Abstract: The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.
Abstract: In this paper, ways of modeling dynamic measurement
systems are discussed. Specially, for linear system with single-input
single-output, it could be modeled with shallow neural network.
Then, gradient based optimization algorithms are used for searching
the proper coefficients. Besides, method with normal equation and
second order gradient descent are proposed to accelerate the modeling
process, and ways of better gradient estimation are discussed. It
shows that the mathematical essence of the learning objective is
maximum likelihood with noises under Gaussian distribution. For
conventional gradient descent, the mini-batch learning and gradient
with momentum contribute to faster convergence and enhance model
ability. Lastly, experimental results proved the effectiveness of second
order gradient descent algorithm, and indicated that optimization with
normal equation was the most suitable for linear dynamic models.
Abstract: In this paper, we conduct a systematic survey of urban communities in Lithuania to evaluate their potential to co-create collective intelligence or “civic intelligence” applying Digital Co-creation Index methodology that includes different socio-technological indicators. Civic intelligence is a form of collective intelligence that refers to the group’s capacity to perceive societal problems and to address them effectively. The research focuses on evaluation of diverse organizational designs that increase efficient collective performance. The current scientific project advanced the state of the art by evaluating the basic preconditions in the urban communities through which the collective intelligence is being co-created under the systemic manner. The research subject is the “bottom up” digital enabled urban platforms, initiated by Lithuanian public organizations, civic movements or business entities. The web-based monitoring results obtained by applying a social indices calculation methodology and Pearson correlation analysis provided the information about the potential and limits of the urban communities and what possible changes need to be implemented to overcome the limitations.
Abstract: Regions with a significant percentage of non-seismically designed buildings and reduced urban planning are particularly vulnerable to natural hazards. In this context, the project ‘Improved Tools for Disaster Risk Mitigation in Algeria’ (ITERATE) aims at seismic risk mitigation in Algeria. Past earthquakes in North Algeria caused extensive damages, e.g. the El Asnam 1980 moment magnitude (Mw) 7.1 and Boumerdes 2003 Mw 6.8 earthquakes. This paper will address a number of proposed developments and considerations made towards a further improvement of the component of seismic hazard. In specific, an updated earthquake catalog (until year 2018) is compiled, and new conversion equations to moment magnitude are introduced. Furthermore, a network-based method for the estimation of the spatial and temporal distribution of the minimum magnitude of completeness is applied. We found relatively large values for Mc, due to the sparse network, and a nonlinear trend between Mw and body wave (mb) or local magnitude (ML), which are the most common scales reported in the region. Lastly, the resulting b-value of the Gutenberg-Richter distribution is sensitive to the declustering method.
Abstract: For precise geoid determination, we use a reference field to subtract long and medium wavelength of the gravity field from observations data when we use the remove-compute-restore technique. Therefore, a comparison study between considered models should be made in order to select the optimal reference gravity field to be used. In this context, two recent global geopotential models have been selected to perform this comparison study over Northern Algeria. The Earth Gravitational Model (EGM2008) and the Global Gravity Model (GECO) conceived with a combination of the first model with anomalous potential derived from a GOCE satellite-only global model. Free air gravity anomalies in the area under study have been used to compute residual data using both gravity field models and a Digital Terrain Model (DTM) to subtract the residual terrain effect from the gravity observations. Residual data were used to generate local empirical covariance functions and their fitting to the closed form in order to compare their statistical behaviors according to both cases. Finally, height anomalies were computed from both geopotential models and compared to a set of GPS levelled points on benchmarks using least squares adjustment. The result described in details in this paper regarding these two models has pointed out a slight advantage of GECO global model globally through error degree variances comparison and ground-truth evaluation.
Abstract: It is acknowledged that our style of speaking changes according to a wide range of variables such as gender, setting, the age of both the addresser and the addressee, the conversation topic, and the aim of the interaction. These differences in style are noticeable in monolingual and multilingual speech communities. Yet, they are more observable in speech communities where two or more codes coexist. The linguistic situation in Algeria reflects a state of bilingualism because of the coexistence of Arabic and French. Nevertheless, like all Arab countries, it is characterized by diglossia i.e. the concomitance of Modern Standard Arabic (MSA) and Algerian Arabic (AA), the former standing for the ‘high variety’ and the latter for the ‘low variety’. The two varieties are derived from the same source but are used to fulfil distinct functions that is, MSA is used in the domains of religion, literature, education and formal settings. AA, on the other hand, is used in informal settings, in everyday speech. French has strongly affected the Algerian language and culture because of the historical background of Algeria, thus, what can easily be noticed in Algeria is that everyday speech is characterized by code-switching from dialectal Arabic and French or by the use of borrowings. Tamazight is also very present in many regions of Algeria and is the mother tongue of many Algerians. Yet, it is not used in the west of Algeria, where the study has been conducted. The present work, which was directed in the speech community of Tlemcen-Algeria, aims at depicting some of the outcomes of the contact of Arabic with French such as code-switching, borrowing and interference. The question that has been asked is whether Algerians are aware of their use of borrowings or not. Three steps are followed in this research; the first one is to depict the sociolinguistic situation in Algeria and to describe the linguistic characteristics of the dialect of Tlemcen, which are specific to this city. The second one is concerned with data collection. Data have been collected from 57 informants who were given questionnaires and who have then been classified according to their age, gender and level of education. Information has also been collected through observation, and note taking. The third step is devoted to analysis. The results obtained reveal that most Algerians are aware of their use of borrowings. The present work clarifies how words are borrowed from French, and then adapted to Arabic. It also illustrates the way in which singular words inflect into plural. The results expose the main characteristics of borrowing as opposed to code-switching. The study also clarifies how interference occurs at the level of nouns, verbs and adjectives.
