Re-Visiting Rumi and Iqbal on Self-Enhancement for Social Responsibility

The background of this study is the great degree of stress that the world is experiencing today, internationally among the countries, within a community among people, and even individually within one’s own self. The significance of the study is the attempt to find a solution of this stress in the philosophy of the olden times of Jalaluddin Rumi and comparatively recently of that of Allama Iqbal. The methodology adopted in this paper is firstly exploration of the perspectives of these philosophers that are being consolidated by a number of psychic and spiritual experts of today, who are being widely read but less followed. This paper further goes on presenting brief life sketches of Rumi and Iqbal. It expounds the key concepts proposed by them and the social change that was resulted in the times of the two above mentioned metaphysical philosophers. It is further amplified that with the recent advancements, in both metaphysics and the physical sciences, the gap between the two is closing down. Both Rumi and Iqbal emphasized their common essence. The old time's concepts, postulates, and philosophies are hence once again becoming valid. The findings of this paper are that the existence of human empathy, affection and mutual social attraction among humans is still valid. The positive inner belief system that dictates our thoughts and actions is vital. As a conclusion, empathy should enable us solving our problems collectively. We need to strengthen our inner communication system, to listen to the messages that come to our inner-selves. We need to get guidance and strength from them. We need to value common needs and purposes collectively to achieve results. Spiritual energy among us is to be harnessed and utilized. Connectivity is to be recognized to unify and strengthen ties among people. Mutual bonding at small and large group levels is to be employed for the survival of the disadvantaged, and sustainability of the empowering trends. With the above guidelines, hopefully, we can define a framework towards a brave and happy new humane world.

Analyzing Environmental Emotive Triggers in Terrorist Propaganda

The purpose of this study is to measure the intersection of environmental security entities in terrorist propaganda. To the best of author’s knowledge, this is the first study of its kind to examine this intersection within terrorist propaganda. Rosoka, natural language processing software and frame analysis are used to advance our understanding of how environmental frames function as emotive triggers. Violent jihadi demagogues use frames to suggest violent and non-violent solutions to their grievances. Emotive triggers are framed in a way to leverage individual and collective attitudes in psychological warfare. A comparative research design is used because of the differences and similarities that exist between two variants of violent jihadi propaganda that target western audiences. Analysis is based on salience and network text analysis, which generates violent jihadi semantic networks. Findings indicate that environmental frames are used as emotive triggers across both data sets, but also as tactical and information data points. A significant finding is that certain core environmental emotive triggers like “water,” “soil,” and “trees” are significantly salient at the aggregate level across both data sets. All environmental entities can be classified into two categories, symbolic and literal. Importantly, this research illustrates how demagogues use environmental emotive triggers in cyber space from a subcultural perspective to mobilize target audiences to their ideology and praxis. Understanding the anatomy of propaganda construction is necessary in order to generate effective counter narratives in information operations. This research advances an additional method to inform practitioners and policy makers of how environmental security and propaganda intersect.

The Two Layers of Food Safety and GMOs in the Hungarian Agricultural Law

The study presents the complexity of food safety dividing it into two layers. Beyond the basic layer of requirements, there is a more demanding higher level linked with quality and purity aspects. It would be important to give special prominence to both layers, given that massive illnesses are caused by foods even though officially licensed. Then the study discusses an exciting safety challenge stemming from the risks of genetically modified organisms (GMOs). Furthermore, it features legal case examples that illustrate how certain liability questions are solved or not yet decided in connection with the production of genetically modified crops. In addition, a special kind of land grabbing, more precisely land grabbing from non-GMO farming systems can also be noticed as well as a new phenomenon eroding food sovereignty. Coexistence, the state where organic, conventional, and GM farming systems are standing alongside each other is an unsuitable experiment that cannot be successful, because of biophysical reasons (such as cross-pollination). Agricultural and environmental lawyers both try to find the optimal solution. Agri-environmental measures are introduced as a special subfield of law maintaining also food safety. The important steps of agri-environmental legislation are aiming at the protection of natural values, the environmental media and strengthening food safety as well, practically the quality of agricultural products intended for human consumption. The major findings of the study focus on searching for the appropriate approach capable of solving the security and safety problems of food production. The most interesting concepts of the Hungarian national and EU food law legislation are analyzed in more detail with descriptive, analytic and comparative methods.

