Abstract: The thermal conductivity of thermal insulation materials are measured by Heat Flow Meter (HFM) apparatus. The components of uncertainty are complex and difficult on routine measurement by modelling approach. In this study, uncertainty of thermal conductivity measurement was estimated by single laboratory validation approach. The within-laboratory reproducibility was 1.1%. The standard uncertainty of method and laboratory bias by using SRM1453 expanded polystyrene board was dominant at 1.4%. However, it was assessed that there was no significant bias. For sample measurement, the sources of uncertainty were repeatability, density of sample and thermal conductivity resolution of HFM. From this approach to sample measurements, the combined uncertainty was calculated. In summary, the thermal conductivity of sample, polystyrene foam, was reported as 0.03367 W/m·K ± 3.5% (k = 2) at mean temperature 23.5 °C. The single laboratory validation approach is simple key of routine testing laboratory for estimation uncertainty of thermal conductivity measurement by using HFM, according to ISO/IEC 17025-2017 requirements. These are meaningful for laboratory competent improvement, quality control on products, and conformity assessment.
Abstract: Despite being one of the most significant economic contributors of the country, Canada’s construction industry is lagging behind other sectors when it comes to labor productivity improvements. The construction industry is very collaborative as a general contractor, will hire trade contractors to perform most of a project’s work; meaning low productivity from one contractor can have a domino effect on the shared success of a project. To address this issue and encourage trade contractors to improve their productivity tracking methods, an investigative study was done on the productivity views and tracking methods of various trade contractors. Additionally, an in-depth review was done on four standard tracking methods used in the construction industry: cost codes, benchmarking, the job productivity measurement (JPM) standard, and WorkFace Planning (WFP). The four tracking methods were used as a baseline in comparing the trade contractors’ responses, determining gaps within their current tracking methods, and for making improvement recommendations. 15 interviews were conducted with different trades to analyze how contractors value productivity. The results of these analyses indicated that there seem to be gaps within the construction industry when it comes to an understanding of the purpose and value in productivity tracking. The trade contractors also shared their current productivity tracking systems; which were then compared to the four standard tracking methods used in the construction industry. Gaps were identified in their various tracking methods and using a framework; recommendations were made based on the type of trade on how to improve how they track productivity.
Abstract: The environmental concerns related to global warming and ozone layer depletion along with the growing worldwide demand for heating and cooling have brought an increasing attention toward ecological and efficient Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) systems. Furthermore, since space heating accounts for a considerable part of the European primary/final energy use, it has been identified as one of the sectors with the most challenging targets in energy use reduction. Heat pumps are commonly considered as a technology able to contribute to the achievement of the targets. Current research focuses on the full load operation and seasonal performance assessment of three gas-driven absorption heat pump cycles. To do this, investigations of the gas-driven air-source ammonia-water absorption heat pump systems for small-scale space heating applications are presented. For each of the presented cycles, both full-load under various temperature conditions and seasonal performances are predicted by means of numerical simulations. It has been considered that small capacity appliances are usually equipped with fixed geometry restrictors, meaning that the solution mass flow rate is driven by the pressure difference across the associated restrictor valve. Results show that gas utilization efficiency (GUE) of the cycles varies between 1.2 and 1.7 for both full and partial loads and vapor exchange (VX) cycle is found to achieve the highest efficiency. It is noticed that, for typical space heating applications, heat pumps operate over a wide range of capacities and thermal lifts. Thus, partially, the novelty introduced in the paper is the investigation based on a seasonal performance approach, following the method prescribed in a recent European standard (EN 12309). The overall result is a modest variation in the seasonal performance for analyzed cycles, from 1.427 (single-effect) to 1.493 (vapor-exchange).