Abstract: Autofluorescence Imaging (AFI) is a technology for detecting early carcinogenesis of the gastrointestinal tract in recent years. Compared with traditional white light endoscopy (WLE), this technology greatly improves the detection accuracy of early carcinogenesis, because the colors of normal tissues are different from cancerous tissues. Thus, edge detection can distinguish them in grayscale images. In this paper, based on the traditional Sobel edge detection method, optimization has been performed on this method which considers the environment of the gastrointestinal, including adaptive threshold and morphological processing. All of the processes are implemented on our self-designed system based on the image sensor OV6930 and Field Programmable Gate Array (FPGA), The system can capture the gastrointestinal image taken by the lens in real time and detect edges. The final experiments verified the feasibility of our system and the effectiveness and accuracy of the edge detection algorithm.
Abstract: This paper presents the two loop proportional integral (PI) controller for speed control of permanent magnet DC motor (PMDC) motor drive with H-bridge DC chopper. PMDC motors are widely used in many applications because of having a good performance and it is easy to apply the speed control. The speed can be adjusted by using armature voltage control as it had only the armature circuit. H-bridge DC chopper circuit is used to obtain the desired speed in any direction. In this system, the two loop PI controller is designed by using pole-zero cancellation method. The speed and current controller gains are considered depending on the sampling frequency of the microcontroller. An Arduino IO package is used to implement the control algorithm. Both simulation and experimental results are presented to prove the correctness of the mathematical model.
Abstract: In this paper, the DC-link voltage control of DC-DC boost converter–inverter system is proposed. The mathematical model is developed from four different sub-circuits that depended on the switch positions. The developed differential equations are combined to develop the dynamic model. Transfer function is generated from the switched function model. Fluctuation of DC-link voltage causes connected loads malfunction. For this problem, a kind of traditional controller, the PI controller is applied to achieve constant DC-link voltage. The PI controller gains are obtained based on transfer function step response. The simulation work has been studied by using MATLAB/Simulink software and hardware prototype is implemented with a low-cost microcontroller Arduino Nano. Experimental results are collected by using ArduinoIO library package. Closed-loop DC-link voltage control system is tested with various line and load disturbances. It is found that the experimental results give equal responses with the simulation results.
Abstract: Controlling the flow of fluids is a challenging problem
that arises in many fields. Burgers’ equation is a fundamental
equation for several flow phenomena such as traffic, shock waves,
and turbulence. The optimal feedback control method, so-called
model predictive control, has been proposed for Burgers’ equation.
However, the model predictive control method is inapplicable to
systems whose all state variables are not exactly known. In practical
point of view, it is unusual that all the state variables of systems are
exactly known, because the state variables of systems are measured
through output sensors and limited parts of them can be only
available. In fact, it is usual that flow velocities of fluid systems
cannot be measured for all spatial domains. Hence, any practical
feedback controller for fluid systems must incorporate some type of
state estimator. To apply the model predictive control to the fluid
systems described by Burgers’ equation, it is needed to establish
a state estimation method for Burgers’ equation with limited
measurable state variables. To this purpose, we apply unscented
Kalman filter for estimating the state variables of fluid systems
described by Burgers’ equation. The objective of this study is to
establish a state estimation method based on unscented Kalman filter
for Burgers’ equation. The effectiveness of the proposed method is
verified by numerical simulations.