Assessment of Breeding Soundness by Comparative Radiography and Ultrasonography of Rabbit Testes

In order to improve the animal protein recommended daily intake of Nigerians, there is an upsurge in breeding of hitherto shunned food animals one of which is the rabbit. Radiography and ultrasonography are tools for diagnosing disease and evaluating the anatomical architecture of parts of the body non-invasively. As the rabbit is becoming a more important food animal, to achieve improved breeding of these animals, the best of the species form a breeding stock and will usually depend on breeding soundness which may be evaluated by assessment of the male reproductive organs by these tools. Four male intact rabbits weighing between 1.2 to 1.5 kg were acquired and acclimatized for 2 weeks. Dorsoventral views of the testes were acquired using a digital radiographic machine and a 5 MHz portable ultrasound scanner was used to acquire images of the testes in longitudinal, sagittal and transverse planes. Radiographic images acquired revealed soft tissue images of the testes in all rabbits. The testes lie in individual scrotal sacs sides on both sides of the midline at the level of the caudal vertebrae and thus are superimposed by caudal vertebrae and the caudal limits of the pelvic girdle. The ultrasonographic images revealed mostly homogenously hypoechogenic testes and a hyperechogenic mediastinum testis. The dorsal and ventral poles of the testes were heterogeneously hypoechogenic and correspond to the epididymis and spermatic cord. The rabbit is unique in the ability to retract the testes particularly when stressed and so careful and stressless handling during the procedures is of paramount importance. The imaging of rabbit testes can be safely done using both imaging methods but ultrasonography is a better method of assessment and evaluation of soundness for breeding.

A Comparative Study of Regional Climate Models and Global Coupled Models over Uttarakhand

As a great physiographic divide, the Himalayas affecting a large system of water and air circulation which helps to determine the climatic condition in the Indian subcontinent to the south and mid-Asian highlands to the north. It creates obstacles by defending chill continental air from north side into India in winter and also defends rain-bearing southwesterly monsoon to give up maximum precipitation in that area in monsoon season. Nowadays extreme weather conditions such as heavy precipitation, cloudburst, flash flood, landslide and extreme avalanches are the regular happening incidents in the region of North Western Himalayan (NWH). The present study has been planned to investigate the suitable model(s) to find out the rainfall pattern over that region. For this investigation, selected models from Coordinated Regional Climate Downscaling Experiment (CORDEX) and Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5) has been utilized in a consistent framework for the period of 1976 to 2000 (historical). The ability of these driving models from CORDEX domain and CMIP5 has been examined according to their capability of the spatial distribution as well as time series plot of rainfall over NWH in the rainy season and compared with the ground-based Indian Meteorological Department (IMD) gridded rainfall data set. It is noted from the analysis that the models like MIROC5 and MPI-ESM-LR from the both CORDEX and CMIP5 provide the best spatial distribution of rainfall over NWH region. But the driving models from CORDEX underestimates the daily rainfall amount as compared to CMIP5 driving models as it is unable to capture daily rainfall data properly when it has been plotted for time series (TS) individually for the state of Uttarakhand (UK) and Himachal Pradesh (HP). So finally it can be said that the driving models from CMIP5 are better than CORDEX domain models to investigate the rainfall pattern over NWH region.

Comparison of Machine Learning Models for the Prediction of System Marginal Price of Greek Energy Market

The Greek Energy Market is structured as a mandatory pool where the producers make their bid offers in day-ahead basis. The System Operator solves an optimization routine aiming at the minimization of the cost of produced electricity. The solution of the optimization problem leads to the calculation of the System Marginal Price (SMP). Accurate forecasts of the SMP can lead to increased profits and more efficient portfolio management from the producer`s perspective. Aim of this study is to provide a comparative analysis of various machine learning models such as artificial neural networks and neuro-fuzzy models for the prediction of the SMP of the Greek market. Machine learning algorithms are favored in predictions problems since they can capture and simulate the volatilities of complex time series.