Abstract: Building materials selection is critical for the sustainability of any project. The choice of building materials has a huge impact on the built environment and cost of projects. Building materials emit huge amount of carbon dioxide (CO2) due to the use of cement as a basic component in the manufacturing process and as a binder, which harms our environment. Energy consumption from buildings has increased in the last few years; a huge amount of energy is being wasted from using unsustainable building and finishing materials, as well as from the process of heating and cooling of buildings. In addition, the construction sector in Egypt is taking a good portion of the economy; however, there is a lack of awareness of buildings environmental impacts on the built environment. Using advanced building materials and different wall systems can help in reducing heat consumption, the project’s initial and long-term costs, and minimizing the environmental impacts. Red Bricks is one of the materials that are being used widely in Egypt. There are many other types of bricks such as Autoclaved Aerated Concrete (AAC); however, the use of Red Bricks is dominating the construction industry due to its affordability and availability. This research focuses on the New Egyptian Administrative Capital as a case study to investigate the potential of the influence of using different wall systems such as AAC on the project’s cost and the environment. The aim of this research is to conduct a comparative analysis between the traditional and most commonly used bricks in Egypt, which is Red Bricks, and AAC wall systems. Through an economic and environmental study, the difference between the two wall systems will be justified to encourage the utilization of uncommon techniques in the construction industry to build more affordable, energy efficient and sustainable buildings. The significance of this research is to show the potential of using AAC in the construction industry and its positive influences. The study analyzes the factors associated with choosing suitable building materials for different projects according to the need and criteria of each project and its nature without harming the environment and wasting materials that could be saved or recycled. The New Egyptian Administrative Capital is considered as the country’s new heart, where ideas regarding energy savings and environmental benefits are taken into consideration. Meaning that, Egypt is taking good steps to move towards more sustainable construction. According to the analysis and site visits, there is a potential in reducing the initial costs of buildings by 12.1% and saving energy by using different techniques up to 25%. Interviews with the mega structures project engineers and managers reveal that they are more open to introducing sustainable building materials that will help in saving the environment and moving towards green construction as well as to studying more effective techniques for energy conservation.
Abstract: Vedic philosophy is one of the oldest existing philosophies of the world. Started around 6500 BC, in Western Indian subcontinent, the Indus valley Civilizations developed a theology which, gradually developed into a well-established philosophy of beliefs, popularly known as ‘Hindu religion’. In Vedic theology, the abstract concept of God was formulated mostly by close observation of the dynamicity and the recurrence of natural and universal phenomena. Through the ages, the philosophy of this theology went through various discursions, debates, and questionings and the abstract concept of God was, in time, formalized into more representational forms by the means of various signs and symbols. Often, these symbols were used in more subtle ways in the construction of “sacred” sculptures and structures. Apparently, two different philosophies were developed from the Vedic philosophy and these two philosophies are mostly seen in the northern part and southern part of the Indian subcontinent. This paper tries to summarize the complex philosophical treaties of Hinduism of northern and southern India and seeks to understand the meanings of the various signs and symbolisms that were incorporated in the architecture of Hindu temples, including the names given to various parts of the temples. The Hindu temples are not only places of worship or ‘houses of Gods’ like the Greek and Roman temples but are also structures that symbolize the dynamicity and also spiritual upliftment of human beings.
Abstract: Due to the setbacks on the international scene and the wave of cacophonic financial scandals affecting large international groups, the new Islamic finance industry is not immune despite its initial resistance. The purpose of this paper is to understand and analyze the meaning of the Corporate Governance (CG) concept in Moroccan Islamic banking systems with specific reference to their institutions. The research objective is to identify also the path taken and adopted by these banks recently set up in Morocco. The foundation is rooted in shari'a, in particular, no stakeholder (the shareholding approach) must be harmed, and the ethical value is reflected into these parties’ behavior. We chose a qualitative method, semi-structured interviews where six managers provided answers about their banking systems. Since these respondents held a senior position (directors) within their organizations, it is felt that they are well placed and have the necessary knowledge to provide us with information to answer the questions asked. The results identified the orientation of participating banks and assessing how governance works, while determining which party is fovoured: shareholders, stakeholders or both. This study discusses the favorable condition to the harmonization of the regulations and therefore a better integration between Islamic finance and conventional ones in the economic context of Morocco.