Abstract: Electronic apex locators (EAL) has been widely used
clinically for measuring root canal working length with high accuracy,
which is crucial for successful endodontic treatment. In order to
maintain high accuracy in different measurement environments,
this study presented a system for root canal length measurement
based on multifrequency impedance method. This measuring system
can generate a sweep current with frequencies from 100 Hz to
1 MHz through a direct digital synthesizer. Multiple impedance
ratios with different combinations of frequencies were obtained
and transmitted by an analog-to-digital converter and several of
them with representatives will be selected after data process. The
system analyzed the functional relationship between these impedance
ratios and the distance between the file and the apex with statistics
by measuring plenty of teeth. The position of the apical foramen
can be determined by the statistical model using these impedance
ratios. The experimental results revealed that the accuracy of
the system based on multifrequency impedance ratios method to
determine the position of the apical foramen was higher than the
dual-frequency impedance ratio method. Besides that, for more
complex measurement environments, the performance of the system
was more stable.
Abstract: Alzheimer’s disease (AD) (a progressive neurodegenerative disorder) is mostly predominant cause of dementia in the elderly. Prolonging the function of acetylcholine by inhibiting both acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase is most effective treatment therapy of AD. Traditionally Pterocarpus santalinus L. is widely known for its medicinal use. In this study, in vitro acetylcholinesterase inhibitory activity was investigated and methanolic extract of the plant showed significant activity. To confirm this activity (in vivo), learning and memory enhancing effects were tested in mice. For the test, memory impairment was induced by scopolamine (cholinergic muscarinic receptor antagonist). Anti-amnesic effect of the extract was investigated by the passive avoidance task in mice. The study also includes brain acetylcholinesterase activity. Results proved that scopolamine induced cognitive dysfunction was significantly decreased by administration of the extract solution, in the passive avoidance task and inhibited brain acetylcholinesterase activity. These results suggest that bark extract of Pterocarpus santalinus can be better option for further studies on AD via their acetylcholinesterase inhibitory actions.
Abstract: The present study aims to assess the biological nitrogen fixation in the soybean tested in different Moroccan soils combined with the rhizobial inoculation. These effects were evaluated by the plant growth mainly by the aerial biomass production, total nitrogen content and the proportion of the nitrogen fixed. This assessment clearly shows that the inoculation with bacteria increases the growth of soybean. Five different soils and a control (peat) were used. The rhizobial inoculation was performed by applying the peat that contained a mixture of 2 strains Sinorhizobium fredii HH103 and Bradyrhizobium. The biomass, the total nitrogen content and the proportion of nitrogen fixed were evaluated under different treatments. The essay was realized at the greenhouse the Faculty of Sciences, Moulay Ismail University. The soybean has shown a great response for the parameters assessed. Moreover, the best response was reported by the inoculated plants compared to non- inoculated and to the absolute control. Finally, good production and the best biological nitrogen fixation present an important ecological technology to improve the sustainable production of soybean and to ensure the increase of the fertility of soils.
Abstract: Substantial research has indicated that socioeconomic and demographic characteristics’ of neighborhoods are strong determinants of food security. The aim of this study was to develop a Food Insecurity Neighborhood Index (FINI) based on the associated socioeconomic and demographic variables to identify the areas at potential risk of food insecurity in rural British Columbia (BC). Principle Component Analysis (PCA) technique was used to calculate the FINI for each rural Dissemination Area (DA) using the food security determinant variables from Canadian Census data. Using ArcGIS, the neighborhoods with the top quartile FINI values were classified as food insecure. The results of this study indicated that the most food insecure neighborhood with the highest FINI value of 99.1 was in the Bulkley-Nechako (central BC) area whereas the lowest FINI with the value of 2.97 was for a rural neighborhood in the Cowichan Valley area. In total, 98.049 (19%) of the rural population of British Columbians reside in high food insecure areas. Moreover, the distribution of food insecure neighborhoods was found to be strongly dependent on the degree of rurality in BC. In conclusion, the cluster of food insecure neighbourhoods was more pronounced in Central Coast, Mount Wadington, Peace River, Kootenay Boundary, and the Alberni-Clayoqout Regional Districts.
Abstract: As far as is known, general nursing care practices do not include specific evidence-based practices related to oral care in children. This study aimed to evaluate the evidence based nursing practice for oral care in children. This article is planned as a review article by searching the literature in this field. According to all age groups and the oral care in various specific situations located evidence in the literature were examined. It has been determined that the methods and frequency used in oral care practices performed by nurses in clinics differ from one hospital to another. In addition, it is seen that different solutions are used in basic oral care, oral care practices to prevent ventilator-associated pneumonia and evidence-based practice in mucositis management in children. As a result, a standard should be established in oral care practices for children and education for children is recommended.