Machine Translation Analysis of Chinese Dish Names

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Evaluation of Four Different DNA Targets in Polymerase Chain Reaction for Detection and Genotyping of Helicobacter pylori

Polymerase chain reaction (PCR) assays targeting genomic DNA segments have been established for the detection of Helicobacter pylori in clinical specimens. However, the data on comparative evaluations of various targets in detection of H. pylori are limited. Furthermore, the frequencies of vacA (s1 and s2) and cagA genotypes, which are suggested to be involved in the pathogenesis of H. pylori in other parts of the world, are not well studied in Kuwait. The aim of this study was to evaluate PCR assays for the detection and genotyping of H. pylori by targeting the amplification of DNA targets from four genomic segments. The genomic DNA were isolated from 72 clinical isolates of H. pylori and tested in PCR with four pairs of oligonucleotides primers, i.e. ECH-U/ECH-L, ET-5U/ET-5L, CagAF/CagAR and Vac1F/Vac1XR, which were expected to amplify targets of various sizes (471 bp, 230 bp, 183 bp and 176/203 bp, respectively) from the genomic DNA of H. pylori. The PCR-amplified DNA were analyzed by agarose gel electrophoresis. PCR products of expected size were obtained with all primer pairs by using genomic DNA isolated from H. pylori. DNA dilution experiments showed that the most sensitive PCR target was 471 bp DNA amplified by the primers ECH-U/ECH-L, followed by the targets of Vac1F/Vac1XR (176 bp/203 DNA), CagAF/CagAR (183 bp DNA) and ET-5U/ET-5L (230 bp DNA). However, when tested with undiluted genomic DNA isolated from single colonies of all isolates, the Vac1F/Vac1XR target provided the maximum positive results (71/72 (99% positives)), followed by ECH-U/ECH-L (69/72 (93% positives)), ET-5U/ET-5L (51/72 (71% positives)) and CagAF/CagAR (26/72 (46% positives)). The results of genotyping experiments showed that vacA s1 (46% positive) and vacA s2 (54% positive) genotypes were almost equally associated with VaCA+/CagA- isolates (P > 0.05), but with VacA+/CagA+ isolates, S1 genotype (92% positive) was more frequently detected than S2 genotype (8% positive) (P< 0.0001). In conclusion, among the primer pairs tested, Vac1F/Vac1XR provided the best results for detection of H. pylori. The genotyping experiments showed that vacA s1 and vacA s2 genotypes were almost equally associated with vaCA+/cagA- isolates, but vacA s1 genotype had a significantly increased association with vacA+/cagA+ isolates.

Comparison of Power Generation Status of Photovoltaic Systems under Different Weather Conditions

Based on multivariate statistical analysis theory, this paper uses the principal component analysis method, Mahalanobis distance analysis method and fitting method to establish the photovoltaic health model to evaluate the health of photovoltaic panels. First of all, according to weather conditions, the photovoltaic panel variable data are classified into five categories: sunny, cloudy, rainy, foggy, overcast. The health of photovoltaic panels in these five types of weather is studied. Secondly, a scatterplot of the relationship between the amount of electricity produced by each kind of weather and other variables was plotted. It was found that the amount of electricity generated by photovoltaic panels has a significant nonlinear relationship with time. The fitting method was used to fit the relationship between the amount of weather generated and the time, and the nonlinear equation was obtained. Then, using the principal component analysis method to analyze the independent variables under five kinds of weather conditions, according to the Kaiser-Meyer-Olkin test, it was found that three types of weather such as overcast, foggy, and sunny meet the conditions for factor analysis, while cloudy and rainy weather do not satisfy the conditions for factor analysis. Therefore, through the principal component analysis method, the main components of overcast weather are temperature, AQI, and pm2.5. The main component of foggy weather is temperature, and the main components of sunny weather are temperature, AQI, and pm2.5. Cloudy and rainy weather require analysis of all of their variables, namely temperature, AQI, pm2.5, solar radiation intensity and time. Finally, taking the variable values in sunny weather as observed values, taking the main components of cloudy, foggy, overcast and rainy weather as sample data, the Mahalanobis distances between observed value and these sample values are obtained. A comparative analysis was carried out to compare the degree of deviation of the Mahalanobis distance to determine the health of the photovoltaic panels under different weather conditions. It was found that the weather conditions in which the Mahalanobis distance fluctuations ranged from small to large were: foggy, cloudy, overcast and rainy.

Comparative Analysis of the Third Generation of Research Data for Evaluation of Solar Energy Potential

Renewable energy sources are dependent on climatic variability, so for adequate energy planning, observations of the meteorological variables are required, preferably representing long-period series. Despite the scientific and technological advances that meteorological measurement systems have undergone in the last decades, there is still a considerable lack of meteorological observations that form series of long periods. The reanalysis is a system of assimilation of data prepared using general atmospheric circulation models, based on the combination of data collected at surface stations, ocean buoys, satellites and radiosondes, allowing the production of long period data, for a wide gamma. The third generation of reanalysis data emerged in 2010, among them is the Climate Forecast System Reanalysis (CFSR) developed by the National Centers for Environmental Prediction (NCEP), these data have a spatial resolution of 0.50 x 0.50. In order to overcome these difficulties, it aims to evaluate the performance of solar radiation estimation through alternative data bases, such as data from Reanalysis and from meteorological satellites that satisfactorily meet the absence of observations of solar radiation at global and/or regional level. The results of the analysis of the solar radiation data indicated that the reanalysis data of the CFSR model presented a good performance in relation to the observed data, with determination coefficient around 0.90. Therefore, it is concluded that these data have the potential to be used as an alternative source in locations with no seasons or long series of solar radiation, important for the evaluation of solar energy potential.