Abstract: According to the United Nations Declaration of Human Rights in 1948, every human being is entitled to rights in life that should be respected by others and protected by the state and community. Such rights are inherent regardless of colour, ethnicity, gender, religion or otherwise, and it is expected that all humans alike have the right to live without discrimination of any sort. However, that has not been the case with Aborigines in Australia. Over a long period of time, the governments of the State and the Territories and the Australian Commonwealth denied the Aboriginal and Indigenous inhabitants of the Torres Strait Islands such rights. Past Australian governments set policies and laws that enabled them to forcefully remove Indigenous children from their parents, which resulted in creating lost generations living the trauma of the loss of cultural identity, alienation and even their own selfhood. Intending to reduce that population of natives and their Aboriginal culture while, on the other hand, assimilate them into mainstream society, they gave themselves the right to remove them from their families with no hope of return. That practice has led to tragic consequences due to the trauma that has affected those children, an experience that is depicted by Jane Harrison in her play Stolen. The drama is the outcome of a six-year project on lost children and which was first performed in 1997 in Melbourne. Five actors only appear on the stage, playing the role of all the different characters, whether the main protagonists or the remaining cast, present or non-present ones as voices. The play outlines the life of five children who have been taken from their parents at an early age, entailing a disastrous negative impact that differs from one to the other. Unknown to each other, what connects between them is being put in a children’s home. The purpose of this paper is to analyse the play’s text in light of the 1948 Declaration of Human Rights, using it as a lens that reflects the atrocities practiced against the Aborigines. It highlights how such practices formed an outrageous violation of those natives’ rights as human beings. Harrison’s dramatic technique in conveying the children’s experiences is through a non-linear structure, fluctuating between past and present that are linked together within each of the five characters, reflecting their suffering and pain to create an emotional link between them and the audience. Her dramatic handling of the issue by fusing tragedy with humour as well as symbolism is a successful technique in revealing the traumatic memory of those children and their present life. The play has made a difference in commencing to address the problem of the right of all children to be with their families, which renders the real meaning of having a home and an identity as people.
Abstract: The nineteenth century was characterized by major educational reforms in the Arab World. One of the unintended outcomes of colonization in Arab countries was the initiation of women liberation as well as the introduction of modern education and its application in sensitizing people on the rights of women and their liberation. The reforms were often attributed to various undercurrents that took place at different levels within the Ottoman Empire, and particularly the arrival and influence of the Christian missionaries were supported by the American and European governments. These trends were also significantly attributed to the increase in the presence of Europeans in the region, as well as the introduction of secular ideas and approaches related to the meaning of modernity. Using literary analysis as a method, this paper examines the role of an important male figure like the political activist and writer Qāsim Amīn and the religious reformer Muḥammad ʻAbduh in starting this discourse and shows their impact on the emancipation of women movement (Taḥrīr), and how later women led the movement with their published work. This paper explores Arab Salons and the initiation of women’s literary circles. Women from wealthy families in Egypt and Syria who had studied in Europe or interacted with European counterparts began these circles. These salons acted as central locations where people could meet and hold discussions on political, social, and literary trends as they happened each day. The paper concludes with a discussion of current debates between the Islamist and the secularist branches of the movement today. While the Islamists believe that adhering to the core of Islam with some of its contested position on women is a modern ideology of liberation that fits the current culture of modern time Egypt; the secularists argue that the influence that Islam has on the women’s liberation movement in Egypt has been a threat to the natural success and progress of the movement, which was initiated in the early nineteenth century independent of the more recent trends towards religiosity in the country.
