Abstract: This study examines how metamorphosis in nature is depicted in Charles Tomlinson's poetry through Lawrence Buell's mimesis and referential strategy of adéquation. This study aims to answer questions about the relationship between Tomlinson's selected poems and nature, and examines how his poetry brings the reader closer to the natural environment. Adéquation is a way that brings the reader close to nature, not by imitating nature but by referring to it imaginatively and creating a stylized image. Using figurative language, namely imagery, metaphor, and analogy, adéquation creates a stylized image of metamorphosis in a nature scene that acts as a middle way between the reader and nature. This paper proves that adéquation reinvents the metamorphosis in natural occurrences in Charles Tomlinson's selected poems. Thus, a reader whose imagination is addressed achieves closeness with nature and a caring outlook toward natural happenings. This article confirms that Tomlinson's poems have the potential to represent metamorphosis in nature through adéquation. Therefore, the reader understands nature beyond the poem as they present a gist of nature through adéquation.
Abstract: Following previous studies about Writing and Seeing, this paper focuses on the aesthetic assumptions within the concept of Winter Journey (Voyage d’Hiver/Winterreise) both in Georges Perec’s Saga and the Oulipo Group vis-à-vis with the creations by William Kentridge and Michael Borremans. The aesthetic and artistic connections are widespread. Nevertheless, we can identify common poetical principles shared by these different authors, not only according to the notion of ekphrasis, but also following the procedures of contemporary creation in literature and visual arts. The analysis of the ongoing process of the French writers as individuals and as group and the visual artists’ acting might contribute for another crossed definition of contemporary conception. The same title/theme was a challenge and a goal for them. Let’s wonder how deep the concept encouraged them and which symbolic upbringings were directing their poetical achievements. The idea of an inner journey became the main point, and got “over” and “across” a shared path worth to be followed. The authors were chosen due to the resilient contents of their visual and written images, and looking for the reasons that might had driven their conceptual basis to be. In Pérec’s “Winter Journey” as for the following fictions by Jacques Roubaud, Hervé le Tellier, Jacques Jouet and Hugo Vernier (that emerges from Perec’s fiction and becomes a real author) powerful aesthetic and enigmatic reflections grow connected with a poetic (and aesthetic) understanding of Walkscapes. They might be assumed as ironic fictions and poetical drifts. Outstanding from different logics, the overwhelming impact of Winterreise Lied by Schubert after Wilhelm Müller’s poems is a major reference in present authorship creations. Both Perec and Oulipo’s author’s texts are powerfully ekphrastic, although we should not forget they follow goals, frameworks and identities. When acting as a reader, they induce powerful imageries - cinematic or cinematographic - that flow in our minds. It was well-matched with William Kentridge animated video Winter Journey (2014) and the creations (sharing the same title) of Michael Borremans (2014) for the KlaraFestival, Bozar, Cité de la musique, in Belgium. Both were taken by the foremost Schubert’s Winterreise. Several metaphors fulfil new Winter Journeys (or Travels) that were achieved in contemporary art and literature, as it once succeeded in the 19th century. Maybe the contemporary authors and artists were compelled by the consciousness of nothingness, although outstanding different aesthetics and ontological sources. The unbearable knowledge of the road’s end, and also the urge of fulfilling the void might be a common element to all of them. As Schopenhauer once wrote, after all, Art is the only human subjective power that we can call upon in life. These newer aesthetic meanings, released from these winter journeys are surely open to wider approaches that might happen in other poetic makings to be.
Abstract: This paper presents and benchmarks a number of
end-to-end Deep Learning based models for metaphor detection in
Greek. We combine Convolutional Neural Networks and Recurrent
Neural Networks with representation learning to bear on the metaphor
detection problem for the Greek language. The models presented
achieve exceptional accuracy scores, significantly improving the
previous state-of-the-art results, which had already achieved accuracy
0.82. Furthermore, no special preprocessing, feature engineering or
linguistic knowledge is used in this work. The methods presented
achieve accuracy of 0.92 and F-score 0.92 with Convolutional
Neural Networks (CNNs) and bidirectional Long Short Term Memory
networks (LSTMs). Comparable results of 0.91 accuracy and 0.91
F-score are also achieved with bidirectional Gated Recurrent Units
(GRUs) and Convolutional Recurrent Neural Nets (CRNNs). The
models are trained and evaluated only on the basis of training tuples,
the related sentences and their labels. The outcome is a state-of-the-art
collection of metaphor detection models, trained on limited labelled
resources, which can be extended to other languages and similar
tasks.
Abstract: The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.
Abstract: This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.