Multi-Temporal Urban Land Cover Mapping Using Spectral Indices

Multi-temporal urban land cover mapping is of paramount importance for monitoring urban sprawl and managing the ecological environment. For diversified urban activities, it is challenging to map land covers in a complex urban environment. Spectral indices have proved to be effective for mapping urban land covers. To improve multi-temporal urban land cover classification and mapping, we evaluate the performance of three spectral indices, e.g. modified normalized difference bare-land index (MNDBI), tasseled cap water and vegetation index (TCWVI) and shadow index (ShDI). The MNDBI is developed to evaluate its performance of enhancing urban impervious areas by separating bare lands. A tasseled cap index, TCWVI is developed to evaluate its competence to detect vegetation and water simultaneously. The ShDI is developed to maximize the spectral difference between shadows of skyscrapers and water and enhance water detection. First, this paper presents a comparative analysis of three spectral indices using Landsat Enhanced Thematic Mapper (ETM), Thematic Mapper (TM) and Operational Land Imager (OLI) data. Second, optimized thresholds of the spectral indices are imputed to classify land covers, and finally, their performance of enhancing multi-temporal urban land cover mapping is assessed. The results indicate that the spectral indices are competent to enhance multi-temporal urban land cover mapping and achieves an overall classification accuracy of 93-96%.

An Experimental Comparative Study of SI Engine Performance and Emission Characteristics Fuelled with Various Gasoline-Alcohol Blends

This experimental investigation aimed to determine the influence of using different types of alcohol and gasoline blends such as ethanol - butanol - propanol on the performance of spark ignition engine. The experimental work studied the effect of various fuel blends such as ethanol – butanol/gasoline and propanol/gasoline with two rates of 15% and 20%, at different operating conditions (engine speed and loads), on engine performance emission characteristics. Laboratory experiments are carried out on a four-cylinder spark ignition (SI) engine. In this practical study, all considerations and precautions are taken into account to ensure the quality and accuracy of practical experiments and different measurements. The results show that the performance of the engine improved significantly in the case of ethanol/butanol-gasoline blends. The results also indicated that the engine emitted pollutants such as CO, hydrocarbon (HC) for alcohol fuel blends compared to base gasoline NOx emission increased for different fuel blends either ethanol/butanol-gasoline or propanol-gasoline fuel blend.

Analysis of Image Segmentation Techniques for Diagnosis of Dental Caries in X-ray Images

Early diagnosis of dental caries is essential for maintaining dental health. In this paper, method for diagnosis of dental caries is proposed using Laplacian filter, adaptive thresholding, texture analysis and Support Vector Machine (SVM) classifier. Analysis of the proposed method is compared with Otsu thresholding, watershed segmentation and active contouring method. Adaptive thresholding has comparatively better performance with 96.9% accuracy and 96.1% precision. The results are validated using statistical method, two-way ANOVA, at significant level of 5%, that shows the interaction of proposed method on performance parameter measures are significant. Hence the proposed technique could be used for detection of dental caries in automated computer assisted diagnosis system.

Thermodynamic Analysis of GT Cycle with Naphtha or Natural Gas as the Fuel: A Thermodynamic Comparison

In this paper, a comparative study is done between two fuels, naphtha and natural gas (NG), for a gas turbine (GT) plant of 32.5 MW with the same thermodynamic configuration. From the energy analysis, it is confirmed that the turbine inlet temperature (TIT) of the gas turbine in the case of natural gas is higher as compared to naphtha, and hence the isentropic efficiency of the turbine is better. The result from the exergy analysis also confirms that due to high turbine inlet temperature in the case of natural gas, exergy destruction in combustion chamber is less. But comparing two fuels for overall analysis, naphtha has higher energy and exergetic efficiency as compared to natural gas.