Abstract: The desire for unequivocal clarity is understandable, but this can make one forget that things of the soul are experiential processes, or transformations, which should never be designated unilaterally if it is not wanted to transform something that moves, a living thing, into something static. Among the so-called ‘things of the soul’ there are especially spontaneous fantasies, that emerge during the processes, as a result from the use of the active imagination technique, for when fantasy is not forced, violated, or subjugated by an illegitimate, intellectually preconceived idea, then it is a legitimate and authentic product of the unconscious mind. This is how one can gain access to unadulterated information about everything that transcends the conscious mind. However, it is vital to discern between ego and non-ego, because this principle will result in a release of energy and a renewal of life, which will come to have meaning. This study will deal with the active imagination as a knowledge that depends on the individual experience of the therapist because the patient will be taken just to reach where the unconscious of the therapist was assimilated to his own conscience. In this way, the therapist becomes the method itself, being his personality, a fundamental part of an effective factor.
Abstract: The aim of this study is to analyse the works of playwrights within the framework of existential philosophy. It is to observe the ontological existence in the plays of No Exit and Endgame. Literary works will be discussed separately in each section of this study. The despair of post-war generation of Europe problematized the ‘human condition’ in every field of literature which is the very product of social upheaval. With this concern in his mind, Sartre’s creative works portrayed man as a lonely being, burdened with terrifying freedom to choose and create his own meaning in an apparently meaningless world. The traces of the existential thought are to be found throughout the history of philosophy and literature. On the other hand, the theatre of the absurd is a form of drama showing the absurdity of the human condition and it is heavily influenced by the existential philosophy. Beckett is the most influential playwright of the theatre of the absurd. The themes and thoughts in his plays share many tenets of the existential philosophy. The existential philosophy posits the meaninglessness of existence and it regards man as being thrown into the universe and into desolate isolation. To overcome loneliness and isolation, the human ego needs recognition from the other people. Sartre calls this need of recognition as the need for ‘the Look’ (Le regard) from the Other. In this paper, existentialist philosophy and existentialist angst will be elaborated and then the works of existentialist theatre and theatre of absurd will be discussed within the framework of existential philosophy.
Abstract: Many buildings in Hong Kong are graced with enchanting works of Chinese calligraphy. An excellent example is Tao Fong Shan Christian Center founded by a Norwegian missionary, Karl Ludvig Reichelt (1877-1952) in 1930. Adorned with many inspiring works of Chinese calligraphy, the center functions as a place for the study of Christianity where people of different religions can meet to have religious discussions and intellectual exchanges. This paper examines the pivotal role played by Chinese calligraphy in creating a significant context for the center to fulfill her visions and missions. The methodology of this research involves stylistic and textual analyses of works of calligraphy, in particular through an examination and interpretation of their extended meanings in terms of architectural symbology and social and cultural contexts. Findings showed that Chinese calligraphy was effectively used as a powerful vehicle for a purposeful development of contextual Christian spirituality in Hong Kong.
Abstract: Attitudes toward treatment manuals serve as a meaningful predictor of general attitudes toward evidence-based practice. Despite demonstrating high effectiveness in treating many mental disorders, manualized treatments have been underutilized by practitioners. Thus, one can assess the state of the field regarding the adoption of evidence-based practices by surveying practitioner attitudes towards manualized treatments. This study is an adapted replication that assesses psychology graduate student attitudes towards manualized treatments, as a general marker for attitudes towards evidence-based practice. Training programs provide future clinicians with the foundation for critical skills in clinical practice. Research demonstrates that post-graduate continuing education has little to no effect on clinical practice; thus, graduate programs serve as the primary, and often final platform for all future practice. However, there are little empirical data identifying the attitudes and training of graduate students in utilizing manualized treatments. The empirical analysis of this study indicates an increase in positive attitudes among graduate student attitudes towards manualized treatments (within the United States), when compared to past surveys of professional psychologists. Findings from this study may inform graduate programs of barriers for students in developing positive attitudes toward manualized treatments and evidence-based practice. This study also serves as a preliminary predictor of the state-of-the field, in regards to professional psychologists attitudes towards evidence-based practice, if attitudes remain stable. This study indicates that the attitudes toward utilizing evidence-based practices, such as treatment manuals, has become more positive since year 2000.