Abstract: This study was designed to investigate the relationship between language and children’s construction of the concept of objects, actions, and states. Participants of this study are 120 children whose ages range from 3 to 14 years. Ten children participated from each age group and 10 adults participated as normative group. Data were collected using 28 words which were identified and grouped according to the purpose of this study. Participants were asked the question “What is x?’ for each word in a reserved room. The audio recorded data were transcribed and coded. The data were analyzed primarily qualitatively but quantitatively as well to support qualitative findings. The findings reveal that younger children rely more on their perceptual experience and linguistic input while 7-year-olds and older ones rely more on instructional language in the construction of the concepts related to objects, actions and states. Adults differ from all age groups with their usage of metaphors to refer to objects. It has been noted that linguistic, perceptual and instructional experiences work in an interwoven way but each one seems to be dominant at certain ages.
Abstract: Requirements modeling and analysis are important in successful information systems' maintenance. Unified Modeling Language (UML) class diagrams are useful standards for modeling information systems. To our best knowledge, there is a lack of a systems development methodology described by the organism metaphor. The core concept of this metaphor is adaptation. Using the knowledge representation and reasoning approach and ontologies to adopt new requirements are emergent in recent years. This paper proposes an organic methodology which is based on constructivism theory. This methodology is a knowledge representation and reasoning approach to analyze new requirements in the class diagrams maintenance. The process and rules in the proposed methodology automatically analyze inconsistencies in the class diagram. In the big data era, developing an automatic tool based on the proposed methodology to analyze large amounts of class diagram data is an important research topic in the future.
Abstract: Metaphorical creativity does not constitute a static property of discourse. It is an interactive dynamic process created online. There has been a lack of research concerning online produced metaphorical creativity. This paper intends to account for metaphorical creativity in online talk-in-interaction as a dynamic process that emerges as discourse unfolds. It brings together insights from the emergentist approach to the study of metaphor in verbal interactions and insights from conceptual blending approach as a model for analysing online metaphorical constructions to propose a model for studying metaphorical creativity in interactive talk. The model is based on three focal points. First, metaphorical creativity is a dynamic emergent and open-to-change process that evolves in real time as interlocutors constantly blend and re-blend previous metaphorical contributions. Second, it is not a product of isolated individual minds but a joint achievement that is co-constructed and co-elaborated by interlocutors. The third and most important point is that the emergent process of metaphorical creativity is tightly shaped by contextual variables surrounding talk-in-interaction. It is grounded in the framework of interpretation of interlocutors. It is constrained by preceding contributions in a way that creates textual cohesion of the verbal exchange and it is also a goal-oriented process predefined by the communicative intention of each participant in a way that reveals the ideological coherence/incoherence of the entire conversation.
Abstract: According to Naturalistic principles, human destiny in the form of blind chance and determinism, entraps the individual, so man is a defenceless creature unable to escape from the ruthless paws of a stoical universe. In Naturalism; nonetheless, melodrama mirrors a conscious alternative with a peculiar function. A typical American Naturalistic character thus cannot be a subject for social criticism of American society since they are not victims of the ongoing virtual slavery, capitalist system, nor of a ruined milieu, but of their own volition, and more importantly, their character frailty. Through a Postmodern viewpoint, each Naturalistic work can encompass some entropic trends and changes culminating in an entire failure and devastation. Frank Norris in McTeague displays the futile struggles of ordinary men and how they end up brutes. McTeague encompasses intoxication, abuse, violation, and ruthless homicides. Norris’ depictions of the falling individual as a demon represent the entropic dimension of Naturalistic novels. McTeague’s defeat is somewhat his own fault, the result of his own blunders and resolution, not the result of sheer accident. Throughout the novel, each character is a kind of insane quester indicating McTeague’s decadence and, by inference, the decadence of Western civilisation. McTeague seems to designate Norris’ solicitude for a community fabricated by the elements of human negative demeanours and conducts hauling acute symptoms of infectious dehumanisation. The aim of this article is to illustrate how one specific negative human disposition gradually, like a running fire, can spread everywhere and burn everything in itself. The author applies the concept of entropy metaphorically to describe the individual devolutions that necessarily comprise community entropy in McTeague, a dying universe.
