Abstract: Computer languages are usually lumped together
into broad -paradigms-, leaving us in want of a finer classification
of kinds of language. Theories distinguishing between -genuine
differences- in language has been called for, and we propose that
such differences can be observed through a notion of expressive mode.
We outline this concept, propose how it could be operationalized and
indicate a possible context for the development of a corresponding
theory. Finally we consider a possible application in connection
with evaluation of language revision. We illustrate this with a case,
investigating possible revisions of the relational algebra in order to
overcome weaknesses of the division operator in connection with
universal queries.