Abstract: Decision making on the true planning of the public transportation systems to serve potential users is a must for metropolitan areas. To take attraction of travelers to projected modes of transport, adequately fair overall travel times should be provided. In this fashion, other benefits such as lower traffic congestion, road safety and lower noise and atmospheric pollution may be earned. The congestion which comes with increasing demand of public transportation is becoming a part of our lives and making residents’ life difficult. Hence, regulations should be done to reduce this congestion. To provide a constructive and balanced regulation in public transportation systems, right stations should be located in right places. In this study, it is aimed to design and implement a Decision Support System (DSS) Application to determine the optimal bus stop places for public transport in Istanbul which is one of the biggest and oldest cities in the world. Required information is gathered from IETT (Istanbul Electricity, Tram and Tunnel) Enterprises which manages all public transportation services in Istanbul Metropolitan Area. By using the most real-like values, cost assignments are made. The cost is calculated with the help of equations produced by bi-level optimization model. For this study, 300 buses, 300 drivers, 10 lines and 110 stops are used. The user cost of each station and the operator cost taken place in lines are calculated. Some components like cost, security and noise pollution are considered as significant factors affecting the solution of set covering problem which is mentioned for identifying and locating the minimum number of possible bus stops. Preliminary research and model development for this study refers to previously published article of the corresponding author. Model results are represented with the intent of decision support to the specialists on locating stops effectively.
Abstract: In general, mechanical and hydraulic processes are not independent of each other in jointed rock masses. Therefore, the study on hydro-mechanical coupling of geomaterials should be a center of attention in rock mechanics. Rocks in their nature contain discontinuities whose presence extremely influences mechanical and hydraulic characteristics of the medium. Assuming this effect, experimental investigations on intact rock cannot help to identify jointed rock mass behavior. Hence, numerical methods are being used for this purpose. In this paper, water inflow into a tunnel under significant water table has been estimated using hydro-mechanical discrete element method (HM-DEM). Besides, effects of geomechanical and geometrical parameters including constitutive model, friction angle, joint spacing, dip of joint sets, and stress factor on the estimated inflow rate have been studied. Results demonstrate that inflow rates are not identical for different constitutive models. Also, inflow rate reduces with increased spacing and stress factor.
Abstract: 790 lungs from brown hares (Lepus europeus L.) from different regions of Bulgaria were investigated during the period 2009-2017. The parasitological status and pathomorphological features in the lungs were recorded. The following parasite species were established: one nematode - Protostrongylus tauricus (7.59% prevalence), one tapeworm – larva of Taenia pisiformis – Cysticercus pisiformis (3.04% prevalence) and one arthropod – larva of Linguatula serrata – Pentastomum dentatum (0.89% prevalence). Macroscopic lesions in the lungs were different depending on the causative agents. The infections with C. pisiformis and P. dentatum were attended with small, mainly superficial changes in the lungs. Protostrongylid infections were connected with different in appearance and burden macroscopic changes. In 77.7%, they were nodular, and in the rest of cases, they diffuse. The consistency of the lesions was compact. In most of the cases, alterations were grey in colour, rarely were dark-red or marble-like. In 91.7% of these cases, they were spread on the apical parts of large lung lobes. In 36.7% middle parts of the large lung lobes, and, in 26.7% small lung lobes, were also affected. The small lung lobes were never independently infected.
Abstract: Utilization of a high percentage of reclaimed asphalt pavement (RAP) requires higher production temperatures and consumes more energy. High production temperature expedites the aging of bitumen in RAP, which could affect the mixture performance. Warm mix asphalt (WMA) additive enables reduced production temperatures as a result of viscosity reduction. This paper evaluates the integration of a high percentage of RAP with a WMA additive known as RH-WMA. The optimum dosage of RH-WMA was determined from basic properties tests. A total of 0%, 30% and 50% RAP contents from two roads sources were modified with RH-WMA. The modified RAP bitumen were examined for viscosity, stiffness, rutting resistance and greenhouse gas emissions. The addition of RH-WMA improved the flow of bitumen by reducing the viscosity, and thus, decreased the construction temperature. The stiffness of the RAP modified bitumen reduced with the incorporation of RH-WMA. The positive improvement in rutting resistance was observed on bitumen with the addition of RAP and RH-WMA in comparison with control. It was estimated that the addition of RH-WMA could potentially reduce fuel usage and GHG emissions by 22 %. Hence, the synergy of RAP and WMA technology can be an alternative in green road construction.
Abstract: One of the main points of application of the mechanisms of the series and parallel is the subject of managing them. The control of this mechanism and similar mechanisms is one that has always been the intention of the scholars. On the other hand, modeling the behavior of the system is difficult due to the large number of its parameters, and it leads to complex equations that are difficult to solve and eventually difficult to control. In this paper, a six-linkage robot has been presented that could be used in different areas such as medical robots. Using these robots needs a robust control. In this paper, the system equations are first found, and then the system conversion function is written. A new controller has been designed for this robot which could be used in other parallel robots and could be very useful. Parallel robots are so important in robotics because of their stability, so methods for control of them are important and the robust controller, especially in parallel robots, makes a sense.