Abstract: Pain management is a question of quality of life and
an indicator for nursing quality. Chronic pain which is predominant
in oncology and palliative nursing situations is perceived today as a
multifactorial, individual emotional experience with specific
characteristics including the sociocultural dimension when dealing
with migrant patients. This dimension of chronic pain is of major
importance in professional nursing of migrant patients in hospices or
palliative care units. Objectives of the study are: 1. To find out more
about the sociocultural views on pain and nursing care, on customs
and nursing practices connected with pain of both Turkish Muslim
and German Christian women, 2. To improve individual and family
oriented nursing practice with view to sociocultural needs of patients
in severe pain in palliative care. In a qualitative-explorative comparative study 4 groups of women,
Turkish Muslims immigrants (4 from the first generation, 5 from the
second generation) and German Christian women of two generations
(5 of each age group) of the same age groups as the Turkish women
and with similar educational backgrounds were interviewed (semistructured
ethnographic interviews using Spradley, 1979) on their
perceptions and experiences of pain and nursing care within their
families. For both target groups the presentation will demonstrate the
following results in detail: Utterance of pain as well as “private” and
“public” pain vary within different societies and cultures. Permitted
forms of pain utterance are learned in childhood and determine
attitudes and expectations in adulthood. Language, especially when
metaphors and symbols are used, plays a major role for
misunderstandings. The sociocultural context of illness may include
specific beliefs that are important to the patients and yet seem more
than far-fetched from a biomedical perspective. Pain can be an
influential factor in family relationships where respect or hierarchies
do not allow the direct utterance of individual needs. Specific
resources are often, although not exclusively, linked to religious
convictions and are significantly helpful in reducing pain. The discussion will evaluate the results of the study with view to
the relevant literature and present nursing interventions and
instruments beyond medication that are helpful when dealing with
patients from various socio-cultural backgrounds in painful end-oflife
situations.
Abstract: The present study aimed to determine the
effectiveness of Metaphor therapy on depression among female
students. The sample included 60 female students with depression
symptoms selected by simple sampling and randomly divided into
two equal groups (experimental and control groups). Beck
Depression Inventory was used to measure the variables. This was an
experimental study with a pre-test/post-test design with control
group. Eight metaphor therapy sessions were held for the
experimental group. A post-test was administered to both groups.
Data were analyzed using multivariate analysis of covariance
(MANCOVA). Results showed that the Metaphor therapy decreased
depression in the experimental group compared to the control group.
Abstract: The aim of this paper is to understand emerging
learning conditions, when a visual analytics is implemented and used
in K 12 (education). To date, little attention has been paid to the role
visual analytics (digital media and technology that highlight visual
data communication in order to support analytical tasks) can play in
education, and to the extent to which these tools can process
actionable data for young students. This study was conducted in three
public K 12 schools, in four social science classes with students aged
10 to 13 years, over a period of two to four weeks at each school.
Empirical data were generated using video observations and analyzed
with help of metaphors within Actor-network theory (ANT). The
learning conditions are found to be distinguished by broad
complexity, characterized by four dimensions. These emerge from
the actors’ deeply intertwined relations in the activities. The paper
argues in relation to the found dimensions that novel approaches to
teaching and learning could benefit students’ knowledge building as
they work with visual analytics, analyzing visualized data.
Abstract: An analysis of word semantics focusing on the invariance of advanced imagery in several pressing problems. Interest in the language of imagery is caused by the introduction, in the linguistics sphere, of a new paradigm, the center of which is the personality of the speaker (the subject of the language). Particularly noteworthy is the question of the place of the image when discussing the lexical, phraseological values and the relationship of imagery and metaphors. In part, the formation of a metaphor, as an interaction between two intellective entities, occurs at a cognitive level, and it is the category of the image, having cognitive roots, which aides in the correct interpretation of the results of this process on the lexical-semantic level.
Abstract: The objective of the study is to analyze linguistic devices reflecting the violence in the south border provinces; namely Pattani, Yala, Narathiwat and Songkla on 1,344 front pages of three local newspapers; namely ChaoTai, Focus PhakTai and Samila Time and of two national newspapers, including ThaiRath and Matichon, between 2004 and 2005, and 2011 and 2012. The study shows that there are two important linguistic devices: 1) lexical choices consisting of the use of verbs describing violence, the use of quantitative words and the use of words naming someone who committed violent acts, and 2) metaphors consisting of “A VIOLENT PROBLEM IS HEAT”, “A VICTIM IS A LEAF”, and “A TERRORIST IS A DOG”. Comparing linguistic devices between two types of newspapers, national newspapers choose to use words more violently than local newspapers do. Moreover, they create more negative images of the south of Thailand by using stative verbs. In addition, in term of metaphors “A TERRORIST IS A FOX.” is only found in national newspapers. As regards naming terrorists “southern insurgents”, this noun phrase which is collectively called by national newspapers has strongly negative meaning. Moreover, “southern insurgents” have been perceived by the Thais in the whole country while “insurgents” that are not modified have been only used by local newspapers.