Abstract: The study aims to use a mathematical approach with the fractional calculus which is developed to have the ability to continuously analyze the factors related to the children’s height development. Until now, tracking the development of the child is getting more important and meaningful. Knowing and determining the factors related to the physical development of the child any desired time would provide better, reliable and accurate results for childcare. In this frame, 7 groups for height percentile curve (3th, 10th, 25th, 50th, 75th, 90th, and 97th) of Turkey are used. By using discrete height data of 0-18 years old children and the least squares method, a continuous curve is developed valid for any time interval. By doing so, in any desired instant, it is possible to find the percentage and location of the child in Percentage Chart. Here, with the help of the fractional calculus theory, a mathematical model is developed. The outcomes of the proposed approach are quite promising compared to the linear and the polynomial method. The approach also yields to predict the expected values of children in the sense of height.
Abstract: The near-field synthetic aperture radar (SAR) imaging
is an advanced nondestructive testing and evaluation (NDT&E)
technique. This paper investigates the complex-valued signal
processing related to the near-field SAR imaging system, where
the measurement data turns out to be noncircular and improper,
meaning that the complex-valued data is correlated to its complex
conjugate. Furthermore, we discover that the degree of impropriety
of the measurement data and that of the target image can be highly
correlated in near-field SAR imaging. Based on these observations, A
modified generalized sparse Bayesian learning algorithm is proposed,
taking impropriety and noncircularity into account. Numerical results
show that the proposed algorithm provides performance gain, with the
help of noncircular assumption on the signals.
Abstract: As a pillar of sustainable development, ecology has become an important milestone in research community, especially due to global challenges like climate change. The ecological performance of products can be scientifically conducted with life cycle assessments. In the construction sector, significant amounts of CO2 emissions are assigned to the energy used for building heating purposes. Therefore, sustainable construction materials for insulating purposes are substantial, whereby aerogels have been explored intensively in the last years due to their low thermal conductivity. Therefore, the WALL-ACE project aims to develop an aerogel-based thermal insulating plaster that would achieve minor thermal conductivities. But as in the early stage of development phases, a lot of information is still missing or not yet accessible, the ecological performance of innovative products bases increasingly on uncertain data that can lead to significant deviations in the results. To be able to predict realistically how meaningful the results are and how viable the developed products may be with regard to their corresponding respective market, these deviations however have to be considered. Therefore, a classification method is presented in this study, which may allow comparing the ecological performance of modern products with already established and competitive materials. In order to achieve this, an alternative calculation method was used that allows computing with lower and upper bounds to consider all possible values without precise data. The life cycle analysis of the considered products was conducted with an interval arithmetic based calculation method. The results lead to the conclusion that the interval solutions describing the possible environmental impacts are so wide that the result usability is limited. Nevertheless, a further optimization in reducing environmental impacts of aerogels seems to be needed to become more competitive in the future.
Abstract: The purpose of this paper is to describe how learning analytics approaches based on social semantic web techniques can be applied to enhance the lifelong learning experiences in a connectivist perspective. For this reason, a prototype of a system called SoLearn (Social Learning Environment) that supports this approach. We observed and studied literature related to lifelong learning systems, social semantic web and ontologies, connectivism theory, learning analytics approaches and reviewed implemented systems based on these fields to extract and draw conclusions about necessary features for enhancing the lifelong learning process. The semantic analytics of learning can be used for viewing, studying and analysing the massive data generated by learners, which helps them to understand through recommendations, charts and figures their learning and behaviour, and to detect where they have weaknesses or limitations. This paper emphasises that implementing a learning analytics approach based on social semantic web representations can enhance the learning process. From one hand, the analysis process leverages the meaning expressed by semantics presented in the ontology (relationships between concepts). From the other hand, the analysis process exploits the discovery of new knowledge by means of inferring mechanism of the semantic web.