A Comparative Study of Single- and Multi-Walled Carbon Nanotube Incorporation to Indium Tin Oxide Electrodes for Solar Cells

Alternative electrode materials for optoelectronic devices have been widely investigated in recent years. Since indium tin oxide (ITO) is the most preferred transparent conductive electrode, producing ITO films by simple and cost-effective solution-based techniques with enhanced optical and electrical properties has great importance. In this study, single- and multi-walled carbon nanotubes (SWCNT and MWCNT) incorporated into the ITO structure to increase electrical conductivity, mechanical strength, and chemical stability. Carbon nanotubes (CNTs) were firstly functionalized by acid treatment (HNO3:H2SO4), and the thermal resistance of CNTs after functionalization was determined by thermogravimetric analysis (TGA). Thin films were then prepared by spin coating technique and characterized by scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), four-point probe measurement system and UV-Vis spectrophotometer. The effects of process parameters were compared for ITO, MWCNT-ITO, and SWCNT-ITO films. Two factors including CNT concentration and annealing temperature were considered. The UV-Vis measurements demonstrated that the transmittance of ITO films was 83.58% at 550 nm, which was decreased depending on the concentration of CNT dopant. On the other hand, both CNT dopants provided an enhancement in the crystalline structure and electrical conductivity. Due to compatible diameter and better dispersibility of SWCNTs in the ITO solution, the best result in terms of electrical conductivity was obtained by SWCNT-ITO films with the 0.1 g/L SWCNT dopant concentration and heat-treatment at 550 °C for 1 hour.

An Integrated Solid Waste Management Strategy for Semi-Urban and Rural Areas of Pakistan

In Pakistan, environmental degradation and consequent human health deterioration has rapidly accelerated in the past decade due to solid waste mismanagement. As the situation worsens with time, establishment of proper waste management practices is urgently needed especially in semi urban and rural areas of Pakistan. This study uses a concept of Waste Bank, which involves a transfer station for collection of sorted waste fractions and its delivery to the targeted market such as recycling industries, biogas plants, composting facilities etc. The management efficiency and effectiveness of Waste Bank depend strongly on the proficient sorting and collection of solid waste fractions at household level. However, the social attitude towards such a solution in semi urban/rural areas of Pakistan demands certain prerequisites to make it workable. Considering these factors the objectives of this study are to: [A] Obtain reliable data about quantity and characteristics of generated waste to define feasibility of business and design factors, such as required storage area, retention time, transportation frequency of the system etc. [B] Analyze the effects of various social factors on waste generation to foresee future projections. [C] Quantify the improvement in waste sorting efficiency after awareness campaign. We selected Gujrat city of Central Punjab province of Pakistan as it is semi urban adjoined by rural areas. A total of 60 houses (20 from each of the three selected colonies), belonging to different social status were selected. Awareness sessions about waste segregation were given through brochures and individual lectures in each selected household. Sampling of waste, that households had attempted to sort, was then carried out in the three colored bags that were provided as part of the awareness campaign. Finally, refined waste sorting, weighing of various fractions and measurement of dry mass was performed in environmental laboratory using standard methods. It was calculated that sorting efficiency of waste improved from 0 to 52% as a result of the awareness campaign. The generation of waste (dry mass basis) on average from one household was 460 kg/year whereas per capita generation was 68 kg/year. Extrapolating these values for Gujrat Tehsil, the total waste generation per year is calculated to be 101921 tons dry mass (DM). Characteristics found in waste were (i) organic decomposable (29.2%, 29710 tons/year DM), (ii) recyclables (37.0%, 37726 tons/year DM) that included plastic, paper, metal and glass, and (iii) trash (33.8%, 34485 tons/year DM) that mainly comprised of polythene bags, medicine packaging, pampers and wrappers. Waste generation was more in colonies with comparatively higher income and better living standards. In future, data collection for all four seasons and improvements due to expansion of awareness campaign to educational institutes will be quantified. This waste management system can potentially fulfill vital sustainable development goals (e.g. clean water and sanitation), reduce the need to harvest fresh resources from the ecosystem, create business and job opportunities and consequently solve one of the most pressing environmental issues of the country.