Abstract: Today-s children, who are born into a more colorful,
more creative, more abstract and more accessible communication
environment than their ancestors as a result of dizzying advances in
technology, have an interesting capacity to perceive and make sense
of the world. Millennium children, who live in an environment where
all kinds of efforts by marketing communication are more intensive
than ever are, from their early childhood on, subject to all kinds of
persuasive messages. As regards advertising communication, it
outperforms all the other marketing communication efforts in
creating little consumer individuals and, as a result of processing of
codes and signs, plays a significant part in building a world of seeing,
thinking and understanding for children. Children who are raised with
metaphorical expressions such as tales and riddles also meet that fast
and effective meaning communication in advertisements.
Children-s perception of metaphors, which help grasp the “product
and its promise" both verbally and visually and facilitate association
between them is the subject of this study. Stimulating and activating
imagination, metaphors have unique advantages in promoting the
product and its promise especially in regard to print advertisements,
which have certain limitations. This study deals comparatively with
both literal and metaphoric versions of print advertisements
belonging to various product groups and attempts to discover to what
extent advertisements are liked, recalled, perceived and are
persuasive. The sample group of the study, which was conducted in
two elementary schools situated in areas that had different socioeconomic
features, consisted of children aged 12.
Abstract: Nowadays viruses use polymorphic techniques to mutate their code on each replication, thus evading detection by antiviruses. However detection by emulation can defeat simple polymorphism: thus metamorphic techniques are used which thoroughly change the viral code, even after decryption. We briefly detail this evolution of virus protection techniques against detection and then study the METAPHOR virus, today's most advanced metamorphic virus.
Abstract: Mobile robots are used in a large field of scenarios,
like exploring contaminated areas, repairing oil rigs under water,
finding survivors in collapsed buildings, etc. Currently, there is no
unified intuitive user interface (UI) to control such complex mobile
robots. As a consequence, some scenarios are done without the
exploitation of experience and intuition of human teleoperators.
A novel framework has been developed to embed a flexible and
modular UI into a complete 3-D virtual reality simulation system.
This new approach wants to access maximum benefits of human
operators. Sensor information received from the robot is prepared for
an intuitive visualization. Virtual reality metaphors support the
operator in his decisions. These metaphors are integrated into a real
time stereo video stream. This approach is not restricted to any
specific type of mobile robot and allows for the operation of different
robot types with a consistent concept and user interface.
Abstract: A social network is a set of people or organization or other social entities connected by some form of relationships. Analysis of social network broadly elaborates visual and mathematical representation of that relationship. Web can also be considered as a social network. This paper presents an innovative approach to analyze a social network using a variant of existing ant colony optimization algorithm called as Clever Ant Colony Metaphor. Experiments are performed and interesting findings and observations have been inferred based on the proposed model.
Abstract: One of the determinants of a firm-s prosperity is the
customers- perceived service quality and satisfaction. While service
quality is wide in scope, and consists of various dimensions, there
may be differences in the relative importance of these dimensions in
affecting customers- overall satisfaction of service quality.
Identifying the relative rank of different dimensions of service quality
is very important in that it can help managers to find out which
service dimensions have a greater effect on customers- overall
satisfaction. Such an insight will consequently lead to more effective
resource allocation which will finally end in higher levels of
customer satisfaction. This issue – despite its criticality- has not
received enough attention so far. Therefore, using a sample of 240
bank customers in Iran, an artificial neural network is developed to
address this gap in the literature. As customers- evaluation of service
quality is a subjective process, artificial neural networks –as a brain
metaphor- may appear to have a potentiality to model such a
complicated process. Proposing a neural network which is able to
predict the customers- overall satisfaction of service quality with a
promising level of accuracy is the first contribution of this study. In
addition, prioritizing the service quality dimensions in affecting
customers- overall satisfaction –by using sensitivity analysis of
neural network- is the second important finding of this paper.
Abstract: The computer, among the most important inventions of the twentieth century, has become an increasingly important component in our everyday lives. Computer games also have become increasingly popular among people day-by-day, owing to their features based on realistic virtual environments, audio and visual features, and the roles they offer players. In the present study, the metaphors students have for computer games are investigated, as well as an effort to fill the gap in the literature. Students were asked to complete the sentence—‘Computer game is like/similar to….because….’— to determine the middle school students’ metaphorical images of the concept for ‘computer game’. The metaphors created by the students were grouped in six categories, based on the source of the metaphor. These categories were ordered as ‘computer game as a means of entertainment’, ‘computer game as a beneficial means’, ‘computer game as a basic need’, ‘computer game as a source of evil’, ‘computer game as a means of withdrawal’, and ‘computer game as a source of addiction’, according to the number of metaphors they included.