstract: Presentism is one of the orientations of teachers’ teaching culture. However, there are few researchers to explore it in Taiwan. The objective of this study is to establish an expert-based determination of the content of teachers’ presentism in Taiwan. The author reviewed the works of Jackson, Lortie, and Hargreaves and employed Hargreaves’ three forms of teachers’ presentism as a framework to design the questionnaire of this study. The questionnaire of teachers’ presentism comprised of 42 statements. A three-round web-based Delphi survey was proposed to 14 participants (two teacher educators, two educational administrators, three school principals, and seven schoolteachers), 13 participants (92.86%) completed the three-rounds of the study. The participants were invited to indicate the importance of each statement. The Delphi study used means and standard deviation to present information concerning the collective judgments of respondents. Finally, the author obtained consensual results for 67% (28/42). However, the outcome of this study could be the result of identifying a series of general statements rather than an in-depth exposition of the topic.
Abstract: Three dimensions of teacher culture hinder educational improvement: individualism, conservatism and presentism. To promote the professional development of teachers, these three aspects in teacher culture should be eliminated. Classroom observation may be a useful method of eliminating individualism. The Ministry of Education in Taiwan has attempted to reduce the isolation of teachers to promote their professional growth. Because classroom observation discourse varies, teachers are generally unwilling to allow their teaching to be observed. However, classroom observations take place in the country in the form of school evaluations. The main purpose of this study was to explore the differences in teachers’ conservatism, individualism and presentism after classroom observations had been conducted at an elementary school in Taiwan. The research method was a qualitative case study involving interviews with the school principal, the director of academic affairs, and two classroom teachers. The following conclusions were drawn: (1) Educators in different positions viewed classroom observations differently; (2) The classroom teachers did not highly value classroom observation; (3) There was little change in the teachers’ conservatism, individualism and presentism after classroom observation.
Abstract: This paper reports on a project to integrate Japanese (as a first language) and English (as a second language) education. This study focuses on the mutual effects of the two languages on the linguistic proficiency of elementary school students. The research team consisted of elementary school teachers and researchers at a university. The participants of the experiment were students between 3rd and 6th grades at an elementary school. The research process consisted of seven steps: 1) specifying linguistic proficiency; 2) developing the cross-curriculum of L1 and L2; 3) forming can-do statements; 4) creating a self-evaluation questionnaire; 5) executing the self-evaluation questionnaire at the beginning of the school year; 6) instructing L1 and L2 based on the curriculum; and 7) executing the self-evaluation questionnaire at the beginning of the next school year. In Step 1, the members of the research team brainstormed ways to specify elementary school students’ linguistic proficiency that can be observed in various scenes. It was revealed that the teachers evaluate their students’ linguistic proficiency on the basis of the students’ utterances, but also informed by their non-verbal communication abilities. This led to the idea that competency for understanding others’ minds through the use of physical movement or bodily senses in communication in L1 – to sympathize with others – can be transferred to that same competency in communication in L2. Based on the specification of linguistic proficiency that L1 and L2 have in common, a cross-curriculum of L1 and L2 was developed in Step 2. In Step 3, can-do statements based on the curriculum were also formed, building off of the action-oriented approach from the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) used in Europe. A self-evaluation questionnaire consisting of the main can-do statements was given to the students between 3rd grade and 6th grade at the beginning of the school year (Step 4 and Step 5), and all teachers gave L1 and L2 instruction based on the curriculum to the students for one year (Step 6). The same questionnaire was given to the students at the beginning of the next school year (Step 7). The results of statistical analysis proved the enhancement of the students’ linguistic proficiency. This verified the validity of developing the cross-curriculum of L1 and L2 and adapting it in elementary school. It was concluded that elementary school students do not distinguish between L1 and L2, and that they just try to understand others’ minds through physical movement or senses in any language.
Abstract: The not so pleasing state of the nation's quality of education has been a major area of research. Many researchers have looked into various aspects of the educational system and organizational structure in relation to the quality of service delivery of the staff members. However, there is paucity of research in areas relating to the sense of competence and commitment in relation to leadership styles. Against this backdrop, this study investigated the impact of leadership style and sense of competence on the performance of post-primary school teachers in Oyo state Nigeria. Data were generated across public secondary schools in the city using survey design method. Ibadan as a metropolis has eleven local government areas contained in it. A systematic random sampling technique of the eleven local government areas in Ibadan was done and five local government areas were selected. The selected local government areas are Akinyele, Ibadan North, Ibadan North-East, Ibadan South and Ibadan South-West. Data were obtained from a range of two – three public secondary schools selected in each of the local government areas mentioned above. Also, these secondary schools are a representation of the variations in the constructs under consideration across the Ibadan metropolis. Categorically, all secondary school teachers in Ibadan were clustered into selected schools in those found across the five local government areas. In all, a total of 272 questionnaires were administered to public secondary school teachers, while 241 were returned. Findings revealed that transformational leadership style makes room for job commitment when compared with transactional and laissez-faire leadership styles. Teachers with a high sense of competence are more likely to demonstrate more commitment to their job than others with low sense of competence. We recommend that, it is important an assessment is made of the leadership styles employed by principals and school administrators. This guides administrators and principals in to having a clear, comprehensive knowledge of the style they currently adopt in the management of the staff and the school as a whole; and know where to begin the adjustment process from. Also to make an impact on student achievement, being attentive to teachers’ levels of commitment may be an important aspect of leadership for school principals.