Abstract: The monitoring of spectrum usage and signal identification, using cognitive radio, is done to identify frequencies that are vacant for reuse. It has been established that ‘internet of things’ device uses secondary frequency which is free, thereby facing the challenge of interference from other users, where some primary frequencies are not being utilised. The design was done by analysing a specific frequency spectrum, checking if all the frequency stations that range from 87.5-108 MHz are presently being used in Benin City, Edo State, Nigeria. From the results, it was noticed that by using Software Defined Radio/Simulink, we were able to identify vacant frequencies in the range of frequency under consideration. Also, we were able to use the significance of energy detection threshold to reuse this vacant frequency spectrum, when the cognitive radio displays a zero output (that is decision H0), meaning that the channel is unoccupied. Hence, the analysis was able to find the spectrum hole and identify how it can be reused.
Abstract: Many Asian languages, such as Korean and Japanese, are well-known for their wide use of sound symbolic words or ideophones. This is a very particular characteristic which enriches its lexicon hugely. Ideophones are a class of sound symbolic words that utilize sound symbolism to express aspects, states, emotions, or conditions that can be experienced through the senses, such as shape, color, smell, action or movement. Ideophones have very particular characteristics in terms of sound symbolism and morphology, which distinguish them from other words. The phonological characteristics of ideophones are vowel ablaut or vowel gradation and consonant mutation. In the case of Korean, there are light vowels and dark vowels. Depending on the type of vowel that is used, the meaning will slightly change. Consonant mutation, also known as consonant ablaut, contributes to the level of intensity, emphasis, and volume of an expression. In addition to these phonological characteristics, there is one main morphological singularity, which is reduplication and it carries the meaning of continuity, repetition, intensity, emphasis, and plurality. All these characteristics play an important role in both linguistics and literature as they enhance the meaning of what is trying to be expressed with incredible semantic detail, expressiveness, and rhythm. The following study will analyze the ideophones used in a single paragraph of a Korean novel, which add incredible yet subtle detail to the meaning of the words, and advance the expressiveness and rhythm of the text. The results from analyzing one paragraph from a novel, after presenting the phonological and morphological characteristics of Korean ideophones, will evidence the important role that ideophones play in literature.
Abstract: Communication in the modern world is increasingly becoming multimodal due to globalization and the digital space we live in which have remarkably affected how people communicate. Accordingly, Multimodal Discourse Analysis (MDA) is an emerging paradigm in discourse studies with the underlying assumption that other semiotic resources such as images, colours, scientific symbolism, gestures, actions, music and sound, etc. combine with language in order to communicate meaning. One of the effective multimodal media that combines both verbal and non-verbal elements to create meaning is political cartoons. Furthermore, since political and social issues are mirrored in political cartoons, these are regarded as potential objects of discourse analysis since they not only reflect the thoughts of the public but they also have the power to influence them. The aim of this paper is to analyze some selected cartoons on the recognition of Jerusalem as Israel's capital by the American President, Donald Trump, adopting a multimodal approach. More specifically, the present research examines how the various semiotic tools and resources utilized by the cartoonists function in projecting the intended meaning. Ten political cartoons, among a surge of editorial cartoons highlighted by the Anti-Defamation League (ADL) - an international Jewish non-governmental organization based in the United States - as publications in different Arabic-language newspapers in Egypt, Saudi Arabia, UAE, Oman, Iran and UK, were purposively selected for semiotic analysis. These editorial cartoons, all published during 6th–18th December 2017, invariably suggest one theme: Jewish and Israeli domination of the United States. The data were analyzed using the framework of Visual Social Semiotics. In accordance with this methodological framework, the selected visual compositions were analyzed in terms of three aspects of meaning: representational, interactive and compositional. In analyzing the selected cartoons, an interpretative approach is being adopted. This approach prioritizes depth to breadth and enables insightful analyses of the chosen cartoons. The findings of the study reveal that semiotic resources are key elements of political cartoons due to the inherent political communication they convey. It is proved that adequate interpretation of the three aspects of meaning is a prerequisite for understanding the intended meaning of political cartoons. It is recommended that further research should be conducted to provide more insightful analyses of political cartoons from a multimodal perspective.
Abstract: This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.