Job in Modern Arabic Poetry: A Semantic and Comparative Approach to Two Poems Referring to the Poet Al-Sayyab

The use of legendary, folkloric and religious symbols is one of the most important phenomena in modern Arabic poetry. Interestingly enough, most of the modern Arabic poetry’s pioneers were so fascinated by the biblical symbols and they managed to use many modern techniques to make these symbols adequate for their personal life from one side and fit to their Islamic beliefs from the other. One of the most famous poets to do so was al-Sayya:b. The way he employed one of these symbols ‘job’, the new features he adds to this character and the link between this character and his personal life will be discussed in this study. Besides, the study will examine the influence of al-Sayya:b on another modern poet Saadi Yusuf, who, following al-Sayya:b, used the character of Job in a special way, by mixing its features with al-Sayya:b’s personal features and in this way creating a new mixed character. A semantic, cultural and comparative analysis of the poems written by al-Sayya:b himself and the other poets who evoked the mixed image of al-Sayya:b-Job, can reveal the changes Arab poets made to the original biblical figure of Job to bring it closer to Islamic culture. The paper will make an intensive use of intertextuality idioms in order to shed light on the network of relations between three kinds of texts (indeed three ‘palimpsests’: 1- biblical- the primary text; 2- poetic- al-Syya:b’s secondary version; 3- re-poetic- Sa’di Yusuf’s tertiary version). The bottom line in this paper is that that al-Sayya:b was directly influenced by the dramatic biblical story of Job more than the brief Quranic version of the story. In fact, the ‘new’ character of Job designed by al-Sayya:b himself differs from the original one in many aspects that we can safely say it is the Sayyabian-Job that cannot be found in the poems of any other poets, unless they are evoking the own tragedy of al-Sayya:b himself, like what Saadi Yusuf did.

Revisiting Domestication and Foreignisation Methods: Translating the Quran by the Hybrid Approach

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Theory and Reality on Working Life of People with Disability: The Case in Poland

Work for everyone, especially for person with disability is a condition in independence; it secures basic needs and develops manual and intellectual capabilities. The work is a source of income, and it builds and strengthens of self-esteem and competence. The purpose of this article is to identify work as an important factor in everyone’s life, despite Polish disabled persons rarely having the chance to undertake a job. In order to achieve this purpose, two methods were used: comparative and qualitative. The theoretical part of this article is based on studies of a wide range of Polish and foreign literature devoted to the issue of the occupational development of people with disabilities. The article was also enriched with the institutional and legal analysis types of support for people with disabilities in Poland. Currently, a Polish person with disability who wants to enter or return to the labor market is under a special protection. Those entities employing workers with disabilities may obtain a subsidy for the salary of a person with disabilities. Unfortunately, people with disability in Poland rarely participate in the workforce. The factors that contribute to this include the difficulty in obtaining work, the uncertainty of keeping it, and the low salary offered. Despite that domestic and foreign literature highlight the important role of disabled people as a workforce, very few people with disability in Poland are economically active.

Modernism’s Influence on Architect-Client Relationship: Comparative Case Studies of Schroder and Farnsworth Houses

The Modernist Movement initially flourished in France, Holland, Germany and the Soviet Union. Many architects and designers were inspired and followed its principles. Two of its most important architects (Gerrit Rietveld and Ludwig Mies van de Rohe) were introduced in this paper. Each did not follow the other’s principles and had their own particular rules; however, they shared the same features of the Modernist International Style, such as Anti-historicism, Abstraction, Technology, Function and Internationalism/ Universality. Key Modernist principles translated into high expectations, which sometimes did not meet the inhabitants’ aspirations of living comfortably; consequently, leading to a conflict and misunderstanding between the designer and their clients’ needs. Therefore, historical case studies (the Schroder and the Farnsworth houses) involving two Modernist pioneer architects have been chosen. This paper is an attempt to explore some of the influential factors affecting buildings design such as: needs, gender, and question concerning commonalities between both designers and their clients. The three aspects and two designers explored here have been chosen because they have been influenced the researchers to understand the impact of those factors on the design process, building’s performance, and the dweller’s satisfaction. This is a descriptive/ analytical research based on two historical comparative case studies that involve several steps such as: key evaluation questions (KEQs), observations, document analysis, etc. The methodology is based on data collation and finding validations. The research aims to state a manifest to regulate the relation between architects and their clients to reach the optimum building performance and functional interior design that suits their clients’ needs, reflects the architects’ character, and the school they belong to. At the end, through the investigation in this paper, the different needs between both the designers and the clients have been seen not only in the building itself but also it could convert the inhabitant’s life in various ways. Moreover, a successful relationship between the architect and their clients could play a significant role in the success of projects. In contrast, not every good design or celebrated building could end up with a successful relationship between the designer and their client or full-fill the inhabitant’s aspirations.