Abstract: The Ministry of Education Malaysia dynamically and drastically made the subject of History mandatory to be in force in 2013. This is in recognition of the nation's heritage and treasures in maintaining true facts and information for future generations of the State. History reveals the civilization of a nation and the fact of national cultural heritage. Civilization needs to be preserved as a legacy of sovereign heritage. Today's generation is the catalyst for future heirs who will support the principle and direction of the country. In line with the National Education Philosophy that aims to shape the potential development of individuals holistically and uniquely in order to produce a balanced and harmonious student in terms of intellectual, spiritual, emotional and physical. Hence, understanding the importance of studying the history subject as a pillar of identity and the history of nationhood is to be a priority in the pursuit of knowledge and empowering the spirit of statehood that is nurtured through continuous learning at school. Judging from the aspect of teacher leadership role in integrating history in a combined way based on Teacher Education Philosophy. It empowers the teaching profession towards the teacher to support noble character. It also supports progressive and scientific views. Teachers are willing to uphold the State's aspirations and celebrate the country's cultural heritage. They guarantee individual development and maintain a united, democratic, progressive and disciplined society. Teacher's role as a change and leadership agent in education begins in the classroom through formal or informal educational processes. This situation is expanded in schools, communities and countries. The focus of this paper is on the role of teacher leadership influencing the effectiveness of teaching and learning history in the classroom environment. Leadership guides to teachers' perceptions on the role of teacher leadership, teaching leadership, and the teacher leadership role and effective teacher leadership role. Discussions give emphasis on aspects of factors affecting the classroom environment, forming the classroom agenda, effective classroom implementation methods, suitable climate for historical learning and teacher challenges in implicating the effectiveness of teaching and learning processes.
Abstract: Enhanching English vocabulary in early childhood is the main problem often faced by teachers. Thus, the purpose of this study was to determine the enhancement of children’s English vocabulary acquisition by using digital storytelling. This type of research was an action research. It consisted of a series of four activities done in repeated cycles: planning, implementation, observation, and reflection. The subject of the study consisted of 30 students of B group (5-6 years old) attending Happy Kids Kindergarten Palembang, Indonesia. This research was conducted in three cycles. The methods used for data collection were observation and documentation. Descriptive qualitative and quantitative methods were also used to analyse the data. The research showed that the digital storytelling learning activities could enhance the children’s English vocabulary acquisition. It is based on the data in which the enhancement in pre-cycle was 37% and 51% in Cycle I. In Cycle II it was 71% and in Cycle III it was 89.3%. The results showed an enhancement of about 14% from the pre-cycle to Cycle I, 20% from Cycle I to Cycle II, and enhancement of about 18.3% from Cycle II to Cycle III. The conclusion of this study suggests that digital storytelling learning method could enhance the English vocabulary acquisition of B group children at the Happy Kids Kindergarten Palembang. Therefore, digital storytelling can be considered as an alternative to improve English language learning in the classroom.
Abstract: This paper evaluated the quality of tourism education in Nigeria higher education. The problem of poor quality of tourism education in Nigeria’s higher institutions prompted the study. Archival research was used with evaluation reports as secondary data, twenty evaluation reports for different polytechnics from the National board for technical education (NBTE) from 1995-2012 were assessed. The evidence from the documents shows that the quality of teaching and evaluation is fair. The programmes resources are fairly good, and most of the teachers do not have a postgraduate qualification in tourism related courses. It is therefore recommended that the institutions running tourism programmes in Nigeria need to introduce self -assessment of programmes and not rely on the NBTE accreditation which comes up in three years. Also there is need for a staff development policy that will encourage Tourism educators to further their education; The Tertiary Educational Trust Fund (TETFUND) should focus on developing staff of tourism education because it is an area of study in Nigeria that lacks qualified personnel. With the way higher institution in Nigeria are finding interest in tourism programmes, having good quality programmes will not only produce better professionals but it will help in offering better services in the industry and maximizing the impacts of the business.
Abstract: This paper presents an original approach to student and group activity level assessment that relies on certainty factors theory. Activity level is used to represent quantity and continuity of student’s contributions in individual and collaborative e‑learning activities (e‑tivities) and is calculated to assist teachers in assessing quantitative aspects of student's achievements. Calculated activity levels are also used to raise awareness and provide recommendations during the learning process. The proposed approach was implemented within the educational recommender system ELARS and validated using data obtained from e‑tivity realized during a blended learning course. The results showed that the proposed approach can be used to estimate activity level in the context of e-tivities realized using Web 2.0 tools as well as to facilitate the assessment of quantitative aspect of students’ participation in e‑tivities.
Abstract: Involving students in English language learning process and achieving an adequate English language proficiency in the target language can be a great challenge for both teachers and students. This can prove even a far greater challenge to engage students with special needs (Dyslexia) if they have physical impairment and inadequate mastery of basic communicative language competence/proficiency in the target language. From this perspective, technology like robots can probably be used to enhance learning process for the special needs students who have extensive communication needs, who face continuous struggle to interact with their peers and teachers and meet academic requirements. Robots, precisely NAO, can probably provide them with the perfect opportunity to practice social and communication skills, and meet their English academic requirements. This research paper aims to identify to what extent robots can be used to improve students’ social interaction and communication skills and to understand the potential for robotics-based education in motivating and engaging UAEU dyslexic students to meet university requirements. To reach this end, the paper will explore several factors that come into play – Motion Level-involving cognitive activities, Interaction Level-involving language processing, Behavior Level -establishing a close relationship with the robot and Appraisal Level- focusing on dyslexia students’ achievement in the target language.